Transliteration history

UTI 6, 3671 (P141668)

Update made on 2015-08-04 at 15:46:21 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P141668 = UTI 6, 3671
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi# SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi# zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
3. 1(gesz2) [...] sar gi SIG7 1(u) 1(disz)# [...] sar#-ta
3. 1(gesz2) [...] sar gi zex(SIG7) 1(u) 1(disz)# [...] sar#-ta
4. [a2-bi u4 ...]-kam
5. [ugula lugal-e2-mah]-e
6. [kiszib3 ur-am3]-ma
@reverse
1. [a2] lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
2. a-[sza3] a-gesztin-na
3. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. ur-am3#-[ma]
2. dub-[sar]
3. dumu na-[silim]

Update made on 2013-06-27 at 20:06:40 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P141668 = UTI 6, 3671
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi# SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
3. 1(gesz2) [...] sar gi SIG7 1(u) 1(disz)# [...] sar#-ta
4. [a2-bi u4 ...]-kam
5. [ugula lugal-e2-mah]-e
6. [kiszib3 ur-am3]-ma
@reverse
1. [a2] lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
2. a-[sza3] a-gesztin-na
3. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. ur-am3#-[ma]
2. dub-[sar]
3. dumu na-[sa2]
3. dumu na-[silim]

Update made on 2011-07-22 at 14:22:15 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P141668 = UTI 6, 3671
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi# SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 1(gesz2) [...] sar gi sig7 1(u) 1(disz)# [...] sar#-ta
#lem: n; u; sar[garden]; gi[reed]; sig[worker]; n; n; u; sar[garden]
3. 1(gesz2) [...] sar gi SIG7 1(u) 1(disz)# [...] sar#-ta
4. [a2-bi u4 ...]-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; DN
5. [ugula lugal-e2-mah]-e
#lem: ugula[overseer]; PN
6. [kiszib3 ur-am3]-ma
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. [a2] lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
2. a-[sza3] a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; FN
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-am3#-[ma]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-[sa2]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu na-[sa2]

Update made on 2006-10-12 at 12:30:53 by CDLI with credits to CDLI

&P141668 = UTI 6, 3671
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi# SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 1(gesz2) [...] sar gi sig7 1(u) 1(disz)# [...] sar#-ta
#lem: n; u; sar[garden]; gi[reed]; sig[worker]; n; n; u; sar[garden]
4. [a2-bi u4 ...]-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; DN
5. [ugula lugal-e2-mah]-e
#lem: ugula[overseer]; PN
6. [kiszib3 ur-am3]-ma
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. [a2] lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
2. a-[sza3] a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; FN
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. ur-am3#-[ma]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-[sa2]
#lem: dumu[child]; PN

Total 4 record(s)