MVN 20, 166 (P143099)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Image © State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Transliteration

tablet
obverse
1. 2(barig) 4(ban2) zi3-gu saga szar3
2. a2-bi u4 3(u) 2(disz)
3. ki-a-nag
4. 2(u) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 2(disz)
6. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) [x] 1/2(disz)#? sila3# esza gur
7. a2-bi [u4] 2(u) 8(disz)# 1/2(disz)
reverse
1. 3(gesz2)? [x] 5(disz)# sila3 dabin gur
2. a2-[bi] u4 2(szar2) 3(gesz'u) [x] 3(disz)# 1/2(disz)
3. a2 zi3 ar3-a nig2-ka9 lugal-inim-gi-na-ka
4. ki# da-da-ga-ka igi kar2-kar2-dam
5. kiszib3# lugal-inim-gi-na
  1 line blank
7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-inim-gi-na dub-[sar]
2. dumu lugal-nesag-e