Transliteration history

&P142875 = ASJ 20, 097 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) erin2 3(ban2) sze lugal-ta
2. sze-bi 3(asz) gur
3. erin2 bala tusz-a
4. iti munu4-gu7
5. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
6. ki ur-sa6-ga-ta
7. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
8. e2 {d}dumu-zi
9. 3(u) 4(disz) erin2 1(barig)-ta
10. sze-bi 6(asz) 4(barig) gur
11. erin2 bala tusz-a
12. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
13. nu-banda3 nam-ha-ni
14. a-sza3 kun-{d}hendur-sag a-sza3 ambar-tur
15. e2 {d}nin-dar-a
16. 3(u) erin2 3(ban2)-ta
17. sze-bi 3(asz) gur
18. ki ur-tur-ta
19. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
20. a-sza3 da-ze2 u3 a-sza3 za-ha-din
21. 5(u) la2 3(disz) erin2 1(barig)-ta
22. 2(u) 3(disz) erin2 4(ban2)-ta
23. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
24. ki ur-sa6-ga-ta
25. nu-banda3 al-la
@column 2
1. erin2 bala tusz-a
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
4. 3(u) la2 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
5. 1(u) erin2 4(ban2)-ta
6. ugula NE-NE
7. 3(u) la2 1(disz) erin2 1(barig)-ta
8. 8(disz) erin2 4(ban2)-ta
9. ugula ur-ga2-nun
10. sze-bi 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
11. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
12. giri3 ur-tur
13. a-sza3 da-ze2 u3 a-sza3 za-ha-din
14. e2 {d}dumu-zi
15. 3(u) erin2 1(barig)-ta
16. sze-bi 6(asz) gur
17. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
18. giri3 a-ga dumu lugal-im-ru-a
19. a-sza3 elam-gar-ra u3 e-e2-a-gar-ra
20. ugula mar-tu
21. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar
22. e2 {d}nin-dar-a
23. erin2 bala tusz-a
24. iti ezem-{d}szul-gi
$ 1 line blank
25. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(asz) 2(ban2) gur
$ blank space
25. szunigin 4(u) 5(asz) 2(ban2) gur
@column 3
1. ki szabra-ne-ta
2. 4(u) gurusz 1(barig)-ta
3. ugula NE-NE
4. 4(u) gurusz 1(barig)-ta
5. ugula ur-ga2-nun
6. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
7. e2 {d}dumu-zi
8. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
9. ugula mar-tu
10. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
11. e2 {d}nin-dar-a
12. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
13. i3-dub inim-ma-dingir-ta
14. erin2 bala gub-ba
15. 3(u) erin2 1(barig)-ta
16. 8(disz) erin2 5(ban2)-ta
17. ugula ur-{d}nansze
18. 2(u) 7(disz) erin2 1(barig)-ta
19. 6(disz) erin2 5(ban2)-ta
20. ugula ur-{d}ig-alim
21. nu-banda3 al-la
22. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
23. erin2 bala tusz-a
24. 2(u) erin2 1(barig)-ta
25. 8(disz) erin2 4(ban2)-ta
26. ugula mar-tu
27. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
28. erin2 bala tusz-a
29. 2(u) 3(disz) erin2 1(barig)-ta
30. 1(u) erin2 4(ban2)-ta
31. ugula lu2-{d}ha-ia3
32. nu-banda3 a-kal-la
33. sze-bi 1(u) 1(asz) gur
@reverse
@column 1
1. erin2 bala gub-ba
2. e2 {d}nin-dar-a
3. i3-dub elam-e-ne-ta
4. ki ba-zi-ta
$ 1 line blank
$ blank space
5. iti ezem-{d}ba-ba6
6. 4(u) erin2 3(ban2)-ta
7. ugula NE-NE
8. 4(u) erin2 3(ban2)-ta
9. ugula ur-ga2-nun
10. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
11. erin2 bala tusz-a
12. 3(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
13. ugula ur-{d}nansze
14. 3(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
15. ugula ur-{d}ig-alim
16. nu-banda3 al-la
17. erin2 bala gub-ba
18. 1(gesz2) la2 1(disz) dam erin2-na szuku-ba {gesz}gaba-tab gid2-da 2(ban2)-ta
19. sze-bi 1(u) 9(asz) 4(ban2) gur
20. i3-dub elam-ne-ta
21. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
22. 4(u) 2(disz) erin2 1(barig)-ta
23. ugula NE-NE
24. 4(u) 1(disz) erin2 1(barig)-ta
25. ugula ur-ga2-nun
26. [nu]-banda3 ur-{d}ig-alim#
27. [erin2] bala# tusz-a
28. [3(u) 8(disz)] erin2 3(ban2)-ta
29. [ugula ur]-{d}nansze
30. 3(u) 7(disz)# erin2 3(ban2)-ta
31. ugula ur-{d}ig-alim
@column 2
1. erin2 bala gub-ba
2. nu-banda3 al-la
3. e2 {d}dumu-zi
4. 3(u) 3(disz) erin2 1(barig)-ta
5. ugula lu2-{d}ha-ia3
6. nu-banda3 a-kal-la
7. erin2 bala gub-ba
8. 3(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
9. ugula mar-tu
10. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
11. erin2 bala tusz-a
12. sze-bi 4(u) 1(asz) 4(barig) gur
13. i3-dub nin-a2-zi-da-ta
14. ki ba-zi-ta
$ 1 line blank
$ blank space
15. iti mu-szu-du7
16. 2(u) 5(disz) erin2 1(barig) 4(ban2)-ta
17. 1(u) 1(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
18. ugula ur-{d}nansze
19. 2(u) 5(disz)# erin2 1(barig) 4(ban2)-ta
20. 1(u) 1(disz) [erin2] 1(barig) 3(ban2)-ta
21. ugula ur-{d}ig-alim
22. nu-banda3 al-la
23. erin2 bala# tusz-a
24. 2(u) 8(disz)# erin2# 1(barig)# 3(ban2)-ta
25. 1(u) 3(disz)# erin2 1(barig)# [x]-ta#
26. [ugula NE-NE]
27. [2(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta]
28. 1(u) 4(disz)# erin2 1(barig)-ta
29. [ugula ur-ga2-nun]
30. [nu-banda3 ur-{d}]ig#-alim#
31. erin2# bala# gub#-ba#
@column 3
1. 2(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
2. 5(disz) erin2 1(barig)-ta
3. ugula lu2-{d}ha-ia3
4. nu-banda3 a-kal-la
5. erin2 bala tusz-a
6. 2(u) 6(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
7. 1(u) 1(disz) erin2 1(barig)-ta
8. ugula mar-tu
9. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar
10. erin2 bala gub-ba
11. sze#-bi 1(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) [gur]
12. i3-dub [{d}]nin-gir2#-su#-a2-zi-da-{d}nansze-ta
13. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
14. iti amar-a-a-si
15. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2)
16. ki ka-guru7-ke4-ne-ta
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2)? gur
$ blank space
17. szunigin 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2)? gur
18. sze erin2-e szu ti-a
19. e2 {d}nin-dar-a
20. e2 {d}dumu-zi
21. giri3# [...]
22. iti# [munu4-gu7-ta]
23. iti# [amar-a-a-si-sze3]
24. mu# [si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)?]-kam#-asz# [ba]-hul#

&P142875 = ASJ 20, 097, 1
#version: 0.1
&P142875 = ASJ 20, 097 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) erin2 3(ban2) sze lugal-ta
#lem: n; erin[people]; n; sze[barley]; PN
2. sze-bi 3(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
3. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
4. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
#lem: nubanda[overseer]; PN
6. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
7. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
#lem: aszag[field]; FN
8. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
9. 3(u) 4(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
10. sze-bi 6(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
11. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
12. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
13. nu-banda3 nam-ha-ni
#lem: nubanda[overseer]; PN
14. a-sza3 kun-{d}hendur-sag a-sza3 ambar-tur
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
15. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
16. 3(u) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
17. sze-bi 3(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
18. ki ur-tur-ta
#lem: ki[place]; PN
19. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
#lem: nubanda[overseer]; PN
20. a-sza3 da-ze2 u3 a-sza3 za-ha-din
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
21. 5(u) la2 3(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; n
22. 2(u) 3(disz) erin2 4(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
23. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
24. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
25. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
@column 2
1. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
3. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
#lem: aszag[field]; FN
4. 3(u) la2 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n
5. 1(u) erin2 4(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
6. ugula NE-NE
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
7. 3(u) la2 1(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; n
8. 8(disz) erin2 4(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
9. ugula ur-ga2-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
10. sze-bi 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
11. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
12. giri3 ur-tur
#lem: jiri[via]; PN
13. a-sza3 da-ze2 u3 a-sza3 za-ha-din
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
14. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
15. 3(u) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; erin[people]; n
16. sze-bi 6(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
17. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
18. giri3 a-ga dumu lugal-im-ru-a
#lem: jiri[via]; aga[rear]; dumu[child]; PN
19. a-sza3 elam-gar-ra u3 e-e2-a-gar-ra
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; FN
20. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
21. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar
#lem: nubanda[overseer]; PN
22. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
23. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
24. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
$ 1 line blank
25. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(asz) 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
@column 3
1. ki szabra-ne-ta
#lem: ki[place]; szabra[administrator]
2. 4(u) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
3. ugula NE-NE
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
4. 4(u) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
5. ugula ur-ga2-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
6. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
8. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n
9. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
10. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
11. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
12. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. i3-dub inim-ma-dingir-ta
#lem: idub[granary]; PN
14. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
15. 3(u) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; erin[people]; n
16. 8(disz) erin2 5(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
17. ugula ur-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
18. 2(u) 7(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
19. 6(disz) erin2 5(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
20. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
21. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
22. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
23. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
24. 2(u) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; erin[people]; n
25. 8(disz) erin2 4(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
26. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
27. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
28. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
29. 2(u) 3(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
30. 1(u) erin2 4(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
31. ugula lu2-{d}ha-ia3
#lem: ugula[overseer]; PN
32. nu-banda3 a-kal-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
33. sze-bi 1(u) 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
2. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
3. i3-dub elam-e-ne-ta
#lem: idub[granary]; GN
4. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
$ blank line
$ 1 line blank
5. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
6. 4(u) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
7. ugula NE-NE
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
8. 4(u) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
9. ugula ur-ga2-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
10. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
#lem: nubanda[overseer]; PN
11. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
12. 3(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
13. ugula ur-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
14. 3(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
15. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
16. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
17. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
18. 1(gesz2) la2 1(disz) dam erin2-na szuku-ba {gesz}gaba-tab gid2-da 2(ban2)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; dam[spouse]; erin[people]; szukur[ration]; gabatab[pole]; gid[long]; n
19. sze-bi 1(u) 9(asz) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
20. i3-dub elam-ne-ta
#lem: idub[granary]; GN
21. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
22. 4(u) 2(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
23. ugula NE-NE
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
24. 4(u) 1(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
25. ugula ur-ga2-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
26. [nu]-banda3 ur-{d}ig-alim#
#lem: nubanda[overseer]; PN
27. [erin2] bala# tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
28. [3(u) 8(disz)] erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
29. [ugula ur]-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
30. 3(u) 7(disz)# erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
31. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 2
1. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
2. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
3. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
4. 3(u) 3(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
5. ugula lu2-{d}ha-ia3
#lem: ugula[overseer]; PN
6. nu-banda3 a-kal-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
8. 3(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
9. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
10. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
11. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
12. sze-bi 4(u) 1(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. i3-dub nin-a2-zi-da-ta
#lem: idub[granary]; PN
14. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
$ blank line
$ 1 line blank
15. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
16. 2(u) 5(disz) erin2 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
17. 1(u) 1(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
18. ugula ur-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
19. 2(u) 5(disz)# erin2 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
20. 1(u) 1(disz) [erin2] 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
21. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
22. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
23. erin2 bala# tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
24. 2(u) 8(disz)# erin2# 1(barig)# 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
25. 1(u) 3(disz)# erin2 1(barig)# [x]-ta#
#lem: n; n; erin[people]; n; DN
26. [ugula NE-NE]
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
27. [2(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta]
#lem: n; n; erin[people]; n; n
28. 1(u) 4(disz)# erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
29. [ugula ur-ga2-nun]
#lem: ugula[overseer]; PN
30. [nu-banda3 ur-{d}]ig#-alim#
#lem: nubanda[overseer]; PN
31. erin2# bala# gub#-ba#
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
@column 3
1. 2(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
2. 5(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; erin[people]; n
3. ugula lu2-{d}ha-ia3
#lem: ugula[overseer]; PN
4. nu-banda3 a-kal-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
5. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
6. 2(u) 6(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
7. 1(u) 1(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
8. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
9. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar
#lem: nubanda[overseer]; PN
10. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
11. sze#-bi 1(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) [gur]
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
12. i3-dub [{d}]nin-gir2#-su#-a2-zi-da-{d}nansze-ta
#lem: idub[granary]; PN
13. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
14. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
15. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n; n; n
16. ki ka-guru7-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
$ blank line
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2)? gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
18. sze erin2-e szu ti-a
#lem: sze[barley]; erin[people]; szu[hand]; tej[approach]
19. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
20. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
21. giri3# [...]
#lem: jiri[via]; u
22. iti# [munu4-gu7-ta]
#lem: itud[month]; MN
23. iti# [amar-a-a-si-sze3]
#lem: itud[month]; MN
@date
24. mu# [si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)?]-kam#-asz# [ba]-hul#
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
24. mu# [si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)?]-kam#-asz# [ba]-hul#

&P142875 = ASJ 20, 097, 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) erin2 3(disz) sze lugal-ta
1. 3(u) erin2 3(ban2) sze lugal-ta
#lem: n; erin[people]; n; sze[barley]; PN
2. sze-bi 3(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
3. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
4. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
#lem: nubanda[overseer]; PN
6. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
7. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
#lem: aszag[field]; FN
8. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
9. 3(u) 4(disz) erin2 1(u)-ta
9. 3(u) 4(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
10. sze-bi 6(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
11. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
12. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
13. nu-banda3 nam-ha-ni
#lem: nubanda[overseer]; PN
14. a-sza3 kun-{d}hendur-sag a-sza3 ambar-tur
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
15. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
16. 3(u) erin2 3(disz)-ta
16. 3(u) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
17. sze-bi 3(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
18. ki ur-tur-ta
#lem: ki[place]; PN
19. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
#lem: nubanda[overseer]; PN
20. a-sza3 da-ze2 u3 a-sza3 za-ha-din
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
21. 5(u) la2 3(disz) erin2 1(u)-ta
21. 5(u) la2 3(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; n
22. 2(u) 3(disz) erin2 4(disz)-ta
22. 2(u) 3(disz) erin2 4(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
23. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
24. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
25. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
@column 2
1. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
3. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
#lem: aszag[field]; FN
4. 3(u) la2 2(disz) gurusz 1(u)-ta
4. 3(u) la2 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n
5. 1(u) erin2 4(disz)-ta
5. 1(u) erin2 4(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
6. ugula NE-NE
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
7. 3(u) la2 1(disz) erin2 1(u)-ta
7. 3(u) la2 1(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; n
8. 8(disz) erin2 4(disz)-ta
8. 8(disz) erin2 4(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
9. ugula ur-ga2-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
10. sze-bi 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
11. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
12. giri3 ur-tur
#lem: jiri[via]; PN
13. a-sza3 da-ze2 u3 a-sza3 za-ha-din
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
14. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
15. 3(u) erin2 1(u)-ta
15. 3(u) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; erin[people]; n
16. sze-bi 6(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
17. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
18. giri3 a-ga dumu lugal-im-ru-a
#lem: jiri[via]; aga[rear]; dumu[child]; PN
19. a-sza3 elam-gar-ra u3 e-e2-a-gar-ra
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; FN
20. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
21. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar
#lem: nubanda[overseer]; PN
22. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
23. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
24. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
25. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(asz) 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
@column 3
1. ki szabra-ne-ta
#lem: ki[place]; szabra[administrator]
2. 4(u) gurusz 1(u)-ta
2. 4(u) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
3. ugula NE-NE
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
4. 4(u) gurusz 1(u)-ta
4. 4(u) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
5. ugula ur-ga2-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
6. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
8. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(u)-ta
8. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n
9. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
10. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
11. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
12. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. i3-dub inim-ma-dingir-ta
#lem: idub[granary]; PN
14. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
15. 3(u) erin2 1(u)-ta
15. 3(u) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; erin[people]; n
16. 8(disz) erin2 5(disz)-ta
16. 8(disz) erin2 5(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
17. ugula ur-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
18. 2(u) 7(disz) erin2 1(u)-ta
18. 2(u) 7(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
19. 6(disz) erin2 5(disz)-ta
19. 6(disz) erin2 5(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
20. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
21. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
22. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
23. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
24. 2(u) erin2 1(u)-ta
24. 2(u) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; erin[people]; n
25. 8(disz) erin2 4(disz)-ta
25. 8(disz) erin2 4(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
26. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
27. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
28. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
29. 2(u) 3(disz) erin2 1(u)-ta
29. 2(u) 3(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
30. 1(u) erin2 4(disz)-ta
30. 1(u) erin2 4(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
31. ugula lu2-{d}ha-ia3
#lem: ugula[overseer]; PN
32. nu-banda3 a-kal-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
33. sze-bi 1(u) 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
2. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
3. i3-dub elam-e-ne-ta
#lem: idub[granary]; GN
4. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
$ blank line
5. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
6. 4(u) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
7. ugula NE-NE
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
8. 4(u) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
9. ugula ur-ga2-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
10. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
#lem: nubanda[overseer]; PN
11. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
12. 3(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
13. ugula ur-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
14. 3(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
15. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
16. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
17. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
18. 1(gesz2) la2 1(disz) dam erin2-na szuku-ba {gesz}gaba-tab gid2-da 2(ban2)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; dam[spouse]; erin[people]; szukur[ration]; gabatab[pole]; gid[long]; n
19. sze-bi 1(u) 9(asz) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
20. i3-dub elam-ne-ta
#lem: idub[granary]; GN
21. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
22. 4(u) 2(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
23. ugula NE-NE
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
24. 4(u) 1(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
25. ugula ur-ga2-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
26. [nu]-banda3 ur-{d}ig-alim#
#lem: nubanda[overseer]; PN
27. [erin2] bala# tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
28. [3(u) 8(disz)] erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
29. [ugula ur]-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
30. 3(u) 7(disz)# erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
31. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 2
1. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
2. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
3. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
4. 3(u) 3(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
5. ugula lu2-{d}ha-ia3
#lem: ugula[overseer]; PN
6. nu-banda3 a-kal-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
8. 3(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
9. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
10. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
11. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
12. sze-bi 4(u) 1(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. i3-dub nin-a2-zi-da-ta
#lem: idub[granary]; PN
14. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
$ blank line
15. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
16. 2(u) 5(disz) erin2 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
17. 1(u) 1(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
18. ugula ur-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
19. 2(u) 5(disz)# erin2 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
20. 1(u) 1(disz) [erin2] 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
21. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
22. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
23. erin2 bala# tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
24. 2(u) 8(disz)# erin2# 1(barig)# 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
25. 1(u) 3(disz)# erin2 1(barig)# [x]-ta#
#lem: n; n; erin[people]; n; DN
26. [ugula NE-NE]
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
27. [2(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta]
#lem: n; n; erin[people]; n; n
28. 1(u) 4(disz)# erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
29. [ugula ur-ga2-nun]
#lem: ugula[overseer]; PN
30. [nu-banda3 ur-{d}]ig#-alim#
#lem: nubanda[overseer]; PN
31. erin2# bala# gub#-ba#
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
@column 3
1. 2(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
2. 5(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; erin[people]; n
3. ugula lu2-{d}ha-ia3
#lem: ugula[overseer]; PN
4. nu-banda3 a-kal-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
5. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
6. 2(u) 6(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
7. 1(u) 1(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
8. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
9. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar
#lem: nubanda[overseer]; PN
10. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
11. sze#-bi 1(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) [gur]
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
12. i3-dub [{d}]nin-gir2#-su#-a2-zi-da-{d}nansze-ta
#lem: idub[granary]; PN
13. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
14. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
15. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n; n; n
16. ki ka-guru7-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
$ blank line
17. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2)? gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
18. sze erin2-e szu ti-a
#lem: sze[barley]; erin[people]; szu[hand]; tej[approach]
19. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
20. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
21. giri3# [...]
#lem: jiri[via]; u
22. iti# [munu4-gu7-ta]
#lem: itud[month]; MN
23. iti# [amar-a-a-si-sze3]
#lem: itud[month]; MN
@date
24. mu# [si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)?]-kam#-asz# [ba]-hul#
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]

&P142875 = ASJ 20, 097, 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) erin2 3(disz) sze lugal-ta
#lem: n; erin[people]; n; sze[barley]; PN
2. sze-bi 3(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
3. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
4. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
#lem: nubanda[overseer]; PN
6. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
7. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
#lem: aszag[field]; FN
8. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
9. 3(u) 4(disz) erin2 1(u)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
10. sze-bi 6(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
11. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
12. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
13. nu-banda3 nam-ha-ni
#lem: nubanda[overseer]; PN
14. a-sza3 kun-{d}hendur-sag a-sza3 ambar-tur
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
15. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
16. 3(u) erin2 3(disz)-ta
#lem: n; erin[people]; n
17. sze-bi 3(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
18. ki ur-tur-ta
#lem: ki[place]; PN
19. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
#lem: nubanda[overseer]; PN
20. a-sza3 da-ze2 u3 a-sza3 za-ha-din
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
21. 5(u) la2 3(disz) erin2 1(u)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; n
22. 2(u) 3(disz) erin2 4(disz)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
23. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
24. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
25. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
@column 2
1. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
3. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
#lem: aszag[field]; FN
4. 3(u) la2 2(disz) gurusz 1(u)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n
5. 1(u) erin2 4(disz)-ta
#lem: n; erin[people]; n
6. ugula NE-NE
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
7. 3(u) la2 1(disz) erin2 1(u)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; n
8. 8(disz) erin2 4(disz)-ta
#lem: n; erin[people]; n
9. ugula ur-ga2-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
10. sze-bi 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
11. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
12. giri3 ur-tur
#lem: jiri[via]; PN
13. a-sza3 da-ze2 u3 a-sza3 za-ha-din
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
14. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
15. 3(u) erin2 1(u)-ta
#lem: n; erin[people]; n
16. sze-bi 6(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
17. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
18. giri3 a-ga dumu lugal-im-ru-a
#lem: jiri[via]; aga[rear]; dumu[child]; PN
19. a-sza3 elam-gar-ra u3 e-e2-a-gar-ra
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; FN
20. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
21. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar
#lem: nubanda[overseer]; PN
22. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
23. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
24. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
25. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(asz) 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
@column 3
1. ki szabra-ne-ta
#lem: ki[place]; szabra[administrator]
2. 4(u) gurusz 1(u)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
3. ugula NE-NE
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
4. 4(u) gurusz 1(u)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
5. ugula ur-ga2-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
6. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
8. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(u)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n
9. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
10. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
11. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
12. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. i3-dub inim-ma-dingir-ta
#lem: idub[granary]; PN
14. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
15. 3(u) erin2 1(u)-ta
#lem: n; erin[people]; n
16. 8(disz) erin2 5(disz)-ta
#lem: n; erin[people]; n
17. ugula ur-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
18. 2(u) 7(disz) erin2 1(u)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
19. 6(disz) erin2 5(disz)-ta
#lem: n; erin[people]; n
20. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
21. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
22. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
23. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
24. 2(u) erin2 1(u)-ta
#lem: n; erin[people]; n
25. 8(disz) erin2 4(disz)-ta
#lem: n; erin[people]; n
26. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
27. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
28. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
29. 2(u) 3(disz) erin2 1(u)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
30. 1(u) erin2 4(disz)-ta
#lem: n; erin[people]; n
31. ugula lu2-{d}ha-ia3
#lem: ugula[overseer]; PN
32. nu-banda3 a-kal-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
33. sze-bi 1(u) 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
2. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
3. i3-dub elam-e-ne-ta
#lem: idub[granary]; GN
4. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
$ blank line
5. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
6. 4(u) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
7. ugula NE-NE
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
8. 4(u) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
9. ugula ur-ga2-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
10. nu-banda3 ur-{d}ig-alim
#lem: nubanda[overseer]; PN
11. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
12. 3(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
13. ugula ur-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
14. 3(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
15. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
16. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
17. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
18. 1(gesz2) la2 1(disz) dam erin2-na szuku-ba {gesz}gaba-tab gid2-da 2(ban2)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; dam[spouse]; erin[people]; szukur[ration]; gabatab[pole]; gid[long]; n
19. sze-bi 1(u) 9(asz) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
20. i3-dub elam-ne-ta
#lem: idub[granary]; GN
21. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
22. 4(u) 2(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
23. ugula NE-NE
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
24. 4(u) 1(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
25. ugula ur-ga2-nun
#lem: ugula[overseer]; PN
26. [nu]-banda3 ur-{d}ig-alim#
#lem: nubanda[overseer]; PN
27. [erin2] bala# tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
28. [3(u) 8(disz)] erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
29. [ugula ur]-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
30. 3(u) 7(disz)# erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
31. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 2
1. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
2. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
3. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
4. 3(u) 3(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
5. ugula lu2-{d}ha-ia3
#lem: ugula[overseer]; PN
6. nu-banda3 a-kal-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
8. 3(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
9. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
10. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
11. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
12. sze-bi 4(u) 1(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. i3-dub nin-a2-zi-da-ta
#lem: idub[granary]; PN
14. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
$ blank line
15. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
16. 2(u) 5(disz) erin2 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
17. 1(u) 1(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
18. ugula ur-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
19. 2(u) 5(disz)# erin2 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
20. 1(u) 1(disz) [erin2] 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
21. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
22. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
23. erin2 bala# tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
24. 2(u) 8(disz)# erin2# 1(barig)# 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
25. 1(u) 3(disz)# erin2 1(barig)# [x]-ta#
#lem: n; n; erin[people]; n; DN
26. [ugula NE-NE]
#lem: ugula[overseer]; NE[~silver]
27. [2(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta]
#lem: n; n; erin[people]; n; n
28. 1(u) 4(disz)# erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
29. [ugula ur-ga2-nun]
#lem: ugula[overseer]; PN
30. [nu-banda3 ur-{d}]ig#-alim#
#lem: nubanda[overseer]; PN
31. erin2# bala# gub#-ba#
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
@column 3
1. 2(u) 7(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
2. 5(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; erin[people]; n
3. ugula lu2-{d}ha-ia3
#lem: ugula[overseer]; PN
4. nu-banda3 a-kal-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
5. erin2 bala tusz-a
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
6. 2(u) 6(disz) erin2 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; n
7. 1(u) 1(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
8. ugula mar-tu
#lem: ugula[overseer]; martu[westerner]
9. nu-banda3 lu2-{d}nin-dar
#lem: nubanda[overseer]; PN
10. erin2 bala gub-ba
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
11. sze#-bi 1(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) [gur]
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
12. i3-dub [{d}]nin-gir2#-su#-a2-zi-da-{d}nansze-ta
#lem: idub[granary]; PN
13. ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; PN
14. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
15. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n; n; n
16. ki ka-guru7-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
$ blank line
17. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2)? gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
18. sze erin2-e szu ti-a
#lem: sze[barley]; erin[people]; szu[hand]; tej[approach]
19. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
20. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
21. giri3# [...]
#lem: jiri[via]; u
22. iti# [munu4-gu7-ta]
#lem: itud[month]; MN
23. iti# [amar-a-a-si-sze3]
#lem: itud[month]; MN
@date
24. mu# [si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)?]-kam#-asz# [ba]-hul#
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]