Transliteration history

AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0651 (P142818)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:11 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P142818 = AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0651
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(barig) sze zi3 gu2-na gur
$ double ruling
$ blank space
2. sza3-bi-ta
3. 2(asz) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
4. kiszib3 5(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
5. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 kiszib3 3(disz) lu2-kal-la
6. sila3 zi3 gur
7. kiszib3 1(u) 4(disz) da-da
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
9. kiszib3 2(u) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
10. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
11. kiszib3 5(u) la2 2(disz) lu2-sa6-i3-zu
$ single ruling
$ blank space
@reverse
$ double ruling
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
$ blank space
1. szunigin 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
# erasure ater 8(asz)
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 3(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
$ double ruling
$ blank space
4. nig2-ka9-ak zi3 gu2-na-ka
5. i3-kal-la
6. mu en eridu{ki} ba-hun
$ single ruling
$ blank space

Update made on 2015-03-13 at 12:41:49 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P142818 = AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0651
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(barig) sze zi3 gu2-na gur
$ double ruling
2. sza3-bi-ta
3. 2(asz) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
4. kiszib3 5(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
5. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 kiszib3 3(disz) lu2-kal-la
6. sila3 zi3 gur
7. kiszib3 1(u) 4(disz) da-da
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
9. kiszib3 2(u) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
10. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
11. kiszib3 5(u) la2 2(disz) lu2-sa6-i3-zu
$ single ruling
@reverse
$ double ruling
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
# erasure ater 8(asz)
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 3(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
$ double ruling
4. nig2-ka9 ak zi3 gu2-na-ka
4. nig2-ka9-ak zi3 gu2-na-ka
5. i3-kal-la
6. mu en eridu{ki} ba-hun
$ single ruling

Update made on 2011-07-22 at 14:24:41 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P142818 = AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0651
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(barig) sze zi3 gu2-na gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; zid[flour]; gun[load]; gur[unit]
$ double ruling
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 2(asz) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
4. kiszib3 5(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; n; PN
5. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 kiszib3 3(disz) lu2-kal-la
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; kiszib[seal]; n; PN|FN
6. sila3 zi3 gur
#lem: sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
7. kiszib3 1(u) 4(disz) da-da
#lem: kiszib[seal]; n; n; PN
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
9. kiszib3 2(u) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; n; n; PN
10. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
11. kiszib3 5(u) la2 2(disz) lu2-sa6-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; n; lal[small]; n; PN
$ ruling
$ single ruling
@reverse
$ double ruling
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
# erasure ater 8(asz)
2. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
3. la2-ia3 3(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
$ double ruling
4. nig2-ka9 ak zi3 gu2-na-ka
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; zid[flour]; gun[load]|gu[bank]
5. i3-kal-la
#lem: PN
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ ruling
$ single ruling

Update made on 2009-06-03 at 11:14:18 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P142818 = AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0651
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(barig) sze zi3 gu2-na gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; zid[flour]; gun[load]; gur[unit]
$ double ruling
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 2(asz) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
4. kiszib3 5(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; n; PN
5. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 kiszib3 3(disz) lu2-kal-la
6. (erasure) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; kiszib[seal]; n; PN|FN
6. sila3 zi3 gur
#lem: sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
7. kiszib3 1(u) 4(disz) da-da
#lem: kiszib[seal]; n; n; PN
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
9. kiszib3 2(u) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; n; n; PN
10. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
11. kiszib3 5(u) la2 2(disz) lu2-sa6-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; n; lal[small]; n; PN
$ ruling
@reverse
$ double ruling
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(disz).(erased 1(disz)).4 5(disz) sila3 zi3 gur
13. zi-ga-am3
14. la2-ia3 3(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
# erasure ater 8(asz)
2. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
3. la2-ia3 3(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
$ double ruling
15. nig2-ka9 ak zi3 gu2-na-ka
16. i3-kal-la
17. mu en eridu{ki} ba-hun
4. nig2-ka9 ak zi3 gu2-na-ka
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; zid[flour]; gun[load]|gu[bank]
5. i3-kal-la
#lem: PN
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ ruling

Update made on 2008-01-27 at 19:37:37 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P142818 = AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0651
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(barig) sze zi3 gu2-na gur
$ double ruling
2. sza3-bi-ta
3. 2(asz) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
4. kiszib3 5(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
5. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 kiszib 3(disz) lu2-kal-la
5. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 kiszib3 3(disz) lu2-kal-la
6. (erasure) sila3 zi3 gur
7. kiszib3 1(u) 4(disz) da-da
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
9. kiszib3 2(u) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
10. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
11. kiszib3 5(u) la2 2(disz) lu2-sza6-i3-zu
11. kiszib3 5(u) la2 2(disz) lu2-sa6-i3-zu
$ ruling
@reverse
$ double ruling
12. szu-nigin2 1(gesz2) 1(u) 8(disz).(erased 1(disz)).4 5(disz) sila3 zi3 gur
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(disz).(erased 1(disz)).4 5(disz) sila3 zi3 gur
13. zi-ga-am3
14. la2-i3 3(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
14. la2-ia3 3(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
$ double ruling
15. nig2-ka9 ak zi3 gu2-na-ka
16. i3-kal-la
17. mu en eridu{ki} ba-hun
$ ruling

Update made on 2008-01-08 at 21:20:11 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P142818 = AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0651
# BDTNS ID = 038729
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(barig) sze zi3 gu2-na gur
$ double ruling
2. sza3-bi-ta
3. 2(asz) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
4. kiszib 5(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
4. kiszib3 5(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
5. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 kiszib 3(disz) lu2-kal-la
6. (erasure) sila3 zi3 gur
7. kiszib 1(u) 4(disz) da-da
7. kiszib3 1(u) 4(disz) da-da
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
9. kiszib 2(u) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
9. kiszib3 2(u) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
10. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
11. kiszib 5(u) la2 2(disz) lu2-sza6-i3-zu
11. kiszib3 5(u) la2 2(disz) lu2-sza6-i3-zu
$ ruling
@reverse
$ double ruling
12. szu-nigin2 1(gesz2) 1(u) 8(disz).(erased 1(disz)).4 5(disz) sila3 zi3 gur
13. zi-ga-am3
14. la2-i3 3(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
$ double ruling
15. nig2-kas7 ak zi3 gu2-na-ka
16. I3-kal-la
15. nig2-ka9 ak zi3 gu2-na-ka
16. i3-kal-la
17. mu en eridu{ki} ba-hun
$ ruling

Update made on 2008-01-03 at 20:07:54 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P142818 = AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0651
# BDTNS ID = 038729
1. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(barig) sze zi3 gu2-na gur
$ double ruling
2. sza3-bi-ta
3. 2(asz) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
4. kiszib 5(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
5. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 kiszib 3(disz) lu2-kal-la
6. (erasure) sila3 zi3 gur
7. kiszib 1(u) 4(disz) da-da
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
9. kiszib 2(u) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
10. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
11. kiszib 5(u) la2 2(disz) lu2-sza6-i3-zu
$ ruling
@reverse
$ double ruling
12. szu-nigin2 1(gesz2) 1(u) 8(disz).(erased 1(disz)).4 5(disz) sila3 zi3 gur
13. zi-ga-am3
14. la2-i3 3(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
$ double ruling
15. nig2-kas7 ak zi3 gu2-na-ka
16. I3-kal-la
17. mu en eridu{ki} ba-hun
$ ruling

Total 7 record(s)