Transliteration history

SAT 2, 0702 (P143902)

Update made on 2011-07-22 at 14:26:48 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P143902 = SAT 2, 0702
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sar al ak 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; ak[do]; n; sar[garden]
2. gurusz-bi 2(gesz2)-am3
#lem: jurusz[male]; n
3. 1(gesz2) 3(u) gurusz {gesz}dih3 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
5. 5(u) gurusz sza3-gu4 {gesz}dih3 ku5-a!(NIG2) 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; PN; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
@reverse
1. a-sza3 du6-ku3-ge
#lem: aszag[field]; FN
1. a-sza3 du6-ku3-sig17
2. ugula lugal-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ur-{d}utu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}utu
#lem: PN
2. dumu al-la sukkal
#lem: dumu[child]; PN; sukkal[secretary]
2. dumu al-la sukkal

Update made on 2006-10-12 at 12:31:43 by CDLI with credits to CDLI

&P143902 = SAT 2, 0702
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sar al ak 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; ak[do]; n; sar[garden]
2. gurusz-bi 2(gesz2)-am3
#lem: jurusz[male]; n
3. 1(gesz2) 3(u) gurusz {gesz}dih3 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
5. 5(u) gurusz sza3-gu4 {gesz}dih3 ku5-a!(NIG2) 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; PN; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
@reverse
1. a-sza3 du6-ku3-ge
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ur-{d}utu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}utu
#lem: PN
2. dumu al-la sukkal
#lem: dumu[child]; PN; sukkal[secretary]

Total 2 record(s)