YOS 04, 038 (P142102)
Administrative tablet & envelope excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image © [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
3. ki lugal-me-du10-ga-ta
4. ba-an-zi-ge-e
5. szu ba-ti
6. 1(disz) ur3#-e-ba-ab-du7
reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
2. lu2-inim-ma-bi-me
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
4. mu {d}szu-{d}suen
envelope
obverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
3. ki lugal-me-du10-ga-ta
4. ba-an-zi-ge-e
5. szu ba-an-ti
6. 1(disz) ur3-e-ba-ab-du7
reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
2. lu2-inim-ma-bi-me
1 line blank
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. ba-zi#-[ge]
2. dumu# lu2#-[...]
(following Mayr)
obverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
3. ki lugal-me-du10-ga-ta
4. ba-an-zi-ge-e
5. szu ba-ti
6. 1(disz) ur3#-e-ba-ab-du7
reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
2. lu2-inim-ma-bi-me
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
4. mu {d}szu-{d}suen
envelope
obverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
3. ki lugal-me-du10-ga-ta
4. ba-an-zi-ge-e
5. szu ba-an-ti
6. 1(disz) ur3-e-ba-ab-du7
reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
2. lu2-inim-ma-bi-me
1 line blank
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. ba-zi#-[ge]
2. dumu# lu2#-[...]
(following Mayr)