Transliteration history

SAT 3, 1641 (P144841)

Update made on 2018-02-01 at 12:56:39 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P144841 = SAT 3, 1641
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz engar sza3-gu4
2. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz erin2 diri
3. u4 1(gesz2) 1(u)-sze3
4. a2-bi u4 3(szar2) 3(gesz2) 1(u)
5. iti sze-sag11-ku5-ta u4 1(u)-am3 ba-ra-zal-la-ta
6. iti sze-kar-ra-gal2-la u4 2(u)-sze3
7. 3(u) 5(disz) geme2
8. u4 1(gesz2) 1(u)-sze3
9. a2-bi u4 4(gesz'u) 5(u)
10. iti sze-sag11-ku5-ta u4 1(u) ba-ra-zal-la-ta
11. iti sze-kar-ra-gal2-la u4 1(u)-sze3
12. 4(u) ug3-IL2 tur-tur
13. szunigin 3(szar2) 3(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. szunigin 4(gesz'u) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
15. sag-nig2-gur11-ra-kam
16. sza3-bi-ta
@column 2
1. 5(bur'u) GAN2 1(bur3) GAN2 3(u) gur-ta
2. sze-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) gur
3. gurusz-e u4 1(disz)-a 1(asz) gur-ta
4. a2-bi u4 2(gesz'u) 5(gesz2)
5. gurx(|SZE.KIN|)-a
6. gurusz-e u4 1(disz)-a 1(asz) gur-ta
7. a2-bi u4 2(gesz'u) 5(gesz2)
8. zar3 tab-ba
9. 4(disz) gu4-{gesz}apin u4 2(u)-sze3
10. 4(disz) gu4-{gesz}apin u4 1(u)-sze3
11. a2-bi u4 6(gesz2)
12. a-sza3-ge kin ak
13. 4(u) ug3-IL2 tur-tur a-da gub-ba-asz
14. szunigin 5(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. zi-ga-am3
16. la2-ia3 2(szar2) 7(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
# calculation: 3.03.10 - 56.00 = 2.07.10
17. 4(gesz'u) 5(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
# calculation: 40.50 - 0 = 40.50
18. la2-ia3-am3
19. a2 e2-gal
@reverse
@column 1
1. 4(bur'u) 9(bur3) GAN2
2. sze gu2-un ga2-ra
3. sze-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) gur
4. GAN2-gu4-ta ib2-ta-zi
5. mu gu2-un ga2-ra-a ib2-tab-ba-sze3
6. sza3 im lu2-{d}ha-ia3-ka-ta
@column 2
1. nig2-ka9 ka la2-a
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
3. a-pi4-sal4{ki}
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-bi

Update made on 2017-03-03 at 09:56:28 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P144841 = SAT 3, 1641
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz engar sza3-gu4
2. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz erin2 diri
3. u4 1(gesz2) 1(u)-sze3
4. a2-bi u4 3(szar2) 3(gesz2) 1(u)
5. iti sze-sag11-ku5-ta u4 1(u)-am3 ba-ra-zal-la-ta
6. iti sze-kar-ra-gal2-la u4 2(u)-sze3
7. 3(u) 5(disz) geme2
8. u4 1(gesz2) 1(u)-sze3
9. a2-bi u4 4(gesz'u) 5(u)
10. iti sze-sag11-ku5-ta u4 1(u) ba-ra-zal-la-ta
11. iti sze-kar-ra-gal2-la u4 1(u)-sze3
12. 4(u) ug3-IL2 tur-tur
13. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 3(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
13. szunigin 3(szar2) 3(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. szunigin 4(gesz'u) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
15. sag-nig2-gur11-ra-kam
16. sza3-bi-ta
@column 2
1. 5(bur'u) GAN2 1(bur3) GAN2 3(u) gur-ta
2. sze-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) gur
3. gurusz-e u4 1(disz)-a 1(asz) gur-ta
4. a2-bi u4 2(gesz'u) 5(gesz2)
5. gurx(|SZE.KIN|)-a
6. gurusz-e u4 1(disz)-a 1(asz) gur-ta
7. a2-bi u4 2(gesz'u) 5(gesz2)
8. zar3 tab-ba
9. 4(disz) gu4-{gesz}apin u4 2(u)-sze3
10. 4(disz) gu4-{gesz}apin u4 1(u)-sze3
11. a2-bi u4 6(gesz2)
12. a-sza3-ge kin ak
13. 4(u) ug3-IL2 tur-tur a-da gub-ba-asz
14. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. szunigin 5(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. zi-ga-am3
16. la2-ia3 2(szar2) 7(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. 4(gesz'u) 5(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
18. la2-ia3-am3
19. a2 e2-gal
@reverse
@column 1
1. 4(bur'u) 9(bur3) GAN2
2. sze gu2-un ga2-ra
3. sze-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) gur
4. GAN2-gu4-ta ib2-ta-zi
5. mu gu2-un ga2-ra-a ib2-tab-ba-sze3
6. sza3 im lu2-{d}ha-ia3-ka-ta
@column 2
1. nig2-ka9 ka la2-a
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
3. a-pi4-sal4{ki}
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-bi

Update made on 2011-07-22 at 14:28:51 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P144841 = SAT 3, 1641
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz engar sza3-gu4
#lem: n; n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN
2. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz erin2 diri
#lem: n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; erin[people]; dirig[exceed]
3. u4 1(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. a2-bi u4 3(szar2) 3(gesz2) 1(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
5. iti sze-KIN-ku5-ta u4 1(u)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
5. iti sze-sag11-ku5-ta u4 1(u)-am3 ba-ra-zal-la-ta
6. iti sze-kar-ra-gal2-la u4 2(u)-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
7. 3(u) 5(disz) geme2
#lem: n; n; geme[worker]
8. u4 1(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
9. a2-bi u4 4(gesz'u) 5(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
10. iti sze-KIN-ku5-ta u4 1(u) ba-ra-zal-la-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
10. iti sze-sag11-ku5-ta u4 1(u) ba-ra-zal-la-ta
11. iti sze-kar-ra-gal2-la u4 1(u)-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
12. 4(u) ug3-IL2 tur-tur
#lem: n; ujjaja[porter]; tur[small]
13. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 3(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
15. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
15. sag-nig2-gur11-ra-kam
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@column 2
1. 5(bur'u) GAN2 1(bur3) GAN2 3(u) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; iku[unit]; n; gur[unit]
2. sze-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
3. gurusz-e u4 1(disz)-a 1(asz) gur-ta
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n; n; gur[unit]
4. a2-bi u4 2(gesz'u) 5(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: gur[reap]
6. gurusz-e u4 1(disz)-a 1(asz) gur-ta
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n; n; gur[unit]
7. a2-bi u4 2(gesz'u) 5(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
8. zar3 tab-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]
#leiden (T106
10. 4(disz) gu4 {gesz}apin u4 2(u)-sze3
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; ud[day]; n
11. 4(disz) gu4 {gesz}apin u4 1(u)-sze3
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; ud[day]; n
12. a2-bi u4 6(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
13. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
14. 4(u) ug3-IL2 tur-tur a-da gub-ba-asz
#lem: n; ujjaja[porter]; tur[small]; a[water]; gub[stand]
15. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
17. la2-ia3 2(szar2) 7(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18. 4(gesz'u) 5(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
19. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
20. a2 e2-gal
#lem: a[arm]; egal[palace]
9. 4(disz) gu4-{gesz}apin u4 2(u)-sze3
10. 4(disz) gu4-{gesz}apin u4 1(u)-sze3
11. a2-bi u4 6(gesz2)
12. a-sza3-ge kin ak
13. 4(u) ug3-IL2 tur-tur a-da gub-ba-asz
14. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. zi-ga-am3
16. la2-ia3 2(szar2) 7(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. 4(gesz'u) 5(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
18. la2-ia3-am3
19. a2 e2-gal
@reverse
@column 1
1. 4(bur'u) 9(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
2. sze gu2-un ga2-ra
#lem: sze[barley]; gun[load]; jar[place]
3. sze-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
4. GAN2 gu4-ta ib2-ta-zi
#lem: iku[unit]; gud[ox]; zig[rise]
#leiden (T158
6. mu gu2-un ga2-ra-a ib2-tab-ba-sze3
#lem: mu[year]; gun[load]; jar[place]|rah[beat]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]
7. sza3 im lu2-{d}ha-ia3-ka-ta
#lem: szag[heart]; im[clay]; PN
4. GAN2-gu4-ta ib2-ta-zi
5. mu gu2-un ga2-ra-a ib2-tab-ba-sze3
6. sza3 im lu2-{d}ha-ia3-ka-ta
@column 2
1. nig2-ka9 ka la2-a
#lem: nijSZID[account]; kag[mouth]; la[hang]
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
3. a-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden (T437)
@date
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
#leiden (T436)
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-bi

Update made on 2006-10-12 at 12:31:59 by CDLI with credits to CDLI

&P144841 = SAT 3, 1641
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz engar sza3-gu4
#lem: n; n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN
2. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz erin2 diri
#lem: n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; erin[people]; dirig[exceed]
3. u4 1(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. a2-bi u4 3(szar2) 3(gesz2) 1(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
5. iti sze-KIN-ku5-ta u4 1(u)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
6. iti sze-kar-ra-gal2-la u4 2(u)-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
7. 3(u) 5(disz) geme2
#lem: n; n; geme[worker]
8. u4 1(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
9. a2-bi u4 4(gesz'u) 5(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
10. iti sze-KIN-ku5-ta u4 1(u) ba-ra-zal-la-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
11. iti sze-kar-ra-gal2-la u4 1(u)-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
12. 4(u) ug3-IL2 tur-tur
#lem: n; ujjaja[porter]; tur[small]
13. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 3(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
15. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@column 2
1. 5(bur'u) GAN2 1(bur3) GAN2 3(u) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; iku[unit]; n; gur[unit]
2. sze-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
3. gurusz-e u4 1(disz)-a 1(asz) gur-ta
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n; n; gur[unit]
4. a2-bi u4 2(gesz'u) 5(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: gur[reap]
6. gurusz-e u4 1(disz)-a 1(asz) gur-ta
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n; n; gur[unit]
7. a2-bi u4 2(gesz'u) 5(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
8. zar3 tab-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]
#leiden (T106
10. 4(disz) gu4 {gesz}apin u4 2(u)-sze3
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; ud[day]; n
11. 4(disz) gu4 {gesz}apin u4 1(u)-sze3
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; ud[day]; n
12. a2-bi u4 6(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
13. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
14. 4(u) ug3-IL2 tur-tur a-da gub-ba-asz
#lem: n; ujjaja[porter]; tur[small]; a[water]; gub[stand]
15. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
17. la2-ia3 2(szar2) 7(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18. 4(gesz'u) 5(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
19. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
20. a2 e2-gal
#lem: a[arm]; egal[palace]
@reverse
@column 1
1. 4(bur'u) 9(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
2. sze gu2-un ga2-ra
#lem: sze[barley]; gun[load]; jar[place]
3. sze-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
4. GAN2 gu4-ta ib2-ta-zi
#lem: iku[unit]; gud[ox]; zig[rise]
#leiden (T158
6. mu gu2-un ga2-ra-a ib2-tab-ba-sze3
#lem: mu[year]; gun[load]; jar[place]|rah[beat]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]
7. sza3 im lu2-{d}ha-ia3-ka-ta
#lem: szag[heart]; im[clay]; PN
@column 2
1. nig2-ka9 ka la2-a
#lem: nijSZID[account]; kag[mouth]; la[hang]
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
3. a-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
#leiden (T437)
@date
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
#leiden (T436)

Total 4 record(s)