Transliteration history

ViOr 8/1, 021 (P141963)

Update made on 2011-07-22 at 14:22:44 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P141963 = ViOr 8/1, 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) la2 1(disz) geme2 1(barig) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; geme[worker]; n; ud[day]; n
2. sze a-sza3 la2-tur-ra e2-kikken-asz ga6-ga2
#lem: sze[barley]; aszag[field]; FN; X; gaj[carry]
3. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 1(barig) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; n; ud[day]; n
4. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
#lem: aszag[field]; FN
5. umma{ki}-sze3 sze zi-ga
#lem: GN; sze[barley]; zig[issue]
6. 4(u) geme2 1(barig) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; n; ud[day]; n
@reverse
1. a-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
2. umma{ki}-sze3 sze zi-ga
#lem: GN; sze[barley]; zig[issue]
3. ugula ur-{d}szara2 x
#lem: ugula[overseer]; PN; u
4. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
$ (seal)
@date
5. iti min-esz3 mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
@seal
$ seal impression
5. iti min-esz3
# some text moved to next line
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
@seal 1
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

Update made on 2006-10-12 at 12:30:59 by CDLI with credits to CDLI

&P141963 = ViOr 8/1, 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) la2 1(disz) geme2 1(barig) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; geme[worker]; n; ud[day]; n
2. sze a-sza3 la2-tur-ra e2-kikken-asz ga6-ga2
#lem: sze[barley]; aszag[field]; FN; X; gaj[carry]
3. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 1(barig) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; n; ud[day]; n
4. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
#lem: aszag[field]; FN
5. umma{ki}-sze3 sze zi-ga
#lem: GN; sze[barley]; zig[issue]
6. 4(u) geme2 1(barig) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; n; ud[day]; n
@reverse
1. a-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
2. umma{ki}-sze3 sze zi-ga
#lem: GN; sze[barley]; zig[issue]
3. ugula ur-{d}szara2 x
#lem: ugula[overseer]; PN; u
4. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
$ (seal)
@date
5. iti min-esz3 mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
@seal
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]

Total 2 record(s)