[{"id":141847,"designation":"UNT 016","museum_no":"BM 014306","dates_referenced":"--.--.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":275104150,"entity_id":141847,"publication_id":111260,"exact_reference":"16","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":111260,"designation":"Waetzoldt, UNT","bibtexkey":"Waetzoldt1972UNT","year":"1972","entry_type_id":2,"address":"Roma","number":"N. 1","publisher":"Centro per le antichit\u00e0 e la storia dell\u2019arte del Vicino Oriente","title":"Untersuchungen zur neusumerischen Textilindustrie","series":"Studi economici e tecnologici","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":303322,"publication_id":111260,"author_id":244,"author":{"id":244,"author":"Waetzoldt, Hartmut","last":"Waetzoldt","first":" Hartmut"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":443546,"artifact_id":141847,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":50193,"artifact_id":141847,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":58248,"artifact_id":141847,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":842965,"artifact_id":141847,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"016951","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":842966,"artifact_id":141847,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1896-0406-4","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[{"id":41876,"artifact_id":141847,"date_id":481,"date":{"id":481,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":29,"ruler_id":352,"year":{"id":29,"year_no":"--"}}}],"collections":[{"id":75447,"artifact_id":141847,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2312251,"artifact_id":141847,"atf":"\u0026P141847 = UNT 016\r\n#atf: lang sux\r\n@tablet\r\n@obverse\r\n@column 1\r\n$ beginning broken\r\n1\u0027. [x] gu2 [x ma-na x] gin2 siki\r\n2\u0027. [x gu2] 5(u) 4(disz) ma-[na] siki gir2-gul\r\n3\u0027. [x] gu2 4(u) 1(disz) [ma]-na# siki mug!(ARAD)\r\n4\u0027. [x] tug2 usz-bar\r\n5\u0027. [x tug2] usz-bar a-gi4#-um\r\n6\u0027. [x tug2] usz-bar zu2#-eh\r\n7\u0027. [x tug2 usz]-bar [...] x\r\n8\u0027. [x tug2 usz]-bar [...] x\r\n$ rest broken\r\n@column 2\r\n$ beginning broken\r\n1\u0027. [...] x\r\n2\u0027. [...] siki\r\n3\u0027. [...]-NI\r\n4\u0027. [x ma]-na\r\n5\u0027. [...] x usz-bar\r\n6\u0027. [x ma]-na\r\n7\u0027. alan# gu3-de2-a\r\n$ 1 line blank\r\n8\u0027. sza3 gir2-su{ki}\r\n9\u0027. 4(u) 4(disz) ma-na\r\n10\u0027. {d}lugal-uru11{ki}\r\n11\u0027. 2(u) ma-na\r\n12\u0027. {d}nin-ku3-nun\r\n13\u0027. 1(u) 2(disz) ma-na\r\n14\u0027. {d}nin-sag-ub3{ki}\r\n15\u0027. 1(u) ma-na\r\n16\u0027. {d}lugal-gesz-gi-banda3{da}\r\n17\u0027. 2(u) ma-na\r\n18\u0027. {d}pa-bil3-sag\r\n19\u0027. 1(u) ma-na\r\n20\u0027. {d}nin-esz2-dam\r\n21\u0027. 1(u) ma-na\r\n22\u0027. {d}ur-asar\r\n23\u0027. sza3 uru11{ki}\r\n24\u0027. [x ma]-na#\r\n$ rest broken\r\n@column 3\r\n1. [...] x\r\n2. [{d}nin]-gir2-su\r\n3. [...] siki\r\n4. [... {d}]ba-ba6\r\n5. [x] ma#-na\r\n6. [...] {d}nin-dar-a\r\n7. [x ma]-na\r\n8. {d}lugal-uru11{ki}\r\n9. siki# {d}e2-a\r\n10. 3(disz) tug2 usz-bar\r\n11. 3(disz) tug2 sza3-ga-du3\r\n12. lu2 kas4 lugal-ra kas4 de6-a\r\n13. 1(disz) ma-na\r\n14. dub2-ma-tu-tu\r\n15. {d}szul-gi ba-la2-a\r\n# szu!-la2-a ?\r\n16. 1(u) ma-na siki\r\n17. a-tu {d}nin-hur-sag\r\n18. 1(u) ma-na\r\n19. nin-dingir gu3-de2-a\r\n20. 1(asz) gu2 3(u) ma-na siki\r\n21. lu2 igi-husz-da {d}dumu-zi-me\r\n$ 1 line blank\r\n22. mu 2(disz) szum2-mu\r\n23. 5(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na\r\n24. {d}inanna\r\n25. 3(disz) ma-na\r\n26. {d}lamma {d}inanna\r\n27. 4(u) ma-na siki\r\n28. {d}nin-e2-gal-edin-ka\r\n29. 5(u) ma-na siki\r\n30. {d}e2-la-an-na\r\n31. 1(u) ma-[na] siki#\r\n32. x [...]\r\n$ rest broken\r\n@column 4\r\n1. siki tug2 {d}nansze\r\n2. 3(asz) gu2 siki\r\n3. siki tug2 du8-a a2 ma2\r\n4. 5(u) ma-na siki\r\n5. siki-gi NE la2\r\n6. {d}nansze\r\n7. 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na siki\r\n8. siki {d!}nin-gir2-su\r\n9. 2(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma-na\r\n10. siki tug2 du8-a a2 ma2\r\n11. 4(u) 8(disz) ma-na siki\r\n12. siki mar gal\r\n13. 3(u) la2 1(disz) ma-na siki\r\n14. siki-gi NE la2\r\n15. tug2 x-la? {d}nin-gir2-su\r\n$ 1 line blank\r\n16. mu 3(disz) a-ra2 1(disz)\r\n17. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) gu2 5(u) 7(disz) 1\/2(disz) ma-na siki\r\n18. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) tug2 da-ba-tum\r\n19. tug2-ba siki-\u003Cba\u003E iri\r\n20. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2\r\n21. u3 ba-zi dumu szesz-szesz\r\n22. 1(u) gu2 5(u) 3(disz) 1\/2(disz) ma-na siki\r\n23. 1(gesz\u0027u) 2(gesz2) 6(disz) tug2 da-ba-tum\r\n24. 1(u) 5(disz) tug2 usz-bar\r\n25. tug2-ba siki-ba\r\n26. sza3 e2-kikken2\r\n27. [giri3] lu2-sa6-ga dub-sar u3# giri3 [...]\r\n$ rest broken\r\n@column 5\r\n1. 9(gesz2) 5(u) 3(disz) tug2 usz-bar\r\n2. tug2-ba siki-ba\r\n3. giri3-se3-ga ugnim{ki}\r\n4. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu na-mu\r\n5. sza3 nibru{ki}\r\n6. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) gu2 4(u) ma-na\r\n7. 1(gesz\u0027u) 4(gesz2) 1(u) 3(disz) tug2 da-ba-tum\r\n8. tug2-ba siki-ba\r\n9. sza3 \u003Cki\u003E-nu-nir{ki} nigin6{ki}\r\n10. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2\r\n11. u3 al-la dub-sar#\r\n12. 4(gesz2) 5(u) 5(asz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na siki\r\n13. 2(gesz2) 3(u) tug2 du siki [...]\r\n14. 1(gesz\u0027u) 6(gesz2) 3(disz) tug2 da-ba-tum#\r\n15. tug2-ba siki-ba\r\n16. sza3 gu2-ab-ba{ki}\r\n17. giri3 i3-kal-[la]\r\n18. u3 lu2-kal-la\r\n19. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) tug2 da-ba-tum\r\n20. tug2-ba siki-ba\r\n21. {gesz}tukul-e dab5-ba-ne\r\n22. giri3 ur-{d}nun-gal#\r\n23. 4(u) 1(disz) tug2 da-ba-tum\r\n24. {gesz}tukul-e dab5-ba-ne\r\n25. giri3 lu2-dingir-ra dumu inim-{d}szara2\r\n26. 1(gesz2) 3(disz) tug2 da-ba-tum\r\n27. giri3# [...]\r\n$ rest broken\r\n@reverse\r\n@column 1\r\n$ beginning broken\r\n1\u0027. [...] dub#?-[sar?]\r\n2\u0027. erin2 lu2 hu-bu7{bu}-me#\r\n3\u0027. 4(disz) tug2 nig2-IGI-eb\r\n4\u0027. 2(disz) tug2 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| nig2-IGI-eb\r\n5\u0027. 3(disz) gada nig2-IGI-eb\r\n6\u0027. 8(disz) 1\/2(disz) ma-na gu su-ga gada du\r\n7\u0027. e2-kiszib3-ba-ka ba-an-hul\r\n8\u0027. mu nam-erim2-bi lu2-{d}nin-gir2-su-ke4 in-ku5-ra2-sze3\r\n9\u0027. ba-na-zi\r\n10\u0027. giri3 sza13-dub:ba\r\n11\u0027. u3! ur-{d}nun-gal#\r\n12\u0027. 1(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-\u003Cna\u003E siki#\r\n13\u0027. 1(u) 6(disz) tug2 da-ba-tum#\r\n14\u0027. kiszib3-bi 2(disz)-am3#\r\n15\u0027. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6# dumu na-ba-sa6\r\n16\u0027. 3(u) 6(disz) ma-na siki\r\n17\u0027. kiszib3 a-hu-a#\r\n18\u0027. 1(asz) gu2 4(u) ma-na siki\r\n19\u0027. kiszib3 ur-lugal PA-[...]\r\n20\u0027. nu-banda3 ur-x-[x] dumu na-silim\r\n21\u0027. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na siki\r\n22\u0027. kiszib3 ur-dingir-ra dumu ur-{d}utu\r\n23\u0027. nu-banda3 gu3-de2-a\r\n24\u0027. 3(asz) gu2 siki\r\n25\u0027. kiszib3 ka5-a-mu kuruszda\r\n$ 1 line blank\r\n26\u0027. [kiszib3?] ur-{d}nun-gal [dumu ...]-x-da\r\n@column 2\r\n$ beginning broken\r\n1\u0027. ugu2# [...] ba-a-gar\r\n2\u0027. mu udu-bi zu2-si udu gukkal-ka ba-an-ur4-ra-asz-sze3!\r\n3\u0027. siki-bi lu2-{d}nin-gir2-su-ka ba-na-zi\r\n4\u0027. giri3 lu2-kal-la dub-sar\r\n5\u0027. 3(u) ma-na siki\r\n6\u0027. {gesz}gigir {d}nin-gir2-su-ke4 szu ba-ra-ab-du7\r\n7\u0027. kiszib3 ab-ba-a di?-bi\r\n8\u0027. zi-ga\r\n9\u0027. 7(disz) gin2 ku3-babbar\r\n10\u0027. giri3 szesz-kal-la\r\n11\u0027. 1(u) 7(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 ku3\r\n12\u0027. giri3 lugal-{d}szul-gi dumu {d}utu-mu\r\n13\u0027. kiszib3-bi 2(disz)-am3\r\n14\u0027. kiszib3 ur-{d}lamma ensi2\r\n15\u0027. 4(u) gu2 siki\r\n16\u0027. 1(u) 1(disz) gin2 ku3-babbar\r\n17\u0027. kiszib3-bi 3(disz)-am3\r\n18\u0027. kiszib3 ur-e2-gal dam-gar3\r\n19\u0027. 1(u) gu2 siki\r\n20\u0027. 2(u) tug2# da-ba-tum\r\n21\u0027. kiszib3 ur-{d}szara2 dumu ur-{d}nin-lil2-la2\r\n22\u0027. 1(asz) gu2 3(u) ma-na siki\r\n23\u0027. a-gi4\r\n24\u0027. 1(asz) gu2 3(u) ma-na siki\r\n25\u0027. [ur]-gu2#-en-na\r\n26\u0027. [1(asz) gu2 3(u)] ma-na siki\r\n27\u0027. [...] x [...]\r\n28\u0027. 1(asz) [gu2 3(u)] ma-na siki\r\n29\u0027. x [ki]-nu-nir [...]{ki?}\r\n@column 3\r\n$ beginning broken\r\n1\u0027. [...] x [...]\r\n2\u0027. [...] x x\r\n3\u0027. [x] gu2# siki\r\n4\u0027. x x [...]-ba\r\n5\u0027. 1(gesz2) 1(asz) gu2 3(u) ma-na siki#\r\n6\u0027. lugal-igi-husz\r\n7\u0027. szabra sanga-me\r\n8\u0027. kiszib3 nu-tuku\r\n9\u0027. im sag tag-ga-ta\r\n10\u0027. 1(gesz2) 3(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na siki\r\n11\u0027. 1(gesz2) tug2 da-ba-tum\r\n12\u0027. kiszib3 lu2-{d}kal-kal\r\n13\u0027. 5(u) gu2 5(u) 1(disz) ma-na 1(u) gin2 siki\r\n14\u0027. kiszib3 amar-szuba3\r\n15\u0027. siki tug2 iri-sze3\r\n16\u0027. 4(gesz2) 3(u) 3(asz) gu2 5(disz) ma-na siki\r\n17\u0027. 5(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na siki gu2-tar\r\n18\u0027. 1(u) 3(disz) tug2 usz-bar\r\n19\u0027. 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar a-gi4-um\r\n20\u0027. 2(u) 1(disz) tug2 usz-bar zu2-uh\r\n21\u0027. 2(gesz2) 3(u) 7(disz)? tug2 siki mug!(ARAD)\r\n22\u0027. [x] tug2# mug!\r\n$ rest broken\r\n@column 4\r\n$ beginning broken\r\n1\u0027. [...] x\r\n$ 1 line blank\r\n2\u0027. [...] szum2#-ma [...] lu2-{d}nin-[...] ga2-ga2-dam\r\n$ blank space\r\n3\u0027. [...] 1(u) 9(asz) gu2 [...] 4(u) ma-na siki\r\n4\u0027. [...] nam-erim2# [...] 3(u) ma-na siki\r\n5\u0027. [...] HA [...] ma-na\r\n6\u0027. [...] la2 2(disz) [ma]-na [...] siki\r\n7\u0027. [... ma]-na [...]\r\n$ rest broken\r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]