Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 2(u) 8(disz) gesz 3(ban2)
2. 1(u) 7(disz) gesz sza3-su3
3. 1(u) 6(disz) gesz 2(ban2)
4. 7(disz) gesz 2(ban2) 5(disz)
5. 5(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
6. 1(u) la2 1(disz) gesz 5(ban2)
7. 1(disz) gesz 4(ban2) 5(disz)
8. 1(u) 1(disz) gesz 5(disz)
9. 4(disz) gesz 3(disz)
10. 8(disz) gesz 4(ban2)
11. 1(u) 4(disz) gesz 1(barig)
12. 1(u) la2 1(disz) <gesz> 1(ban2)
13. 1(disz) gesz sumun
14. 5(disz) gesz 3(ban2) 5(disz)
15. zu2-lum-bi 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
16. szunigin 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gesz hi-a
17. ur-{d}isztaran
18. 1(gesz2) 3(disz) gesz 1(ban2)
19. 5(u) 8(disz) gesz 2(ban2)
20. 1(u) 7(disz) gesz 2(ban2) 5(disz) sila3
21. 2(disz) gesz 1(barig)
22. 5(u) gesz 3(disz)
23. 1(u) 3(disz) gesz 4(ban2)
24. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gesz 3(ban2)
25. 4(disz) gesz 5(ban2)
26. 2(u) 3(disz) gesz sza3-su3
27. 1(disz) gesz 5(disz)
28. 2(u) 5(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
29. 4(disz) [gesz ...]
30. [x gesz ...]
column 2
1. zu2-lum-bi 2(u) 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. szunigin 6(gesz2) 2(u) 5(disz) gesz hi-a
3. a-na-lu2
4. 1(u) 3(disz) gesz 1(ban2)
5. 1(u) gesz 4(ban2)
6. 2(u) 6(disz) gesz 2(ban2)
7. 3(disz) gesz 1(barig)
8. 2(disz) gesz 5(ban2)
9. 2(u) 8(disz) gesz 3(ban2)
10. 6(disz) gesz sza3-su3
11. 2(disz) gesz 5(disz)
12. 3(disz) gesz 3(ban2) 5(disz)
13. 5(disz) gesz 2(ban2) 5(disz)
14. 5(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
15. zu2-lum-bi 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. szunigin 4(u) 3(disz) gesz hi-a
17. lugal-uszum-gal
blank space
18. e2 {d}szara2
19. 8(disz) gesz 5(ban2)
20. 1(u) 5(disz) gesz 4(ban2)
21. 4(disz) gesz 1(barig)
22. 2(u) 8(disz) gesz 2(ban2) 5(disz)
23. 1(gesz2) 7(disz) gesz sza3-su3#
24. [...] 2(u) 2(disz) gesz 3(ban2)
reverse
column 1
1. 8(disz)# [gesz ...]
2. 2(u) 4(disz) gesz# [...]
3. 8(disz) gesz [...]
4. 1(gesz2) 6(disz) gesz [...]
5. 3(u) 6(disz) gesz 3(disz)
6. 7(disz) gesz 3(disz)
7. 1(disz) gesz 1(barig)
8. zu2-lum-bi# 2(u) [...] sila3 gur
9. szunigin [...] 6(gesz2) 1(u) 4(disz) gesz hi#-a
10. ur-{d}utu kun?
11. 1(u) 6(disz) gesz 1(ban2)
12. 4(disz) gesz 3(disz)
13. 1(u) 3(disz) gesz 2(ban2)
14. 3(disz) gesz 3(ban2) 5(disz)
15. 4(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
16. 1(u) 3(disz) gesz 3(ban2)
17. 8(disz) gesz 5(disz)
18. 1(u) 1(disz) gesz sza3-su3
19. 7(disz) gesz 2(ban2) 5(disz)
20. zu2-lum-bi 4(asz) 2(disz) sila3 gur
21. szunigin 2(u) la2 1(disz) gesz hi-a
22. ur-gu
23. 1(u) gesz 2(ban2)
24. 7(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
25. 3(disz) gesz 3(ban2)
26. 1(disz) gesz 4(ban2)
27. 2(u) 1(disz) gesz 5(disz)
28. 1(u) 3(disz) gesz 1(ban2)
29. 1(disz) gesz 2(ban2) 5(disz)
30. 2(disz) gesz 3(ban2) 5(disz)
31. 7(disz) gesz sza3-su3
column 2
1. 4(disz) gesz 3(disz)
2. zu2-lum-bi 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 gur
3. szunigin 1(u) la2 1(disz) gesz hi-a
4. {d}utu-saga
5. 1(u) 7(disz) gesz 1(ban2)
6. 7(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
7. 2(u) 1(disz) gesz 3(ban2)
8. 1(u) gesz 2(ban2) 5(disz)
9. 1(u) 5(disz) gesz 2(ban2)
10. 1(disz) gesz 3(disz)
11. 3(disz) gesz sza3-su3
12. 5(disz) gesz 4(ban2)
13. 5(disz) gesz 5(disz)
14. zu2-lum-bi 5(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 gur
15. szunigin 1(gesz2) 2(u) 4(disz) gesz hi-a
16. na-ba-sa6
blank space
17. e2 {d}nin-ur4-ra
blank space
18. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
blank space