UTI 6, 3809 (P141805)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Lineart (detail)

Museum Collection(s)

Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum Number

Ist Um 3809

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

Text

tablet
obverse
column 1
1. a2 i7 tum-ma#?-[...]
2. 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
3. a-sza3 2(disz) 1/2(disz) sar
4. 4(u) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
5. a-sza3 1(u) sar
6. 2(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
7. a-sza3 8(disz) 1/3(disz) sar
8. 1/2(disz) sar kab2-ku5
9. 1(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
10. a-sza3 4(u) 5(disz) sar
11. 1/2(disz) sar kab2-ku5
12. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ninda gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
13. a-sza3 5(u) 4(disz) 2/3(disz) sar 1(disz) gin2
14. a2 e2-duru5 geme2-{d}nanna
15. 1(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 4(disz) kusz3 sukud
16. a-sza3 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar
17. 3(disz) sar kab2-ku5
18. 1(gesz2) ninda gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
column 2
1. [a-sza3] 4(u)# 3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
2. 1/2(disz) sar kab2-ku5
3. 1(gesz2) 2(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
4. a-sza3 4(u) sar
5. 1(gesz2) 3(u) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
6. a-sza3 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
7. 2(gesz2) 6(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
8. a-sza3 1(u) 1/2(disz) sar
9. 1(disz) sar kab2-ku5
10. e a-sza3-ga-ka-sze3
blank space
11. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 1(disz) ninda gid2
12. szunigin 6(gesz2) 1(u) 7(disz) 2/3(disz) sar 6(disz) gin2 kin-sahar-ra u3 u2 gur10
13. e a-sza3 gi-gar3
14. a2 a x-la-ba-szum2-e-ta
15. 5(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
16. a-sza3 4(disz) sar 1(u) gin2
17. 1/3(disz) <sar> kab2-ku5
column 3
1. 1(gesz2) 2(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
2. a-sza3 1(u) sar
3. 1/3(disz) <sar> kab2-ku5
4. 1(gesz2) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
5. a-sza3 1(u) 5(disz) sar
6. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 <1(disz)> 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
7. a-sza3 3(u) 1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
8. 1(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
9. a-sza3 5(disz) sar kab2-ku5
10. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
11. a-sza3 3(u) 3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
12. 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
13. a-sza3 3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
14. 1(disz) sar kab2-ku5
15. e a-sza3-ga-ka u3 a-sza3 pa4-du-SZID
16. 1(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
reverse
column 1
1. a-sza3 1(disz) sar 1(u) 5(disz) [gin2]
2. 5(u) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
3. a-sza3 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
4. 5/6(disz) sar kab2-ku5
5. 1(gesz2) 7(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
6. a-sza3 2(u) 5/6(disz) sar 6(disz) gin2
7. 3(disz) 1/3(disz) sar kab2-ku5-bi 2(disz)
8. 3(u) 3(disz) 2/3(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
9. a-sza3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) sar
10. 4(u) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
11. a-sza3 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
12. 1(gesz2) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
13. a-sza3 [1(u)] 5(disz) sar
14. [3(u)] ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
15. a-sza3 3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
16. 2(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
17. [a-sza3] 1(disz) [2/3(disz)] sar
18. [...] sar kab2-ku5
19. [...]-sze3
20. [a2 a]-sza3-ga-bi
21. e a-sza3 ub-lu2-pa3-da
column 2
1. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(disz) ninda gid2
2. szunigin 3(gesz2) 1(u) 3(disz) sar 1(u) 1(disz) gin2
3. e a-sza3 ub-lu2-pa3-da u3 a-sza3-ga-ka
4. a2 a-sza3 nam-[ha!]-ni sipa-ta
5. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1/2(disz) kusz3 sukud
6. a-sza3 2/3(disz) sar 3(disz) 2/3(disz) gin2
7. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
8. a-sza3 5(disz) 5/6(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2
9. 3(u) 8(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1/2(disz) kusz3 sukud
10. a-sza3 1(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2
11. 2(u) 6(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
12. a-sza3 8(disz) sar 7(disz) 1/2(disz) gin2
13. 1(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 [dagal] 1/2(disz) kusz3 sukud
14. a-sza3 1/2(disz) sar [7(disz)] 1/2(disz) gin2
15. 2(u) 7(disz) ninda gid2 1/2(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 [sukud]
16. a-sza3 3(disz) 1/2(disz) sar
17. 2(u) 2(disz) ninda gid2 [1(disz) 1/2(disz)] kusz3 dagal [3(disz)] kusz3 sukud
18. [a]-sza3 [... sar]
19. 2(u)? [ninda gid2] 2(disz)? [kusz3 dagal] 1(disz) [kusz3] sukud#
20. [a]-sza3 4(disz) 1/3(disz) sar 6(disz) 2/3(disz) gin2
column 3
1. 4(u) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
2. a-sza3 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
3. 3(u) 1(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
4. a-sza3 5(disz) sar 1(u) gin2
5. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
6. a-sza3 4(u) 3(disz) 1/3(disz) sar 6(disz) gin2
7. 1/2(disz) sar kab2-ku5
8. 3(u) la2 1(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 1/3(disz) kusz3 sukud
9. [a]-sza3# 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) 2/3(disz) gin2
10. 4(u) 1(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
11. a-sza3 1(u) sar 1(u) 5(disz) gin2
12. 1/3(disz) sar kab2-ku5
13. 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
14. a-sza3 5(disz) sar
15. 2(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
16. a-sza3 [1(disz)] 2/3(disz) sar#
17. a2 [a]-sza3 igi-{d}gesztin-an-ka
blank space
18. szunigin [9(gesz2)] ninda gid2
19. szunigin 1(gesz2) 4(u) [5(disz)?] 2/3(disz) sar [...]
20. [...] sirara6#?-he2-gal2
left
1. ugula sanga {d}nansze

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Collections

Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Administrative
Language(s): Sumerian

Related publications

primary: UTI 6, 3809

[Ozaki2001UTI6] Ozaki, Tohru, and Fatma Yıldız. 2001. Die Umma-Texte Aus Den Archäologischen Museen Zu Istanbul. Band VI (Nr. 3501-3834). Bethesda, Maryland: CDL Press.

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: Ist Um 3809
Accession No.:

Provenience

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha) [uncertain] Provenience Comments:
Girsu ?
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates Referenced: --.--.00.00
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period:

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Reviewer	Status
2017-03-03 at 09:56:31	Englund, Robert K.	Transliteration	CDLI	CDLI	Approved
2011-07-22 at 14:22:33	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.	CDLI	Approved
2006-10-12 at 12:30:56	CDLI	Transliteration	CDLI	CDLI	Approved
2001-12-20 at 00:00:00	CDLI	Artifact metadata	CDLI	CDLI	Approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Database of Neo-Sumerian Texts (051249) (051249)

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifacts

“UTI 6, 3809 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P141805.

UTI 6, 3809 artifact entry (No. P141805). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P141805

UTI 6, 3809 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P141805 (Accessed: March 5, 2026).

@misc{2001UTI,
	note = {[Online; accessed 2026-03-05]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {UTI 6, 3809 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P141805},
	howpublished = {https://cdli.earth/P141805},
}

TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P141805
LB  - CDLI:P141805
M1  - 2026/3/5/
TI  - UTI 6, 3809 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P141805
ER  -

Cite this Artifacts

“UTI 6, 3809 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P141805.

UTI 6, 3809 artifact entry (No. P141805). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P141805

UTI 6, 3809 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P141805 (Accessed: March 5, 2026).

@misc{2001UTI,
	note = {[Online; accessed 2026-03-05]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {UTI 6, 3809 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P141805},
	howpublished = {https://cdli.earth/P141805},
}

TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P141805
LB  - CDLI:P141805
M1  - 2026/3/5/
TI  - UTI 6, 3809 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P141805
ER  -