Transliteration history

UTI 6, 3790 (P141787)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:31 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P141787 = UTI 6, 3790
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x
2. [...] ur-{d}iszkur [dumu]-ni
3. 1(disz) lugal-da-ba-an
4. 1(disz) lugal-{d}nin-szubur
5. 1(disz) [lugal?]-inim-du10
6. 1(asz) ur#-{d}suen
7. x lu2-{d}ba-ba6
8. dumu lugal-da-ba-an-me-esz2
9. 1(disz) su-gab2-lal3 dumu li-bur-be-li2
10. 1(disz) im-ti-dam
11. 1(disz) a-ha-an-si-bu-HI x
12. 1(disz) ba-[za]
13. 1(asz) za-na-kum dumu-ni
14. 1(u) 2(disz)
15. [a]-sza3-ga gub-ba-me-esz2
16. 1(disz) a-na-ti geme2 usz-bar
17. 1(asz@c) {d}suen-ba-ni dumu-ni
18. sza3 e2-duru5 lu2-igi-ma-sze3?{ki}
19. 1(disz) ma-an-szum2 sipa
@reverse
1. 1(asz) gab2-us2
2. sza3 gir2-su{ki}
3. 1(disz) kur-sa-num2
4. 1(asz) szu-i3-li2-su
5. 1(asz@c) bu-ga-nu-um
6. dumu kur-sa-num2-me-esz2
7. 1(disz) ba-[ha?]-ti
8. 1(asz) szu-{d}utu dumu-ni
9. 1(disz) zi-bi-nu-um
10. 1(asz) bu-bu-ba-qar
11. 1(asz@c) puzur4-e2-gal
12. [dumu] zi-bi-nu-um-me-esz2
13. [...] dingir-mu-ma-an-[szum2] ARAD2 ur-mes
14. [...] sa-du-a geme2
15. [...] {d}ba-ba6-zi-kalam-ma# geme2
16. sza3# puzur4-{d}da-gan{ki}
17. [|SZU+LAGAB| ...] gurusz
18. [|SZU+LAGAB| ...] gurusz
19. [|SZU+LAGAB| ...] dumu-ni 1(u) 1(disz)
20. [|SZU+LAGAB| ...] geme2
17. [szunigin ...] gurusz
18. [szunigin ...] gurusz
19. [szunigin ...] dumu-ni 1(u) 1(disz)
20. [szunigin ...] geme2
21. [...] x
@left
1. [...]
Update made on 2016-07-28 at 16:16:05 by CDLI for CDLI
&P141787 = UTI 6, 3790
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x
2. [...] ur-{d}iszkur [dumu]-ni
3. 1(disz) lugal-da-ba-an
4. 1(disz) lugal-{d}nin-szubur
5. 1(disz) [lugal?]-inim-du10
6. 1(asz) ur#-{d}suen
7. x lu2-{d}ba-ba6
8. dumu lugal-da-ba-an-me-esz2
9. 1(disz) su-gab2-lal3 dumu li-bur-be-li2
10. 1(disz) im-ti-dam
11. 1(disz) a-ha-an-si-bu-HI x
12. 1(disz) ba-[za]
13. 1(asz) za-na-kum dumu-ni
14. 1(u) 2(disz)
15. [a]-sza3-ga gub-ba-me-esz2
16. 1(disz) a-na-ti geme2 usz-bar
17. 1(asz@c) {d}suen-ba-ni dumu-ni
18. sza3 e2-duru5 lu2-igi-ma-sze3?{ki}
19. 1(disz) ma-an-szum2 sipa
@reverse
1. 1(asz) gab2-us2
2. sza3 gir2-su{ki}
3. 1(disz) kur-sa-num2
4. 1(asz) szu-i3-li2-su
5. 1(asz@c) bu-ga-nu-um
6. dumu kur-sa-num2-me-esz2
7. 1(disz) ba-[ha?]-ti
8. 1(asz) szu-{d}utu dumu-ni
9. 1(disz) zi-bi-nu-um
10. 1(asz) bu-bu-ba-qar
11. 1(asz@c) |PU3.SZA|-e2-gal
11. 1(asz@c) puzur4-e2-gal
12. [dumu] zi-bi-nu-um-me-esz2
13. [...] dingir-mu-ma-an-[szum2] ARAD2 ur-mes
14. [...] sa-du-a geme2
15. [...] {d}ba-ba6-zi-kalam-ma# geme2
16. sza3# |PU3.SZA|-{d}da-gan{ki}
16. sza3# puzur4-{d}da-gan{ki}
17. [|SZU+LAGAB| ...] gurusz
18. [|SZU+LAGAB| ...] gurusz
19. [|SZU+LAGAB| ...] dumu-ni 1(u) 1(disz)
20. [|SZU+LAGAB| ...] geme2
21. [...] x
@left
1. [...]
Update made on 2011-07-22 at 14:22:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141787 = UTI 6, 3790
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] ur-{d}iszkur [dumu]-ni
#lem: u; PN; dumu[child]
3. 1(disz) lugal-da-ba-an
#lem: n; PN
4. 1(disz) lugal-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
5. 1(disz) [lugal?]-inim-du10
#lem: n; PN
6. 1(asz) ur#-{d}suen
#lem: n; PN
7. x lu2-{d}ba-ba6
#lem: u; PN
8. dumu lugal-da-ba-an-me-esz2
#lem: dumu[child]; PN
9. 1(disz) su-gab2-lal3 dumu li-bur-be-li2
#lem: n; X; dumu[child]; PN
10. 1(disz) im-ti-dam
#lem: n; PN
11. 1(disz) a-ha-an-si-bu-HI x
#lem: n; X; u
12. 1(disz) ba-[za]
#lem: n; PN
13. 1(asz) za-na-kum dumu-ni
#lem: n; X; dumu[child]
14. 1(u) 2(disz)
#lem: n; n
15. [a]-sza3-ga gub-ba-me-esz2
#lem: aszag[field]; gub[stand]
16. 1(disz) a-na-ti geme2 usz-bar
#lem: n; PN; geme[worker]; uszbar[weaver]
17. 1(asz@c) {d}suen-ba-ni dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
18. sza3 e2-duru5 lu2-igi-ma-se3{ki}
#lem: szag[heart]; eduru[village]; PN
19. 1(disz) ma-an-sum sipa
#lem: n; PN; sipad[shepherd]
18. sza3 e2-duru5 lu2-igi-ma-sze3?{ki}
19. 1(disz) ma-an-szum2 sipa
@reverse
1. 1(asz) gab2-us2
#lem: n; PN
2. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. 1(disz) kur-sa-num2
#lem: n; X
4. 1(asz) szu-i3-li2-su
#lem: n; X
5. 1(asz@c) pu-ga-nu-um
#lem: n; X
5. 1(asz@c) bu-ga-nu-um
6. dumu kur-sa-num2-me-esz2
#lem: dumu[child]; X
7. 1(disz) ba-[ha?]-ti
#lem: n; X
8. 1(asz) szu-{d}utu dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
9. 1(disz) zi-bi-nu-um
#lem: n; X
10. 1(asz) bu-bu-ba-gar3
#lem: n; X
10. 1(asz) bu-bu-ba-qar
11. 1(asz@c) |PU3.SZA|-e2-gal
#lem: n; PN
12. [dumu] zi-bi-nu-um-me-esz2
#lem: dumu[child]; X
13. [...] dingir-mu-ma-an-[sum] ARAD2 ur-mes
#lem: u; PN; arad[slave]; PN
13. [...] dingir-mu-ma-an-[szum2] ARAD2 ur-mes
14. [...] sa-du-a geme2
#lem: u; X; geme[worker]
15. [...] {d}ba-ba6-zi-kalam-ma# geme2
#lem: u; PN; geme[worker]
16. sza3# |PU3.SZA|-{d}da-gan{ki}
#lem: szag[heart]; PN
17. [|SZU+LAGAB| ...] gurusz
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]
18. [|SZU+LAGAB| ...] gurusz
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]
19. [|SZU+LAGAB| ...] dumu-ni 1(u) 1(disz)
#lem: szunijin[total]; u; dumu[child]; n; n
20. [|SZU+LAGAB| ...] geme2
#lem: szunijin[total]; u; geme[worker]
21. [...] x
#lem: u; u
@left
1. [...]
#lem: u
1. [...]
Update made on 2006-10-12 at 12:30:55 by CDLI for CDLI
&P141787 = UTI 6, 3790
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] ur-{d}iszkur [dumu]-ni
#lem: u; PN; dumu[child]
3. 1(disz) lugal-da-ba-an
#lem: n; PN
4. 1(disz) lugal-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
5. 1(disz) [lugal?]-inim-du10
#lem: n; PN
6. 1(asz) ur#-{d}suen
#lem: n; PN
7. x lu2-{d}ba-ba6
#lem: u; PN
8. dumu lugal-da-ba-an-me-esz2
#lem: dumu[child]; PN
9. 1(disz) su-gab2-lal3 dumu li-bur-be-li2
#lem: n; X; dumu[child]; PN
10. 1(disz) im-ti-dam
#lem: n; PN
11. 1(disz) a-ha-an-si-bu-HI x
#lem: n; X; u
12. 1(disz) ba-[za]
#lem: n; PN
13. 1(asz) za-na-kum dumu-ni
#lem: n; X; dumu[child]
14. 1(u) 2(disz)
#lem: n; n
15. [a]-sza3-ga gub-ba-me-esz2
#lem: aszag[field]; gub[stand]
16. 1(disz) a-na-ti geme2 usz-bar
#lem: n; PN; geme[worker]; uszbar[weaver]
17. 1(asz@c) {d}suen-ba-ni dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
18. sza3 e2-duru5 lu2-igi-ma-se3{ki}
#lem: szag[heart]; eduru[village]; PN
19. 1(disz) ma-an-sum sipa
#lem: n; PN; sipad[shepherd]
@reverse
1. 1(asz) gab2-us2
#lem: n; PN
2. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. 1(disz) kur-sa-num2
#lem: n; X
4. 1(asz) szu-i3-li2-su
#lem: n; X
5. 1(asz@c) pu-ga-nu-um
#lem: n; X
6. dumu kur-sa-num2-me-esz2
#lem: dumu[child]; X
7. 1(disz) ba-[ha?]-ti
#lem: n; X
8. 1(asz) szu-{d}utu dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
9. 1(disz) zi-bi-nu-um
#lem: n; X
10. 1(asz) bu-bu-ba-gar3
#lem: n; X
11. 1(asz@c) |PU3.SZA|-e2-gal
#lem: n; PN
12. [dumu] zi-bi-nu-um-me-esz2
#lem: dumu[child]; X
13. [...] dingir-mu-ma-an-[sum] ARAD2 ur-mes
#lem: u; PN; arad[slave]; PN
14. [...] sa-du-a geme2
#lem: u; X; geme[worker]
15. [...] {d}ba-ba6-zi-kalam-ma# geme2
#lem: u; PN; geme[worker]
16. sza3# |PU3.SZA|-{d}da-gan{ki}
#lem: szag[heart]; PN
17. [|SZU+LAGAB| ...] gurusz
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]
18. [|SZU+LAGAB| ...] gurusz
#lem: szunijin[total]; u; jurusz[male]
19. [|SZU+LAGAB| ...] dumu-ni 1(u) 1(disz)
#lem: szunijin[total]; u; dumu[child]; n; n
20. [|SZU+LAGAB| ...] geme2
#lem: szunijin[total]; u; geme[worker]
21. [...] x
#lem: u; u
@left
1. [...]
#lem: u

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.