Transliteration history

&P143258 = SAT 2, 0059
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) ma2 gur 4(u)
2. a2-bi 6(disz) sila3-ta
3. 2(disz) ma2 gur 3(u)
4. a2-bi 5(disz) sila3-ta
5. 2(disz) ma2 gur 2(u)
6. a2-bi 3(disz) sila3-ta
7. u4 8(disz)-sze3
8. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 sze lugal
8. szunigin 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 sze lugal
9. a-sza3 {gesz}ma:nu-ta
@reverse
1. 3(disz) ma2 gur 3(u)
2. a2-bi 2(disz) sila3-ta
3. 2(disz) ma2 gur 2(u)
4. a2-bi 1(disz) 2/3(disz) sila3-ta
5. u4 5(disz)-sze3
6. 1(disz) ma2 gur 3(u)
7. a2-bi 2(disz) sila3-ta
8. u4 3(disz)-sze3
9. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 sze lugal
9. szunigin 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 sze lugal
10. a-sza3 ba-lu5-mu-ta
11. iti min-esz3
12. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul

&P143258 = SAT 2, 0059
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) ma2 gur 4(u)
#lem: n; ma[ship]; gur[unit]; n
2. a2-bi 6(disz) sila3-ta
#lem: a[labor]; n; sila[unit]
3. 2(disz) ma2 gur 3(u)
#lem: n; ma[ship]; gur[unit]; n
4. a2-bi 5(disz) sila3-ta
#lem: a[labor]; n; sila[unit]
5. 2(disz) ma2 gur 2(u)
#lem: n; ma[ship]; gur[unit]; n
6. a2-bi 3(disz) sila3-ta
#lem: a[labor]; n; sila[unit]
7. u4 8(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
8. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 sze lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
9. a-sza3 {gesz}ma:nu-ta
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. 3(disz) ma2 gur 3(u)
#lem: n; ma[ship]; gur[unit]; n
2. a2-bi 2(disz) sila3-ta
#lem: a[labor]; n; sila[unit]
3. 2(disz) ma2 gur 2(u)
#lem: n; ma[ship]; gur[unit]; n
4. a2-bi 1(disz) 2/3(disz) sila3-ta
#lem: a[labor]; n; n; sila[unit]
5. u4 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
6. 1(disz) ma2 gur 3(u)
#lem: n; ma[ship]; gur[unit]; n
7. a2-bi 2(disz) sila3-ta
#lem: a[labor]; n; sila[unit]
8. u4 3(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
9. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 sze lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
10. a-sza3 ba-lu5-mu-ta
#lem: aszag[field]; FN
@date
11. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
12. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
12. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul

&P143258 = SAT 2, 0059
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) ma2 gur 4(u)
#lem: n; ma[ship]; gur[unit]; n
2. a2-bi 6(disz) sila3-ta
#lem: a[labor]; n; sila[unit]
3. 2(disz) ma2 gur 3(u)
#lem: n; ma[ship]; gur[unit]; n
4. a2-bi 5(disz) sila3-ta
#lem: a[labor]; n; sila[unit]
5. 2(disz) ma2 gur 2(u)
#lem: n; ma[ship]; gur[unit]; n
6. a2-bi 3(disz) sila3-ta
#lem: a[labor]; n; sila[unit]
7. u4 8(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
8. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 sze lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
9. a-sza3 {gesz}ma:nu-ta
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. 3(disz) ma2 gur 3(u)
#lem: n; ma[ship]; gur[unit]; n
2. a2-bi 2(disz) sila3-ta
#lem: a[labor]; n; sila[unit]
3. 2(disz) ma2 gur 2(u)
#lem: n; ma[ship]; gur[unit]; n
4. a2-bi 1(disz) 2/3(disz) sila3-ta
#lem: a[labor]; n; n; sila[unit]
5. u4 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
6. 1(disz) ma2 gur 3(u)
#lem: n; ma[ship]; gur[unit]; n
7. a2-bi 2(disz) sila3-ta
#lem: a[labor]; n; sila[unit]
8. u4 3(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
9. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 sze lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
10. a-sza3 ba-lu5-mu-ta
#lem: aszag[field]; FN
@date
11. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
12. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]