Transliteration history

SAT 3, 1515 (P144715)

Update made on 2015-12-31 at 11:34:50 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P144715 = SAT 3, 1515
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ug3 lugal
2. giri3-se3-ga [...]
3. 1/2(disz) ha-ba-lu5-ge2
4. SIG7-sze3 [...]
5. ki ur-ab-ba-saga sza3-gu4 gi gibil ba-a-gar
6. tu-ra 1/2(disz) lu2-[...]
7. iti sze-sag11-ku5-ta
8. iti {d}dumu-zi-sze3
@reverse
1. 1/2(disz) lugal-nesag-e
2. ki ur-{d}nin-tu ba-a-gar
3. iti ezem-{d}szul-gi-ta
4. iti {d}dumu-zi-sze3
5. a2-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
# calculation: (1 + 1/2 + 1/2) = 2 x 12 x 30 + 1/2 x 3 x 30 = 765
6. ugula ur-{d}szara2-kam
7. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

Update made on 2011-07-22 at 14:28:32 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P144715 = SAT 3, 1515
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) un-<il2> lugal
#lem: n; PN; lugal[king]
1. 1(disz) ug3 lugal
2. giri3-se3-ga [...]
#lem: jirsiga[attendant]; u
3. 1/2(disz) ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; PN
4. SIG7-sze3 [...]
#lem: PN; u
5. ki ur-ab-ba-sag10 sza3-gu4 gi gibil ba-a-gar
#lem: ki[place]; PN; PN; gi[reed]; gibil[new]; jar[place]
5. ki ur-ab-ba-saga sza3-gu4 gi gibil ba-a-gar
6. tu-ra 1/2(disz) lu2-[...]
#lem: tur[ill]; n; PN
7. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
7. iti sze-sag11-ku5-ta
8. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
@reverse
1. 1/2(disz) lugal-nesag-e
#lem: n; PN
2. ki ur-{d}nin-tu ba-a-gar
#lem: ki[place]; PN; jar[place]
3. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
5. a2-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
6. ugula ur-{d}szara2-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
9. bad3 mar-tu mu-du3
#lem: bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

Update made on 2006-10-12 at 12:31:57 by CDLI with credits to CDLI

&P144715 = SAT 3, 1515
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) un-<il2> lugal
#lem: n; PN; lugal[king]
2. giri3-se3-ga [...]
#lem: jirsiga[attendant]; u
3. 1/2(disz) ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; PN
4. SIG7-sze3 [...]
#lem: PN; u
5. ki ur-ab-ba-sag10 sza3-gu4 gi gibil ba-a-gar
#lem: ki[place]; PN; PN; gi[reed]; gibil[new]; jar[place]
6. tu-ra 1/2(disz) lu2-[...]
#lem: tur[ill]; n; PN
7. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
8. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
@reverse
1. 1/2(disz) lugal-nesag-e
#lem: n; PN
2. ki ur-{d}nin-tu ba-a-gar
#lem: ki[place]; PN; jar[place]
3. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
5. a2-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
6. ugula ur-{d}szara2-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
9. bad3 mar-tu mu-du3
#lem: bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]

Total 3 record(s)