Transliteration history

SAT 2, 0289 (P143489)

Update made on 2016-07-28 at 15:59:02 by CDLI for CDLI
&P143489 = SAT 2, 0289
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz lu2 hun-ga2
2. GAN2 ba-zi
3. ugula da-du-mu
4. 1(u) 5(disz) gurusz lu2 hun-ga2
5. GAN2 ur-gu2-de3-na
6. ugula lu2-gi-na
7. 5(disz) gurusz lu2 hun-ga2 a-ra2 1(disz)-kam
8. 9(disz) gurusz lu2 hun-ga2 a-ra2 2(disz)-kam
9. a-sza3 ur-{d}szul-gi
10. 5(disz) gurusz lu2 hun-ga2
11. GAN2 ur-nigar{gar}
12. ugula lugal-{gesz}gigir-re
13. 1(u) 2(disz) gurusz nu-{gesz}kiri6
14. GAN2 ha-da
15. ugula lu2-gi-na
@reverse
1. 8(disz) gurusz e2-udu ugula ur-{d}nisaba
2. 6(disz) ugula da-du-mu
3. 5(disz) gurusz 1(disz) gurusz tu-ra
4. ugula lu2-gi-na
5. 5(disz) gurusz sza3-gu4
6. ugula lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
7. 5(disz) gurusz sza3-gu4 1(disz) gurusz gu2 il2-la
8. ugula lugal-{gesz}gigir-re
9. gurum2!(NIG2) ak u4 1(disz)-kam
11. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
12. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-<gan> ba-du3 mu us2-sa-a-bi
12. mu us2-sa e2 puzur4-da-<gan> ba-du3 mu us2-sa-a-bi
14. a-sza3 la2-mah-gu-la
Update made on 2011-07-22 at 14:25:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P143489 = SAT 2, 0289
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz lu2 hun-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; lu[person]; huj[hire]
2. GAN2 ba-zi
#lem: iku[unit]; zig[issue]
3. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 1(u) 5(disz) gurusz lu2 hun-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; lu[person]; huj[hire]
5. GAN2 ur-gu2-de3-na
#lem: iku[unit]; PN
6. ugula lu2-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 5(disz) gurusz lu2 hun-ga2 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; jurusz[male]; lu[person]; huj[hire]; ara[times]; n
8. 9(disz) gurusz lu2 hun-ga2 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; jurusz[male]; lu[person]; huj[hire]; ara[times]; n
9. a-sza3 ur-{d}szul-gi
#lem: aszag[field]; FN
10. 5(disz) gurusz lu2 hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; lu[person]; huj[hire]
11. GAN2 ur-nigar{gar}
#lem: iku[unit]; PN
12. ugula lugal-{gesz}gigir-re
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(u) 2(disz) gurusz nu-{gesz}kiri6
#lem: n; n; jurusz[male]; nukirik[horticulturalist]
14. GAN2 ha-da
#lem: iku[unit]; da[cvve]
15. ugula lu2-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 8(disz) gurusz e2-udu ugula ur-{d}nisaba
#lem: n; jurusz[male]; e'udu[sheephouse]; ugula[overseer]; PN
2. 6(disz) ugula da-du-mu
#lem: n; ugula[overseer]; PN
3. 5(disz) gurusz 1(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; n; jurusz[male]; tur[ill]
4. ugula lu2-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 5(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN
6. ugula lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN; szesz[brother]; PN
7. 5(disz) gurusz sza3-gu4 1(disz) gurusz gu2 il2-la
#lem: n; jurusz[male]; PN; n; jurusz[male]; gun[load]; il[raise]
8. ugula lugal-{gesz}gigir-re
#lem: ugula[overseer]; PN
9. gurum2!(NIG2) ak u4 1(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
@date
11. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
12. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-<gan> ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
14. a-sza3 la2-mah-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
14. a-sza3 la2-mah-gu-la
Update made on 2006-10-12 at 12:31:35 by CDLI for CDLI
&P143489 = SAT 2, 0289
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz lu2 hun-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; lu[person]; huj[hire]
2. GAN2 ba-zi
#lem: iku[unit]; zig[issue]
3. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 1(u) 5(disz) gurusz lu2 hun-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; lu[person]; huj[hire]
5. GAN2 ur-gu2-de3-na
#lem: iku[unit]; PN
6. ugula lu2-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 5(disz) gurusz lu2 hun-ga2 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; jurusz[male]; lu[person]; huj[hire]; ara[times]; n
8. 9(disz) gurusz lu2 hun-ga2 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; jurusz[male]; lu[person]; huj[hire]; ara[times]; n
9. a-sza3 ur-{d}szul-gi
#lem: aszag[field]; FN
10. 5(disz) gurusz lu2 hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; lu[person]; huj[hire]
11. GAN2 ur-nigar{gar}
#lem: iku[unit]; PN
12. ugula lugal-{gesz}gigir-re
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(u) 2(disz) gurusz nu-{gesz}kiri6
#lem: n; n; jurusz[male]; nukirik[horticulturalist]
14. GAN2 ha-da
#lem: iku[unit]; da[cvve]
15. ugula lu2-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 8(disz) gurusz e2-udu ugula ur-{d}nisaba
#lem: n; jurusz[male]; e'udu[sheephouse]; ugula[overseer]; PN
2. 6(disz) ugula da-du-mu
#lem: n; ugula[overseer]; PN
3. 5(disz) gurusz 1(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; n; jurusz[male]; tur[ill]
4. ugula lu2-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 5(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN
6. ugula lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN; szesz[brother]; PN
7. 5(disz) gurusz sza3-gu4 1(disz) gurusz gu2 il2-la
#lem: n; jurusz[male]; PN; n; jurusz[male]; gun[load]; il[raise]
8. ugula lugal-{gesz}gigir-re
#lem: ugula[overseer]; PN
9. gurum2!(NIG2) ak u4 1(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
@date
11. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
12. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-<gan> ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
14. a-sza3 la2-mah-gu-la
#lem: aszag[field]; FN

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.