Transliteration history

&P143235 = SAT 2, 0036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 2(barig) 3(ban2) sze lugal
2. lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
3. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) hal-li2 ma2-lah5
4. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) szesz-a-ni lunga3
5. mu da-da-a-sze3
6. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) lugal-nesag-e
7. 3(asz) 4(barig) nam-ha-ni szesz szu-esz18-dar
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 9(asz) 3(barig) sze gur lugal
1. szunigin 9(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. la2-ia3 sze uri5{ki}-ma-sze3 de6-a
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
4. lu2-banda3{da} szu ba-ti
5. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul

&P143235 = SAT 2, 0036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 2(barig) 3(ban2) sze lugal
#lem: la'u[arrears]; n; n; sze[barley]; lugal[king]
2. lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
#lem: PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
3. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) hal-li2 ma2-lah5
#lem: n; n; n; PN; malah[sailor]
4. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) szesz-a-ni <lu2>-bappir
#lem: n; n; n; szesz[brother]; lubappir[brewer]
4. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) szesz-a-ni lunga3
5. mu da-da-a-sze3
#lem: mu[name]; PN
6. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) lugal-nesag-e
#lem: n; n; n; PN
7. 3(asz) 4(barig) nam-ha-ni szesz szu-esz18-dar
#lem: n; n; PN; szesz[brother]; PN
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 9(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. la2-ia3 sze uri5{ki}-ma-sze3 DU-a
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]; GN; GN
2. la2-ia3 sze uri5{ki}-ma-sze3 de6-a
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-banda3{da} szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
5. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
5. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul

&P143235 = SAT 2, 0036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 2(barig) 3(ban2) sze lugal
#lem: la'u[arrears]; n; n; sze[barley]; lugal[king]
2. lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
#lem: PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
3. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) hal-li2 ma2-lah5
#lem: n; n; n; PN; malah[sailor]
4. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) szesz-a-ni <lu2>-bappir
#lem: n; n; n; szesz[brother]; lubappir[brewer]
5. mu da-da-a-sze3
#lem: mu[name]; PN
6. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) lugal-nesag-e
#lem: n; n; n; PN
7. 3(asz) 4(barig) nam-ha-ni szesz szu-esz18-dar
#lem: n; n; PN; szesz[brother]; PN
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 9(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. la2-ia3 sze uri5{ki}-ma-sze3 DU-a
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]; GN; GN
3. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-banda3{da} szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
5. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]