Transliteration history

SAT 2, 0398 (P143598)

Update made on 2015-07-04 at 14:43:07 by CDLI with credits to CDLI

&P143598 = SAT 2, 0398
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak
#tr.en: xxx
3. giri3-se3-ga lugal
#tr.en: xxx
4. giri3-se3-ga ensi2-ka
#tr.en: xxx
5. sipa unu3
#tr.en: xxx
@reverse
1. u3 erin2 diri lu2 didli
#tr.en: xxx
2. zah2 ugula nu-tuku
#tr.en: xxx
3. i3-gal2
#tr.en: xxx
4. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 9(disz)-kam-asz ba-hul
4. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul
#tr.en: xxx

Update made on 2015-05-06 at 08:21:30 by CDLI with credits to CDLI

&P143598 = SAT 2, 0398
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak
#tr.en: xxx
3. giri3-se3-ga lugal
#tr.en: xxx
4. giri3-se3-ga ensi2-ka
#tr.en: xxx
5. sipa unu3
#tr.en: xxx
@reverse
1. u3 erin2 diri lu2 didli
#tr.en: xxx
2. zah2 ugula nu-tuku
#tr.en: xxx
3. i3-gal2
4. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 9(disz)-kam-asz ba-hul
#tr.en: xxx
4. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 9(disz)-kam-asz ba-hul
#tr.en: xxx

Update made on 2011-07-22 at 14:26:16 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P143598 = SAT 2, 0398
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. kuru7 ak
#lem: X; ak[do]
3. giri3-si3-ga lugal
#lem: X; AN|FN|lugal[king]
4. giri3-si3-ga ensi2-ka
#lem: X; ensik[ruler]|FN
2. gurum2 ak
3. giri3-se3-ga lugal
4. giri3-se3-ga ensi2-ka
5. sipa unu3
#lem: FN|sipad[shepherd]; unud[cowherd]
@reverse
1. u3 erin2 diri lu2 didli
#lem: u[and]; erin[people]; dirig[exceed]|FN; lu[person]; didli[several]
2. zah2 ugula nu-tuku
#lem: zah[disappear]; ugula[overseer]; tuku[acquire]
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
4. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 9(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
4. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 9(disz)-kam-asz ba-hul

Update made on 2009-06-03 at 11:15:51 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P143598 = SAT 2, 0398
# BDTNS ID = 048583
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. kuru7 ak
3. gir3-si3-ga lugal
4. gir3-si3-ga ensi2-ka
#lem: X; ak[do]
3. giri3-si3-ga lugal
#lem: X; AN|FN|lugal[king]
4. giri3-si3-ga ensi2-ka
#lem: X; ensik[ruler]|FN
5. sipa unu3
#lem: FN|sipad[shepherd]; unud[cowherd]
@reverse
6. u3 erin2 diri lu2 didli
7. zah2 ugula nu-tuku
8. i3-gal2
9. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 9(disz)-kam-asz ba-hul
1. u3 erin2 diri lu2 didli
#lem: u[and]; erin[people]; dirig[exceed]|FN; lu[person]; didli[several]
2. zah2 ugula nu-tuku
#lem: zah[disappear]; ugula[overseer]; tuku[acquire]
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
4. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 9(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; hulu[raid]

Update made on 2008-01-03 at 20:10:04 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P143598 = SAT 2, 0398
# BDTNS ID = 048583
1. pisan dub-ba
2. kuru7 ak
3. gir3-si3-ga lugal
4. gir3-si3-ga ensi2-ka
5. sipa unu3
@reverse
6. u3 erin2 diri lu2 didli
7. zah2 ugula nu-tuku
8. i3-gal2
9. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 9(disz)-kam-asz ba-hul

Total 5 record(s)