Transliteration history

YOS 04, 038 (P142102)

Update made on 2021-07-30 at 16:26:31 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P142102 = YOS 04, 038
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
3. ki lugal-me-du10-ga-ta
4. ba-an-zi-ge-e
5. szu ba-ti
6. 1(disz) ur3#-e-ba-ab-du7
@reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
2. lu2-inim-ma-bi-me
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
4. mu {d}szu-{d}suen
@envelope
@obverse
5. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
6. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
7. ki lugal-me-du10-ga-ta
8. ba-an-zi-ge-e
9. szu ba-an-ti
10. 1(disz) ur3-e-ba-ab-du7
1. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
3. ki lugal-me-du10-ga-ta
4. ba-an-zi-ge-e
5. szu ba-an-ti
6. 1(disz) ur3-e-ba-ab-du7
@reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
2. lu2-inim-ma-bi-me
$ 1 line blank
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. ba-zi#-[ge]
2. dumu# lu2#-[...]
$ (following Mayr)

Update made on 2019-11-21 at 01:13:16 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P142102 = YOS 04, 038
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
3. ki lugal-me-du10-ga-ta
4. ba-an-zi-ge-e
5. szu ba-ti
6. 1(disz) ur3#-e-ba-ab-du7
@reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
2. lu2-inim-ma-bi-me
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
4. mu {d}szu-{d}suen
@envelope
@obverse
5. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
6. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
7. ki lugal-me-du10-ga-ta
8. ba-an-zi-ge-e
9. szu ba-an-ti
10. 1(disz) ur3-e-ba-ab-du7
@reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
2. lu2-inim-ma-bi-me
$ 1 line blank
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. ba-zi-ge
1. ba-zi#-[ge]
2. dumu# lu2#-[...]
$ (following Mayr)

Update made on 2019-11-21 at 01:12:52 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P142102 = YOS 04, 038
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
3. ki lugal-me-du10-ga-ta
4. ba-an-zi-ge-e
5. szu ba-ti
6. 1(disz) ur3#-e-ba-ab-du7
@reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
2. lu2-inim-ma-bi-me
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
4. mu {d}szu-{d}suen
@envelope
@obverse
5. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
6. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
7. ki lugal-me-du10-ga-ta
8. ba-an-zi-ge-e
9. szu ba-an-ti
10. 1(disz) ur3-e-ba-ab-du7
@reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
2. lu2-inim-ma-bi-me
$ 1 line blank
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. ba-zi-ge
2. dumu# x-[...]
2. dumu# lu2#-[...]
$ (following Mayr)

Update made on 2011-07-22 at 14:23:09 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P142102 = YOS 04, 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
#lem: n; n; sze[barley]; urra[loan]
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: masz[goat]; n; gur[unit]; n; n
3. ki lugal-me-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-an-zi-ge-e
#lem: zig[rise]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. 1(disz) ur3#-e-ba-ab-du7
#lem: n; X
@reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
#lem: n; PN
2. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN|TN|MN
@envelope
@obverse
5. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
#lem: n; n; sze[barley]; urra[loan]
6. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: masz[goat]; n; gur[unit]; n; n
7. ki lugal-me-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
8. ba-an-zi-ge-e
#lem: zig[rise]
9. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
10. 1(disz) ur3-e-ba-ab-du7
#lem: n; X
@reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
#lem: n; PN
2. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ba-zi-ge
#lem: PN|FN
2. dumu# x-[...]
#lem: dumu[child]; u
2. dumu# x-[...]

Update made on 2009-06-03 at 11:11:00 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P142102 = YOS 04, 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
#lem: n; n; sze[barley]; urra[loan]
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: masz[goat]; n; gur[unit]; n; n
3. ki lugal-me-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-an-zi-ge-e
#lem: zig[rise]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. 1(disz) ur3#-e-ba-ab-du7
#lem: n; X
@reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
#lem: n; PN
2. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
@tablet
1. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN
@envelope
@obverse
5. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
#lem: n; n; sze[barley]; urra[loan]
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
6. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: masz[goat]; n; gur[unit]; n; n
3. ki lugal-me-du10-ga-ta
7. ki lugal-me-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-an-zi-ge-e
8. ba-an-zi-ge-e
#lem: zig[rise]
5. szu ba-an-ti
9. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. 1(disz) ur3-e-ba-ab-du7
10. 1(disz) ur3-e-ba-ab-du7
#lem: n; X
@reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
#lem: n; PN
2. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
$ blank line
@date
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ba-zi-ge
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu# x-[...]
#lem: dumu[child]; u

Update made on 2006-10-12 at 12:31:01 by CDLI with credits to CDLI

&P142102 = YOS 04, 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
#lem: n; n; sze[barley]; urra[loan]
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: masz[goat]; n; gur[unit]; n; n
3. ki lugal-me-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-an-zi-ge-e
#lem: zig[rise]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. 1(disz) ur3#-e-ba-ab-du7
#lem: n; X
@reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
#lem: n; PN
2. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
@tablet
1. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-sze3
#lem: n; n; sze[barley]; urra[loan]
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: masz[goat]; n; gur[unit]; n; n
3. ki lugal-me-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-an-zi-ge-e
#lem: zig[rise]
5. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. 1(disz) ur3-e-ba-ab-du7
#lem: n; X
@reverse
1. 1(disz) ur-a-amasz?
#lem: n; PN
2. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
$ blank line
@date
3. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 2(disz) zal-la
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ba-zi-ge
#lem: PN
2. dumu# x-[...]
#lem: dumu[child]; u

Total 6 record(s)