Transliteration history

AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0695 (P142845)

Update made on 2013-06-13 at 11:44:27 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P142845 = AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0695
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. kab2-ku5 en-du8-du# gub-ba
6. ugula ur-{d}nin-tu
@reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu-a
$ blank space
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-[x]
3. dumu ma-an-[szum2]

Update made on 2011-07-22 at 14:24:43 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P142845 = AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0695
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 2(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. kab2-ku5 en-du8-du# gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; AN|PN|WN|FN; gub[stand]
6. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-[x]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-[x]

Update made on 2009-06-03 at 11:14:32 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P142845 = AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0695
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 2(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. kab2-ku5 en-du8-du# gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
#lem: najkud[reservoir]; AN|PN|WN|FN; gub[stand]
6. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-[x]
#lem: dumu[child]; PN

Update made on 2006-10-12 at 12:31:20 by CDLI with credits to CDLI

&P142845 = AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0695
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 2(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. kab2-ku5 en-du8-du# gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
6. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-[x]
#lem: dumu[child]; PN

Total 4 record(s)