Zinbun 18, 096 01 (P142597)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) eme6
2. 1(asz@c) dur3 kunga2
3. 2(asz@c) eme6 kunga2
4. 1(asz@c) dur3 edin-na
5. gub-ba-am3
6. 1(disz) dur3 kunga2 2(disz)
7. 2(disz) eme6 kunga2 2(disz)
8. amar-ku5 ur-{d}ig-alim i3-dab5
9. zi-ga
  blank space
  rest broken
column 2
1. 1(disz) eme6 x
2. libir-am3#
3. 6(asz@c) ansze [...]
4. ki szesz-kal-la-[ta]
5. 1(asz@c) dur3 edin#-[na]
6. ki lu2-{d}nin-x-[...-ta]
  blank space
7. ur-{d}[...]
8. 1(u) 6(asz@c) ansze# [...]
9. 1(asz@c) ansze# [...]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. x x [...]
2'. [...]
3'. szunigin 1(u) 2(disz) [...]
4'. szunigin 4(disz) x [...]
5'. [...]
6'. szunigin [...]
7'. szunigin 5(disz) dur3 [...]
8'. szunigin 1(disz) eme6 edin#-[na]
column 2
  beginning broken
1'. x [...]
2'. x [...]
3'. [...]
4'. x [...]
5'. x x-sze3
6'. ARAD2-mu#
7'. sukkal-mah
8'. ensi2
9'. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-<<ba>>-hul