UTI 5, 3499 (P141516)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum Number

Ist Um 3499

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Has seal impression(s)

tablet
obverse
1. 1(gesz2) 7(disz) 2/3(disz) sar 1(disz) gin2 tug2-gur10-a a-ak
2. e zi-du a2 a-sza3 umma{ki}-ka
3. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
4. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) sar kin u2 sahar-ba
5. e sa dur2-ra a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
6. 1(gesz2) 9(disz) 1/2(disz) sar sahar
7. i7 na-ra-am-{d}suen-ke4 szu-luh ak-asz
8. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/3(disz) sar sahar
9. i7 gibil a-sza3 {d}nin-hur-sag-ka ba-al-la
10. 1(gesz2) 6(disz) sar sahar
11. i7 u2-du-{d}nin-a-ra-li-ke4-ka
12. 1(gesz2) 9(disz) 1/3(disz) sar 1/3(disz) gin2 sahar
13. kun-zi-da u3-dag-ga
14. kin# szuku-ra
reverse
1. [...] 1/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
2. kab2-ku5 a-sza3 a-u2-da
3. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
4. kab2-ku5 a-sza3 a-bu3
5. 1(u) sar 1(u) gin2 kin u2 sahar-ba
6. kab2-ku5 a-sza3 u2-du-{d}nin-a-ra-li
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 1(disz) 2/3(disz) 5(disz) gin2 gu-nigin2 gi
8. kun-zi-da u3-dag-ga
9. 6(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
10. kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra
11. 3(disz) 1/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
12. kab2-ku5 a-sza3 [...]-du-mu-ul-lu
13. kin sahar!-[bi a]-e3-a
14. 2(gesz2) sa gi kun-zi-da i7 x-ansze
15. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(u) sa gi kun-zi-da u3-dag-ga
16. 1(szar2) sa gi kun-zi-da i7 si-sa2-sze3
17. ga2-nun-ta
18. kiszib3 lu2-{d}szara2
19. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. lu2-{d}[szara2]
2. dub-[sar]
3. dumu iri!-bar#!-[re]
  iri & bar inverted
  La-qi3-ip# in edition

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: UTI 5, 3499

    [Ozaki2000UTI5] Yıldız, Fatma, and Tohru Ozaki. 2000. Die Umma-Texte Aus Den Archäologischen Museen Zu Istanbul. Band V (Nr. 3001-3500). Bethesda, Maryland: CDL Press.

  • Composite No.:
  • Museum No.: Ist Um 3499
  • Accession No.:

  • Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

  • Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
  • Dates Referenced: Amar-Suen.09.00.00
  • Alternative Years:
  • Date Comments:
  • Accounting Period:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2022-01-10 at 11:21:33 Firth, Richard Transliteration Firth, Richard CDLI Approved View
2022-01-10 at 10:24:37 Firth, Richard Transliteration Firth, Richard CDLI Approved View
2013-06-17 at 18:33:32 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2013-01-28 at 18:02:35 Heimpel, Wolfgang Transliteration Heimpel, Wolfgang CDLI Approved View
2011-07-22 at 14:21:48 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2006-10-12 at 12:30:49 CDLI Transliteration CDLI CDLI Approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata CDLI CDLI Approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

This artifact is impressed by the following seal(s):

Seal Provenience Period Date
CDLI Seals 003268 (composite) (P455978) Umma (mod. Tell Jokha) Ur III (ca. 2100-2000 BC)

General Notes: -
CDLI Notes: -

Cite this Artifacts

“UTI 5, 3499 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P141516.
UTI 5, 3499 artifact entry (No. P141516). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P141516
UTI 5, 3499 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P141516 (Accessed: April 2, 2026).
@misc{2001UTI,
	note = {[Online; accessed 2026-04-02]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {UTI 5, 3499 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P141516},
	howpublished = {https://cdli.earth/P141516},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P141516
LB  - CDLI:P141516
M1  - 2026/4/2/
TI  - UTI 5, 3499 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P141516
ER  -

Cite this Artifacts

“UTI 5, 3499 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P141516.
UTI 5, 3499 artifact entry (No. P141516). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P141516
UTI 5, 3499 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P141516 (Accessed: April 2, 2026).
@misc{2001UTI,
	note = {[Online; accessed 2026-04-02]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {UTI 5, 3499 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P141516},
	howpublished = {https://cdli.earth/P141516},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P141516
LB  - CDLI:P141516
M1  - 2026/4/2/
TI  - UTI 5, 3499 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P141516
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.