SAT 3, 1734 (P144934)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Image © Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Transliteration

tablet
obverse
1. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 a-sza3 la2-mah-ta
2. umma{ki}-sze3 sze zi-ga
3. 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki-su7 a-sza3 uku2-nu-ti-ta
4. sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-kam
5. 5(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
6. ki-su7 a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
7. sze gig GAN2 e2-kikken sumun e11
8. 7(disz) geme2 u4 7(disz)-sze3 kar-ta
9. i7 sal4-la-sze3 ma2 su diri-ga
10. sze bala-a sze ma2-a si-ga ma2 bala ak
11. u3 kar-sze3 ma2 gid2-da
12. 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 kar-ta
13. umma{ki}-sze3 sze ga6-ga2
14. [x] geme2 u4 3(disz)-sze3 ki-su7 a-sza3 muru13 sze zi-ga
reverse
1. 5(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 e2-duru5
2. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta ziz2 si-ga a-ra2 2(disz)-kam
3. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 ki-su7 GAN2-ur-ta
4. mu-sza zi-ga
5. 1(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
6. giri3 lu2-{d}nanna
7. 1(u) geme2 u4 2(disz)-sze3
8. giri3 lu2-{d}nam2-an-ka
9. gig ziz2-ta sze hal-la
10. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
11. GAN2 e2-kikken sze e11
12. ugula ur-{d}nun-gal
13. kiszib3 {d}szara2-i3-zu
14. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
seal 1
1. {d}szara2-i3-zu
2. dub-sar
3. dumu ARAD2 ka-guru7-ka