Transliteration history

Zinbun 21, pl. 08 41 (P142611)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:34 by Englund, Robert K. for CDLI

&P142611 = Zinbun 21, pl. 08 41
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 2(asz)-ta
# line uncertain
3. a-sza3 su3 GAN2-gu-la
4. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz)-ta
5. a-sza3 tu7-ad?-da?
6. 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 2(bur3) GAN2 1(asz)-ta
8. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
9. 7(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10. a-sza3 a-e3-a
11. 1(bur'u) 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta a-sahar-ra
13. 1(esze3) GAN2 1(asz)-ta
14. a-sahar-ra
@column 2
1. a-sza3 i3-si2-na
2. 2(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 4(bur3) GAN2 1(asz)-ta
4. 9(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
5. a-sza3 sahar-dub-ba
6. 6(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
7. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1/2(disz) ($ blank space $)-ta
9. |SZU+LAGAB| 9(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
10. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz)-ta
8. szunigin 1(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1/2(disz) ($ blank space $)-ta
9. szunigin 9(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
10. szunigin 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz)-ta
11. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur lugal
12. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze amar
12. szunigin 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze amar
$ blank space
13. a-kal-la
14. 2(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 3(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)-ta
@reverse
@column 1
1. a-sza3 su3 GAN2-gu-la#
2. 8(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. a-sza3 sur3-dim3
4. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. a-sza3 i3-si2-na
6. 6(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. a-sza3 sirara6-he2-gal2
8. 7(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 2(bur3) GAN2 1(asz)-ta
10. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
11. 1(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz)-ta
13. 7(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
14. a-sza3 sahar-dub-ba#
15. 3(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
16. sze-bi 4(barig) 3(ban2)
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(bur'u) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. |SZU+LAGAB| 7(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
3. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)-ta
1. szunigin 1(szar2) 2(bur'u) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. szunigin 7(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
3. szunigin 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)-ta
4. sze-bi 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
5. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) sze amar
5. szunigin 4(barig) 3(ban2) sze amar
$ blank space
6. lu2#-{d}szul#-gi
$ blank space
7. e2 nam-ha-ni-me
8. ur-an-ne2 szar2-ra-ab-du
9. u3 ur-{d}lamma dumu da-da-ke4
10. ib2-gid2
11. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa-bi

Update made on 2016-07-28 at 16:17:31 by CDLI for CDLI

&P142611 = Zinbun 21, pl. 08 41
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 2(asz)-ta
# line uncertain
3. a-sza3 su3 GAN2-gu-la
4. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz)-ta
5. a-sza3 tu7-ad?-da?
6. 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 2(bur3) GAN2 1(asz)-ta
8. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
9. 7(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10. a-sza3 a-e3-a
11. 1(bur'u) 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta a-sahar-ra
13. 1(esze3) GAN2 1(asz)-ta
14. a-sahar-ra
@column 2
1. a-sza3 i3-si2-na
2. 2(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 4(bur3) GAN2 1(asz)-ta
4. 9(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
5. a-sza3 sahar-dub-ba
6. 6(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
7. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1/2(disz) ($ blank space $)-ta
9. |SZU+LAGAB| 9(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
10. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz)-ta
11. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur lugal
12. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze amar
$ 1 line blank
$ blank space
13. a-kal-la
14. 2(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 3(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)-ta
@reverse
@column 1
1. a-sza3 su3 GAN2-gu-la#
2. 8(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. a-sza3 sur3-dim3
4. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. a-sza3 i3-si2-na
6. 6(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. a-sza3 sirara6-he2-gal2
8. 7(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 2(bur3) GAN2 1(asz)-ta
10. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
11. 1(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz)-ta
13. 7(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
14. a-sza3 sahar-dub-ba#
15. 3(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
16. sze-bi 4(barig) 3(ban2)
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(bur'u) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. |SZU+LAGAB| 7(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
3. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)-ta
4. sze-bi 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
5. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) sze amar
$ 1 line blank
$ blank space
6. lu2#-{d}szul#-gi
$ blank space
7. e2 nam-ha-ni-me
8. ur-an-ne2 szar2-ra-ab-du
9. u3 ur-{d}lamma dumu da-da-ke4
10. ib2-gid2
11. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa-bi
11. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa-bi

Update made on 2011-07-22 at 14:24:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P142611 = Zinbun 21, pl. 08 41
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
2. 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 2(gesz2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
1. 1(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 2(asz)-ta
# line uncertain
3. a-sza3 su3-GAN2-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
4. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
3. a-sza3 su3 GAN2-gu-la
4. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz)-ta
5. a-sza3 tu7-ad?-da?
#lem: aszag[field]; FN
6. 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. 2(bur3) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
6. 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 2(bur3) GAN2 1(asz)-ta
8. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
#lem: aszag[field]; PN|FN
9. 7(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
9. 7(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10. a-sza3 a-e3-a
#lem: aszag[field]; a'ea[breach]
11. 1(bur'u) 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
12. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta a-sahar-ra
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n; X
13. 1(esze3) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
11. 1(bur'u) 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta a-sahar-ra
13. 1(esze3) GAN2 1(asz)-ta
14. a-sahar-ra
#lem: X
@column 2
1. a-sza3 i3-zi-na
#lem: aszag[field]; zid[right]|zi[rise]|FN
2. 2(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
3. 4(bur3) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
4. 9(bur3) GAN2 1(gesz2) 1(u)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
1. a-sza3 i3-si2-na
2. 2(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 4(bur3) GAN2 1(asz)-ta
4. 9(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
5. a-sza3 sahar-dub-ba
#lem: aszag[field]; saharduba[rubbish]|FN
6. 6(disz) amar 1(u) 3(disz)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
6. 6(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
7. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1/2(disz) ($ blank space $)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; X; X; X; X
9. |SZU+LAGAB| 9(bur3) GAN2 1(gesz2) 1(u)-ta
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; n; n
10. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n
9. |SZU+LAGAB| 9(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
10. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz)-ta
11. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur lugal
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 3(disz) sze amar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; amar[young]
$ blank line
12. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze amar
$ 1 line blank
13. a-kal-la
#lem: PN
14. 2(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
15. 3(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
14. 2(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 3(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)-ta
@reverse
@column 1
1. a-sza3 su3-GAN2-gu-la#
#lem: aszag[field]; FN
1. a-sza3 su3 GAN2-gu-la#
2. 8(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
3. a-sza3 sur3-ad6
#lem: aszag[field]; FN
3. a-sza3 sur3-dim3
4. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
5. a-sza3 i3-zi-na
#lem: aszag[field]; zid[right]|zi[rise]|FN
5. a-sza3 i3-si2-na
6. 6(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. a-sza3 sirara6-he2-gal2
#lem: aszag[field]; FN
8. 7(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
9. 2(bur3) GAN2 1(asz)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
10. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
#lem: aszag[field]; PN|FN
11. 1(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
12. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n
13. 7(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
14. a-sza3 sahar-dub-ba#
#lem: aszag[field]; saharduba[rubbish]|FN
15. 3(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
16. sze-bi 4(barig) 3(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(bur'u) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
2. |SZU+LAGAB| 7(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; n; n
3. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; n
4. sze-bi 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) sze amar
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; amar[young]
$ blank line
$ 1 line blank
6. lu2#-{d}szul#-gi
#lem: PN
$ blank space
7. e2 nam-ha-ni-me
#lem: e[house]; PN
8. ur-an-ne2 szar2-ra-ab-du
#lem: PN; szarrabdu[administrator]
9. u3 ur-{d}lamma dumu da-da-ke4
#lem: u[and]; PN|FN; dumu[child]; PN
10. ib2-gid2
#lem: gid[drag]|gid[long]|gid[drag]|gid[long]
@date
11. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
11. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa-bi

Update made on 2009-06-03 at 11:13:03 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P142611 = Zinbun 21, pl. 08 41
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
2. 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 2(gesz2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
# line uncertain
3. a-sza3 su3-GAN2-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
4. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
5. a-sza3 tu7-ad?-da?
#lem: aszag[field]; FN
6. 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. 2(bur3) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
8. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
9. 7(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
10. a-sza3 a-e3-a
#lem: aszag[field]; a'ea[breach]
11. 1(bur'u) 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
12. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta a-sahar-ra
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n; X
13. 1(esze3) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
14. a-sahar-ra
#lem: X
@column 2
1. a-sza3 i3-zi-na
#lem: aszag[field]; zi[rise]
#lem: aszag[field]; zid[right]|zi[rise]|FN
2. 2(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
3. 4(bur3) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
4. 9(bur3) GAN2 1(gesz2) 1(u)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
5. a-sza3 sahar-dub-ba
#lem: aszag[field]; saharduba[rubbish]
#lem: aszag[field]; saharduba[rubbish]|FN
6. 6(disz) amar 1(u) 3(disz)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
7. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1/2(disz) <...>-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; DN
#|SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1/2(disz) (erasure) <...>-ta
8. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1/2(disz) ($ blank space $)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; X; X; X; X
9. |SZU+LAGAB| 9(bur3) GAN2 1(gesz2) 1(u)-ta
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; n; n
10. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n
11. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur lugal
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 3(disz) sze amar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; amar[young]
$ blank line
13. a-kal-la
#lem: PN
14. 2(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
15. 3(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
@reverse
@column 1
1. a-sza3 su3-GAN2-gu-la#
#lem: aszag[field]; FN
2. 8(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
3. a-sza3 sur3-ad6
#lem: aszag[field]; FN
4. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
5. a-sza3 i3-zi-na
#lem: aszag[field]; zi[rise]
#lem: aszag[field]; zid[right]|zi[rise]|FN
6. 6(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. a-sza3 sirara6-he2-gal2
#lem: aszag[field]; FN
8. 7(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
9. 2(bur3) GAN2 1(asz)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
10. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
11. 1(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
12. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n
13. 7(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
14. a-sza3 sahar-dub-ba#
#lem: aszag[field]; saharduba[rubbish]
#lem: aszag[field]; saharduba[rubbish]|FN
15. 3(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
16. sze-bi 4(barig) 3(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(bur'u) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
2. |SZU+LAGAB| 7(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; n; n
3. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; n
4. sze-bi 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) sze amar
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; amar[young]
$ blank line
6. lu2#-{d}szul#-gi
#lem: PN
$ (blank space)
$ blank space
7. e2 nam-ha-ni-me
#lem: e[house]; PN
8. ur-an-ne2 szar2-ra-ab-du
#lem: PN; szarrabdu[administrator]
9. u3 ur-{d}lamma dumu da-da-ke4
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
#lem: u[and]; PN|FN; dumu[child]; PN
10. ib2-gid2
#lem: gid[long]
#lem: gid[drag]|gid[long]|gid[drag]|gid[long]
@date
11. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]

Update made on 2006-10-12 at 12:31:15 by CDLI for CDLI

&P142611 = Zinbun 21, pl. 08 41
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
2. 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 2(gesz2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
# line uncertain
3. a-sza3 su3-GAN2-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
4. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
5. a-sza3 tu7-ad?-da?
#lem: aszag[field]; FN
6. 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. 2(bur3) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
8. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
#lem: aszag[field]; FN
9. 7(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
10. a-sza3 a-e3-a
#lem: aszag[field]; a'ea[breach]
11. 1(bur'u) 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
12. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta a-sahar-ra
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n; X
13. 1(esze3) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
14. a-sahar-ra
#lem: X
@column 2
1. a-sza3 i3-zi-na
#lem: aszag[field]; zi[rise]
2. 2(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
3. 4(bur3) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
4. 9(bur3) GAN2 1(gesz2) 1(u)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
5. a-sza3 sahar-dub-ba
#lem: aszag[field]; saharduba[rubbish]
6. 6(disz) amar 1(u) 3(disz)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
7. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1/2(disz) <...>-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; DN
#|SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1/2(disz) (erasure) <...>-ta
9. |SZU+LAGAB| 9(bur3) GAN2 1(gesz2) 1(u)-ta
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; n; n
10. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n
11. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur lugal
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; lugal[king]
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 3(disz) sze amar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; amar[young]
$ blank line
13. a-kal-la
#lem: PN
14. 2(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
15. 3(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(gesz2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
@reverse
@column 1
1. a-sza3 su3-GAN2-gu-la#
#lem: aszag[field]; FN
2. 8(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
3. a-sza3 sur3-ad6
#lem: aszag[field]; FN
4. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
5. a-sza3 i3-zi-na
#lem: aszag[field]; zi[rise]
6. 6(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. a-sza3 sirara6-he2-gal2
#lem: aszag[field]; FN
8. 7(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
9. 2(bur3) GAN2 1(asz)-ta
#lem: n; iku[unit]; n
10. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
#lem: aszag[field]; FN
11. 1(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
12. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n
13. 7(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
14. a-sza3 sahar-dub-ba#
#lem: aszag[field]; saharduba[rubbish]
15. 3(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
16. sze-bi 4(barig) 3(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n
@column 2
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(bur'u) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
2. |SZU+LAGAB| 7(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; n; n
3. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; n
4. sze-bi 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) sze amar
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; amar[young]
$ blank line
6. lu2#-{d}szul#-gi
#lem: PN
$ (blank space)
7. e2 nam-ha-ni-me
#lem: e[house]; PN
8. ur-an-ne2 szar2-ra-ab-du
#lem: PN; szarrabdu[administrator]
9. u3 ur-{d}lamma dumu da-da-ke4
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
10. ib2-gid2
#lem: gid[long]
@date
11. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

Zinbun 21, pl. 08 41 (P142611)