Transliteration history

YOS 04, 039 (P142103)

Update made on 2018-03-23 at 19:18:40 by CDLI with credits to CDLI

&P142103 = YOS 04, 039
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur
2. masz2 igi 3(disz)-gal2-bi
2. masz2 igi-3(disz)-gal2-bi
3. se-ge4-dam
4. ki ur-{d}si-sa2!?-ta
5. mu erin2-na-sze3
6. lu2-{d}szara2-ke4
7. szu ba-an-ti
@reverse
1. ki-su7 ag2#-da
2. mu lugal-bi in-pa3
# some text moved to next line
3. iti {d}li9-si4
# some text moved to next line
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
# some text moved to next line
5. inim lu2-bala-saga
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dumu la-a-mu

Update made on 2014-09-29 at 03:20:31 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P142103 = YOS 04, 039
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur
2. masz2 igi 3(disz)-gal2-bi
3. se-ge4-dam
4. ki ur-{d}si-sa2!?-ta
5. mu erin2-na-sze3
6. lu2-{d}szara2-ke4
7. szu ba-an-ti
@reverse
1. ki-su7 ag2#-da
2. mu lugal-bi in-pa3
# some text moved to next line
3. iti {d}li9-si4
# some text moved to next line
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
# some text moved to next line
5. inim lu2-bala-saga
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. [dumu] x-[x]-x
2. dumu la-a-mu

Update made on 2013-06-17 at 19:05:14 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P142103 = YOS 04, 039
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur
2. masz2 igi 3(disz)-gal2-bi
3. se-ge4-dam
4. ki ur-{d}si-sa2!?-ta
5. mu erin2-na-sze3
6. lu2-{d}szara2-ke4
7. szu ba-an-ti
@reverse
1. ki-su7 ag2#-da
2. mu lugal-bi in-pa3
# some text moved to next line
3. iti {d}li9-si4
# some text moved to next line
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
# some text moved to next line
5. inim lu2-bala-saga
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. [x] x [x] la2
2. [dumu] x-[x]-x

Update made on 2011-07-22 at 14:23:09 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P142103 = YOS 04, 039
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. masz2 igi 3(disz) gal2-bi
#lem: masz[goat]; igi[face]; n; jal[be]
2. masz2 igi 3(disz)-gal2-bi
3. se-ge4-dam
#lem: sig[place]
4. ki ur-{d}si-na-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ki ur-{d}si-sa2!?-ta
5. mu erin2-na-sze3
#lem: mu[name]; erin[people]
6. lu2-{d}szara2-ke4
#lem: PN
7. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. ki-su7 ag2#-da
#lem: kisur[locus]; aj[measure]
2. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
# second half moved to next lines
# some text moved to next line
3. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
# second half moved to next lines
@date
# some text moved to next line
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
# second half moved to next line
5. inim lu2-bala-sag10
#lem: inim[word]; PN
@seal
# some text moved to next line
5. inim lu2-bala-saga
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. [x] x [x] la2
#lem: u; u; u; lal[small]
2. [x] x [x] la2

Update made on 2006-10-12 at 12:31:01 by CDLI with credits to CDLI

&P142103 = YOS 04, 039
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. masz2 igi 3(disz) gal2-bi
#lem: masz[goat]; igi[face]; n; jal[be]
3. se-ge4-dam
#lem: sig[place]
4. ki ur-{d}si-na-ta
#lem: ki[place]; PN
5. mu erin2-na-sze3
#lem: mu[name]; erin[people]
6. lu2-{d}szara2-ke4
#lem: PN
7. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. ki-su7 ag2#-da
#lem: kisur[locus]; aj[measure]
2. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
# second half moved to next lines
3. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
# second half moved to next lines
@date
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
# second half moved to next line
5. inim lu2-bala-sag10
#lem: inim[word]; PN
@seal
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. [x] x [x] la2
#lem: u; u; u; lal[small]

Total 5 record(s)