Transliteration history

UTI 5, 3467 (P141485)

Update made on 2018-04-08 at 12:57:55 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P141485 = UTI 5, 3467
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [2(asz) ...] 2(disz)# sila3 zi3 sig15 gur
2'. 3(ban2) zi3 gazx(KUM)
3'. 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba saga
4'. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin [gur]
5'. 1(barig) 2(ban2) zi3-gu saga
6'. 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) [ninda] du gur
7'. 1(barig) zi3 sze sa
8'. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) esza
9'. 4(barig) 1(ban2) sze sa gig
10'. 4(barig) 3(ban2) [sze]-sa [sze]
11'. 2(barig) SZIM du
12'. 1(asz) 1(barig) 2(disz) nig2-ar3-ra saga gur
13'. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
14'. 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
15'. ki lugal-ku3-zu-ta
16'. ($ blank space $) na nig2-ar3-ra saga gur
17'. ($ blank space $) zi3 saga gazx(KUM)
18'. [1(barig)] 1(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
19'. 3(ban2) [5(disz)?] 1/3(disz) sila3 sze-lu2-gum
20'. 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)#!
21'. 5(ban2) 3(disz) [mun]
22'. ki lugal-nig2-x-ta
23'. 2(barig) [...] saga
24'. 1(u) 3(disz) gur#
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] kasz [saga]
2'. 1(u) 7(asz) 1(barig) [4(ban2)] kasz du gur
3'. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) dug dida saga
4'. ki lu2-{d}en-lil2-la2-ta
5'. 2(asz) 2(barig) [2(ban2)] ninda zi3-gu saga
6'. 2(asz) ninda u3-duh-hu-um <gur>
7'. 2(asz) ninda gesz-i3-ka [gur!]
8'. 2(asz) 1(barig) [ninda?] saga [...]
9'. 1(u) 1(asz) 2(barig) [4(ban2)?] 5(disz) sila3 ninda du [gur]
10'. 2(barig) 2(ban2) [ninda gesz]-asz
11'. ki lu2-ukken-[ne2]-ta#
12'. [5(asz) dabin] gur ki ur-{d}szara2#!-ta
13'. [...] ki du11-ga-ta
14'. 5(disz) sila3 zi3# [ki] ur#-{d}igi-zi-bar
15'. szunigin 4(barig) [kasz] saga
16'. szunigin 4(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) kasz du gur
17'. szunigin 2(barig) 3(ban2) dug dida saga
18'. szunigin 1(asz) 2(ban2) zi3 munu4 saga gur
19'. szunigin 2(asz) ninda u3-duh-hu-um gur
20'. szunigin 2(asz) 5(ban2) [...] sila3 zi3 sig15 gur
21'. szunigin 2(asz) ninda gesz-i3 gur
22'. szunigin 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba saga
23'. szunigin 2(barig) 2(ban2) ninda [gesz-asz]
24'. szunigin 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin gur
25'. szunigin 2(asz) 3(barig) 5(ban2) zi3-gu saga gur
26'. [szunigin] 4(u)# [x] 3(asz)# 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 x saga gur
27'. [...] zi3 sze sa
28'. [...] u3-duh-hu#?-[um ...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. szunigin [1(u)] 1(asz) 3(barig) 3(ban2) [... gur]
2'. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
3'. szunigin 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
4'. szunigin 3(barig) 2(ban2) [2(disz)] sila3 gu2-gal ar3-ra
5'. szunigin 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2-gum
6'. szunigin 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
7'. szunigin 5(ban2) 3(disz) mun
8'. sza3-bi-ta
9'. 4(barig) kasz saga
10'. 4(u) 4(asz) 4(barig) 2(disz) kasz du gur
11'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) dug dida saga
12'. 2(barig) SZIM du
13'. 2(asz) zi3 munu4 saga gur
14'. 1(ban2) 5(disz) ninda zi3 ba-ba saga
15'. [2(barig)? ninda gesz]-asz
16'. 1(asz) 1(ban2) [5(disz) sila3 ...] gur
17'. 2(asz) ninda u3-duh-hu-um gur
18'. 2(asz) ninda gesz-i3-[ka] gur
19'. 2(asz) 1(barig) ninda saga gur
20'. 3(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda du gur
21'. 6(asz) 2(barig) 5(disz) ninda szu gur
22'. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) ninda zi3-gu saga gur
23'. 4(barig) 5(ban2) zi3 sig15
24'. 1(barig)! [...]
# rest broken
@column 2
# broken
1'. [... za?-na ...]-ta#
2'. 5(ban2) 3(disz) SZIM saga gazx(KUM)
3'. 1(barig) zi3 sze sa
4'. 1(asz) 1(barig) sze sa gig gur
5'. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze sa sze gur
6'. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
7'. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
8'. 3(barig) 2(ban2) 2(disz) gu2-gal ar3-ra
9'. 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2 gazx(KUM)
10'. 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
11'. 5(ban2) 3(disz) [mun]
12'. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) dug sila3 sa2-du11
13'. sza3 [a2]-u4-da
13'. sza3 [a2] u4-da
14'. 4(barig) 5(ban2) zi3 1(asz) gu2 SZIM du
15'. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
16'. zi-ga-am3
17'. nig2-ka9-ak lugal-nir
18'. mu en {d}inanna [en] masz2-e i3-pa3

Update made on 2017-03-03 at 09:56:27 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P141485 = UTI 5, 3467
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [2(asz) ...] 2(disz)# sila3 zi3 sig15 gur
2'. 3(ban2) zi3 gazx(KUM)
3'. 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba saga
4'. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin [gur]
5'. 1(barig) 2(ban2) zi3-gu saga
6'. 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) [ninda] du gur
7'. 1(barig) zi3 sze sa
8'. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) esza
9'. 4(barig) 1(ban2) sze sa gig
10'. 4(barig) 3(ban2) [sze]-sa [sze]
11'. 2(barig) SZIM du
12'. 1(asz) 1(barig) 2(disz) nig2-ar3-ra saga gur
13'. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
14'. 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
15'. ki lugal-ku3-zu-ta
16'. ($ blank space $) na nig2-ar3-ra saga gur
17'. ($ blank space $) zi3 saga gazx(KUM)
18'. [1(barig)] 1(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
19'. 3(ban2) [5(disz)?] 1/3(disz) sila3 sze-lu2-gum
20'. 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)#!
21'. 5(ban2) 3(disz) [mun]
22'. ki lugal-nig2-x-ta
23'. 2(barig) [...] saga
24'. 1(u) 3(disz) gur#
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] kasz [saga]
2'. 1(u) 7(asz) 1(barig) [4(ban2)] kasz du gur
3'. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) dug dida saga
4'. ki lu2-{d}en-lil2-la2-ta
5'. 2(asz) 2(barig) [2(ban2)] ninda zi3-gu saga
6'. 2(asz) ninda u3-duh-hu-um <gur>
7'. 2(asz) ninda gesz-i3-ka [gur!]
8'. 2(asz) 1(barig) [ninda?] saga [...]
9'. 1(u) 1(asz) 2(barig) [4(ban2)?] 5(disz) sila3 ninda du [gur]
10'. 2(barig) 2(ban2) [ninda gesz]-asz
11'. ki lu2-ukken-[ne2]-ta#
12'. [5(asz) dabin] gur ki ur-{d}szara2#!-ta
13'. [...] ki du11-ga-ta
14'. 5(disz) sila3 zi3# [ki] ur#-{d}igi-zi-bar
15'. |SZU+LAGAB| 4(barig) [kasz] saga
16'. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) kasz du gur
17'. |SZU+LAGAB| 2(barig) 3(ban2) dug dida saga
18'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(ban2) zi3 munu4 saga gur
19'. |SZU+LAGAB| 2(asz) ninda u3-duh-hu-um gur
20'. |SZU+LAGAB| 2(asz) 5(ban2) [...] sila3 zi3 sig15 gur
21'. |SZU+LAGAB| 2(asz) ninda gesz-i3 gur
22'. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba saga
23'. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) ninda [gesz-asz]
24'. |SZU+LAGAB| 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin gur
25'. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) 5(ban2) zi3-gu saga gur
26'. [|SZU+LAGAB|] 4(u)# [x] 3(asz)# 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 x saga gur
15'. szunigin 4(barig) [kasz] saga
16'. szunigin 4(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) kasz du gur
17'. szunigin 2(barig) 3(ban2) dug dida saga
18'. szunigin 1(asz) 2(ban2) zi3 munu4 saga gur
19'. szunigin 2(asz) ninda u3-duh-hu-um gur
20'. szunigin 2(asz) 5(ban2) [...] sila3 zi3 sig15 gur
21'. szunigin 2(asz) ninda gesz-i3 gur
22'. szunigin 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba saga
23'. szunigin 2(barig) 2(ban2) ninda [gesz-asz]
24'. szunigin 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin gur
25'. szunigin 2(asz) 3(barig) 5(ban2) zi3-gu saga gur
26'. [szunigin] 4(u)# [x] 3(asz)# 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 x saga gur
27'. [...] zi3 sze sa
28'. [...] u3-duh-hu#?-[um ...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| [1(u)] 1(asz) 3(barig) 3(ban2) [... gur]
1'. szunigin [1(u)] 1(asz) 3(barig) 3(ban2) [... gur]
2'. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
3'. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
4'. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(ban2) [2(disz)] sila3 gu2-gal ar3-ra
5'. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2-gum
6'. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
7'. |SZU+LAGAB| 5(ban2) 3(disz) mun
3'. szunigin 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
4'. szunigin 3(barig) 2(ban2) [2(disz)] sila3 gu2-gal ar3-ra
5'. szunigin 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2-gum
6'. szunigin 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
7'. szunigin 5(ban2) 3(disz) mun
8'. sza3-bi-ta
9'. 4(barig) kasz saga
10'. 4(u) 4(asz) 4(barig) 2(disz) kasz du gur
11'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) dug dida saga
12'. 2(barig) SZIM du
13'. 2(asz) zi3 munu4 saga gur
14'. 1(ban2) 5(disz) ninda zi3 ba-ba saga
15'. [2(barig)? ninda gesz]-asz
16'. 1(asz) 1(ban2) [5(disz) sila3 ...] gur
17'. 2(asz) ninda u3-duh-hu-um gur
18'. 2(asz) ninda gesz-i3-[ka] gur
19'. 2(asz) 1(barig) ninda saga gur
20'. 3(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda du gur
21'. 6(asz) 2(barig) 5(disz) ninda szu gur
22'. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) ninda zi3-gu saga gur
23'. 4(barig) 5(ban2) zi3 sig15
24'. 1(barig)! [...]
# rest broken
@column 2
# broken
1'. [... za?-na ...]-ta#
2'. 5(ban2) 3(disz) SZIM saga gazx(KUM)
3'. 1(barig) zi3 sze sa
4'. 1(asz) 1(barig) sze sa gig gur
5'. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze sa sze gur
6'. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
7'. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
8'. 3(barig) 2(ban2) 2(disz) gu2-gal ar3-ra
9'. 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2 gazx(KUM)
10'. 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
11'. 5(ban2) 3(disz) [mun]
12'. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) dug sila3 sa2-du11
13'. sza3 [a2]-u4-da
14'. 4(barig) 5(ban2) zi3 1(asz) gu2 SZIM du
15'. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
16'. zi-ga-am3
17'. nig2-ka9-ak lugal-nir
18'. mu en {d}inanna [en] masz2-e i3-pa3

Update made on 2015-03-13 at 21:49:54 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P141485 = UTI 5, 3467
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [2(asz) ...] 2(disz)# sila3 zi3 sig15 gur
2'. 3(ban2) zi3 gazx(KUM)
3'. 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba saga
4'. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin [gur]
5'. 1(barig) 2(ban2) zi3-gu saga
6'. 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) [ninda] du gur
7'. 1(barig) zi3 sze sa
8'. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) esza
9'. 4(barig) 1(ban2) sze sa gig
10'. 4(barig) 3(ban2) [sze]-sa [sze]
11'. 2(barig) SZIM du
12'. 1(asz) 1(barig) 2(disz) nig2-ar3-ra saga gur
13'. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
14'. 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
15'. ki lugal-ku3-zu-ta
16'. ($ blank space $) na nig2-ar3-ra saga gur
17'. ($ blank space $) zi3 saga gazx(KUM)
18'. [1(barig)] 1(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
19'. 3(ban2) [5(disz)?] 1/3(disz) sila3 sze-lu2-gum
20'. 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)#!
21'. 5(ban2) 3(disz) [mun]
22'. ki lugal-nig2-x-ta
23'. 2(barig) [...] saga
24'. 1(u) 3(disz) gur#
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] kasz [saga]
2'. 1(u) 7(asz) 1(barig) [4(ban2)] kasz du gur
3'. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) dug dida saga
4'. ki lu2-{d}en-lil2-la2-ta
5'. 2(asz) 2(barig) [2(ban2)] ninda zi3-gu saga
6'. 2(asz) ninda u3-duh-hu-um <gur>
7'. 2(asz) ninda gesz-i3-ka [gur!]
8'. 2(asz) 1(barig) [ninda?] saga [...]
9'. 1(u) 1(asz) 2(barig) [4(ban2)?] 5(disz) sila3 ninda du [gur]
10'. 2(barig) 2(ban2) [ninda gesz]-asz
11'. ki lu2-ukken-[ne2]-ta#
12'. [5(asz) dabin] gur ki ur-{d}szara2#!-ta
13'. [...] ki du11-ga-ta
14'. 5(disz) sila3 zi3# [ki] ur#-{d}igi-zi-bar
15'. |SZU+LAGAB| 4(barig) [kasz] saga
16'. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) kasz du gur
17'. |SZU+LAGAB| 2(barig) 3(ban2) dug dida saga
18'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(ban2) zi3 munu4 saga gur
19'. |SZU+LAGAB| 2(asz) ninda u3-duh-hu-um gur
20'. |SZU+LAGAB| 2(asz) 5(ban2) [...] sila3 zi3 sig15 gur
21'. |SZU+LAGAB| 2(asz) ninda gesz-i3 gur
22'. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba saga
23'. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) ninda [gesz-asz]
24'. |SZU+LAGAB| 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin gur
25'. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) 5(ban2) zi3-gu saga gur
26'. [|SZU+LAGAB|] 4(u)# [x] 3(asz)# 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 x saga gur
27'. [...] zi3 sze sa
28'. [...] u3-duh-hu#?-[um ...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| [1(u)] 1(asz) 3(barig) 3(ban2) [... gur]
2'. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
3'. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
4'. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(ban2) [2(disz)] sila3 gu2-gal ar3-ra
5'. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2-gum
6'. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
7'. |SZU+LAGAB| 5(ban2) 3(disz) mun
8'. sza3-bi-ta
9'. 4(barig) kasz saga
10'. 4(u) 4(asz) 4(barig) 2(disz) kasz du gur
11'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) dug dida saga
12'. 2(barig) SZIM du
13'. 2(asz) zi3 munu4 saga gur
14'. 1(ban2) 5(disz) ninda zi3 ba-ba saga
15'. [2(barig)? ninda gesz]-asz
16'. 1(asz) 1(ban2) [5(disz) sila3 ...] gur
17'. 2(asz) ninda u3-duh-hu-um gur
18'. 2(asz) ninda gesz-i3-[ka] gur
19'. 2(asz) 1(barig) ninda saga gur
20'. 3(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda du gur
21'. 6(asz) 2(barig) 5(disz) ninda szu gur
22'. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) ninda zi3-gu saga gur
23'. 4(barig) 5(ban2) zi3 sig15
24'. 1(barig)! [...]
# rest broken
@column 2
# broken
1'. [... za?-na ...]-ta#
2'. 5(ban2) 3(disz) SZIM saga gazx(KUM)
3'. 1(barig) zi3 sze sa
4'. 1(asz) 1(barig) sze sa gig gur
5'. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze sa sze gur
6'. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
7'. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
8'. 3(barig) 2(ban2) 2(disz) gu2-gal ar3-ra
9'. 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2 gazx(KUM)
10'. 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
11'. 5(ban2) 3(disz) [mun]
12'. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) dug sila3 sa2-du11
13'. sza3 [a2]-u4-da
14'. 4(barig) 5(ban2) zi3 1(asz) gu2 SZIM du
15'. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
16'. zi-ga-am3
17'. nig2-ka9 ak lugal-nir
17'. nig2-ka9-ak lugal-nir
18'. mu en {d}inanna [en] masz2-e i3-pa3

Update made on 2011-07-22 at 14:21:45 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P141485 = UTI 5, 3467
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ several lines missing
2. [2(asz) ...] 2(disz)# sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; u; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
3. 3(ban2) zi3 gazx(KUM)
#lem: n; zid[flour]; X
4. 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba sag10
#lem: n; n; zid[flour]; PN; sag[quality]
5. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin [gur]
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
6. 1(barig) 2(ban2) zi3 gu sag10
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
7. 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) [ninda] du gur
#lem: n; n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
8. 1(barig) zi3 sze sa
#lem: n; zid[flour]; sze[barley]; sa[bundle]
9. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) esza
#lem: n; n; n; esza[flour]
10. 4(barig) 1(ban2) sze sa gig
#lem: n; n; sze[barley]; sa[bundle]; kib[wheat]
11. 4(barig) 3(ban2) [sze]-sa [sze]
#lem: n; n; X; sze[barley]
12. 2(barig) SZIM du
#lem: n; szim[aromatics]; du[go]
13. 1(asz) 1(barig) 2(disz) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
14. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
15. 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
16. ki lugal-ku3-zu-ta
#lem: ki[place]; PN
17. , na nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: na[cvne]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
18. , zi3 sag10 gazx(KUM)
#lem: zid[flour]; sag[quality]; X
19. [1(barig)] 1(disz) sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
20. 3(ban2) [5(disz)?] 1/3(disz) sila3 sze-lu2-gum
#lem: n; n; n; sila[unit]; X
21. 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)#!
#lem: n; n; n; gazi[condiment]; X
22. 5(ban2) 3(disz) [mun]
#lem: n; n; mun[salt]
23. ki lugal-nig2-x-ta
#lem: ki[place]; PN
24. 2(barig) [...] sag10
#lem: n; u; sag[quality]
25. 1(u) 3(disz) gur#
#lem: n; n; gur[unit]
$ several lines missing
$ beginning broken
1'. [2(asz) ...] 2(disz)# sila3 zi3 sig15 gur
2'. 3(ban2) zi3 gazx(KUM)
3'. 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba saga
4'. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin [gur]
5'. 1(barig) 2(ban2) zi3-gu saga
6'. 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) [ninda] du gur
7'. 1(barig) zi3 sze sa
8'. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) esza
9'. 4(barig) 1(ban2) sze sa gig
10'. 4(barig) 3(ban2) [sze]-sa [sze]
11'. 2(barig) SZIM du
12'. 1(asz) 1(barig) 2(disz) nig2-ar3-ra saga gur
13'. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
14'. 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
15'. ki lugal-ku3-zu-ta
16'. ($ blank space $) na nig2-ar3-ra saga gur
17'. ($ blank space $) zi3 saga gazx(KUM)
18'. [1(barig)] 1(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
19'. 3(ban2) [5(disz)?] 1/3(disz) sila3 sze-lu2-gum
20'. 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)#!
21'. 5(ban2) 3(disz) [mun]
22'. ki lugal-nig2-x-ta
23'. 2(barig) [...] saga
24'. 1(u) 3(disz) gur#
$ rest broken
@column 2
$ (beginning lost)
2. [...] kasz [sag10]
#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]
3. 1(u) 7(asz) 1(barig) [4(ban2)] kasz du gur
#lem: n; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) dug dida sag10
#lem: n; n; n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
5. ki lu2-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 2(asz) 2(barig) [2(ban2)] ninda zi3 gu sag10
#lem: n; n; n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
7. 2(disz) ninda u3-duh-hu-um <gur>
#lem: n; ninda[bread]; duh[loosen]; gur[unit]
8. 2(disz) ninda gesz-i3-ka [gur!]
#lem: n; ninda[bread]; jeszi[sesame]; gur[unit]
9. 2(asz) 1(barig) [ninda?] sag10 [...]
#lem: n; n; ninda[bread]; sag[quality]; u
10. 1(u) 1(asz) 2(barig) [4(ban2)?] 5(disz) sila3 ninda du [gur]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
11. 2(barig) 2(ban2) [ninda gesz]-ASZ
#lem: n; n; ninda[bread]; X
12. ki lu2-ukken-[ne2]-ta#
#lem: ki[place]; PN
13. [5(asz) dabin] gur ki ur-{d}szara2#!-ta
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]; ki[place]; PN
14. [...] ki du11-ga-ta
#lem: u; ki[place]; dug[speak]
15. 5(disz) sila3 zi3# [ki] ur#-{d}igi-zi-bar
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; ki[place]; PN
16. |SZU+LAGAB| 4(barig) [kasz] sag10
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; sag[quality]
17. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
18. |SZU+LAGAB| 2(barig) 3(ban2) dug dida sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
19. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(ban2) zi3 munu4 sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; munu[malt]; sag[quality]; gur[unit]
20. |SZU+LAGAB| 2(disz) ninda u3-duh-hu-um gur
#lem: szunijin[total]; n; ninda[bread]; duh[loosen]; gur[unit]
21. |SZU+LAGAB| 2(asz) 5(ban2) [...] sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; u; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
22. |SZU+LAGAB| 2(disz) ninda gesz-i3 gur
#lem: szunijin[total]; n; ninda[bread]; jeszi[sesame]; gur[unit]
23. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; PN; sag[quality]
24. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) ninda [gesz-asz]
#lem: szunijin[total]; n; n; ninda[bread]; X
25. |SZU+LAGAB| 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
26. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) 5(ban2) zi3 gu sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
27. [|SZU+LAGAB|] 4(u)# [x] 3(asz)# 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 x sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; u; n; n; n; n; sila[unit]; u; sag[quality]; gur[unit]
28. [...] zi3 sze sa
#lem: u; zid[flour]; sze[barley]; sa[bundle]
29. [...] u3-duh-hu#?-[um ...]
#lem: u; duh[loosen]; u
$ (end lost)
$ beginning broken
1'. [...] kasz [saga]
2'. 1(u) 7(asz) 1(barig) [4(ban2)] kasz du gur
3'. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) dug dida saga
4'. ki lu2-{d}en-lil2-la2-ta
5'. 2(asz) 2(barig) [2(ban2)] ninda zi3-gu saga
6'. 2(asz) ninda u3-duh-hu-um <gur>
7'. 2(asz) ninda gesz-i3-ka [gur!]
8'. 2(asz) 1(barig) [ninda?] saga [...]
9'. 1(u) 1(asz) 2(barig) [4(ban2)?] 5(disz) sila3 ninda du [gur]
10'. 2(barig) 2(ban2) [ninda gesz]-asz
11'. ki lu2-ukken-[ne2]-ta#
12'. [5(asz) dabin] gur ki ur-{d}szara2#!-ta
13'. [...] ki du11-ga-ta
14'. 5(disz) sila3 zi3# [ki] ur#-{d}igi-zi-bar
15'. |SZU+LAGAB| 4(barig) [kasz] saga
16'. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) kasz du gur
17'. |SZU+LAGAB| 2(barig) 3(ban2) dug dida saga
18'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(ban2) zi3 munu4 saga gur
19'. |SZU+LAGAB| 2(asz) ninda u3-duh-hu-um gur
20'. |SZU+LAGAB| 2(asz) 5(ban2) [...] sila3 zi3 sig15 gur
21'. |SZU+LAGAB| 2(asz) ninda gesz-i3 gur
22'. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba saga
23'. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) ninda [gesz-asz]
24'. |SZU+LAGAB| 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin gur
25'. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) 5(ban2) zi3-gu saga gur
26'. [|SZU+LAGAB|] 4(u)# [x] 3(asz)# 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 x saga gur
27'. [...] zi3 sze sa
28'. [...] u3-duh-hu#?-[um ...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ (beginning lost)
2. |SZU+LAGAB| [1(u)] 1(asz) 3(barig) 3(ban2) [... gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; gur[unit]
3. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
#lem: szunijin[total]; n; n; zulum[date]
5. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(ban2) [2(disz)] sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
6. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2-gum
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X
7. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gazi[condiment]; X
8. |SZU+LAGAB| 5(ban2) 3(disz) mun
#lem: szunijin[total]; n; n; mun[salt]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 4(barig) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
11. 4(u) 4(asz) 4(barig) 2(disz) kasz du gur
#lem: n; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
12. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) dug dida sag10
#lem: n; n; n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
13. 2(barig) SZIM du
#lem: n; szim[aromatics]; du[go]
14. 2(asz) zi3 munu4 sag10 gur
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; sag[quality]; gur[unit]
15. 1(ban2) 5(disz) ninda zi3 ba-ba sag10
#lem: n; n; ninda[bread]; zid[flour]; PN; sag[quality]
16. [2(barig)? ninda gesz]-asz
#lem: n; ninda[bread]; X
17. 1(asz) 1(ban2) [5(disz) sila3 ...] gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; u; gur[unit]
18. 2(asz) ninda u3-duh-hu-um gur
#lem: n; ninda[bread]; duh[loosen]; gur[unit]
19. 2(asz) ninda gesz-i3-[ka] gur
#lem: n; ninda[bread]; jeszi[sesame]; gur[unit]
20. 2(asz) 1(barig) ninda sag10 gur
#lem: n; n; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
21. 3(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
22. 6(asz) 2(barig) 5(disz) ninda szu gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
23. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) ninda zi3 gu sag10 gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
24. 4(barig) 5(ban2) zi3 sig15
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]
25. 1(barig)! [...]
#lem: n; u
# remainder lost
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| [1(u)] 1(asz) 3(barig) 3(ban2) [... gur]
2'. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
3'. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
4'. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(ban2) [2(disz)] sila3 gu2-gal ar3-ra
5'. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2-gum
6'. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
7'. |SZU+LAGAB| 5(ban2) 3(disz) mun
8'. sza3-bi-ta
9'. 4(barig) kasz saga
10'. 4(u) 4(asz) 4(barig) 2(disz) kasz du gur
11'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) dug dida saga
12'. 2(barig) SZIM du
13'. 2(asz) zi3 munu4 saga gur
14'. 1(ban2) 5(disz) ninda zi3 ba-ba saga
15'. [2(barig)? ninda gesz]-asz
16'. 1(asz) 1(ban2) [5(disz) sila3 ...] gur
17'. 2(asz) ninda u3-duh-hu-um gur
18'. 2(asz) ninda gesz-i3-[ka] gur
19'. 2(asz) 1(barig) ninda saga gur
20'. 3(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda du gur
21'. 6(asz) 2(barig) 5(disz) ninda szu gur
22'. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) ninda zi3-gu saga gur
23'. 4(barig) 5(ban2) zi3 sig15
24'. 1(barig)! [...]
# rest broken
@column 2
# beginning lost
2. [... za?-na ...]-ta#
#lem: u; PN; DN
3. 5(ban2) 3(disz) SZIM sag10 gazx(KUM)
#lem: n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; X
4. 1(barig) zi3 sze sa
#lem: n; zid[flour]; sze[barley]; sa[bundle]
5. 1(asz) 1(barig) sze sa gig gur
#lem: n; n; sze[barley]; sa[bundle]; kib[wheat]; gur[unit]
6. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze sa sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; sa[bundle]; sze[barley]; gur[unit]
7. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. 3(barig) 2(ban2) 2(disz) gu2 gal ar3-ra
#lem: n; n; n; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
10. 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2 gazx(KUM)
#lem: n; n; n; szelu[coriander]; X
11. 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
#lem: n; n; n; gazi[condiment]; X
12. 5(ban2) 3(disz) [mun]
#lem: n; n; mun[salt]
13. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) dug sila3 sa2-du11
#lem: n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
14. sza3 [a2]-u4-da
#lem: szag[heart]; X
15. 4(barig) 5(ban2) zi3 1(disz) gu2 SZIM du
#lem: n; n; zid[flour]; n; gun[load]; szim[aromatics]; du[go]
16. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
17. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
18. nig2-ka9 ak lugal-nir
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
19. mu en {d}inanna [en] masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; en[priest]; masz[goat]; pad[find]
# broken
1'. [... za?-na ...]-ta#
2'. 5(ban2) 3(disz) SZIM saga gazx(KUM)
3'. 1(barig) zi3 sze sa
4'. 1(asz) 1(barig) sze sa gig gur
5'. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze sa sze gur
6'. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
7'. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
8'. 3(barig) 2(ban2) 2(disz) gu2-gal ar3-ra
9'. 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2 gazx(KUM)
10'. 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
11'. 5(ban2) 3(disz) [mun]
12'. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) dug sila3 sa2-du11
13'. sza3 [a2]-u4-da
14'. 4(barig) 5(ban2) zi3 1(asz) gu2 SZIM du
15'. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
16'. zi-ga-am3
17'. nig2-ka9 ak lugal-nir
18'. mu en {d}inanna [en] masz2-e i3-pa3

Update made on 2006-10-12 at 12:30:48 by CDLI with credits to CDLI

&P141485 = UTI 5, 3467
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ several lines missing
2. [2(asz) ...] 2(disz)# sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; u; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
3. 3(ban2) zi3 gazx(KUM)
#lem: n; zid[flour]; X
4. 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba sag10
#lem: n; n; zid[flour]; PN; sag[quality]
5. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin [gur]
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
6. 1(barig) 2(ban2) zi3 gu sag10
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
7. 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) [ninda] du gur
#lem: n; n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
8. 1(barig) zi3 sze sa
#lem: n; zid[flour]; sze[barley]; sa[bundle]
9. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) esza
#lem: n; n; n; esza[flour]
10. 4(barig) 1(ban2) sze sa gig
#lem: n; n; sze[barley]; sa[bundle]; kib[wheat]
11. 4(barig) 3(ban2) [sze]-sa [sze]
#lem: n; n; X; sze[barley]
12. 2(barig) SZIM du
#lem: n; szim[aromatics]; du[go]
13. 1(asz) 1(barig) 2(disz) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
14. 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
15. 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
16. ki lugal-ku3-zu-ta
#lem: ki[place]; PN
17. , na nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: na[cvne]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
18. , zi3 sag10 gazx(KUM)
#lem: zid[flour]; sag[quality]; X
19. [1(barig)] 1(disz) sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
20. 3(ban2) [5(disz)?] 1/3(disz) sila3 sze-lu2-gum
#lem: n; n; n; sila[unit]; X
21. 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)#!
#lem: n; n; n; gazi[condiment]; X
22. 5(ban2) 3(disz) [mun]
#lem: n; n; mun[salt]
23. ki lugal-nig2-x-ta
#lem: ki[place]; PN
24. 2(barig) [...] sag10
#lem: n; u; sag[quality]
25. 1(u) 3(disz) gur#
#lem: n; n; gur[unit]
$ several lines missing
@column 2
$ (beginning lost)
2. [...] kasz [sag10]
#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]
3. 1(u) 7(asz) 1(barig) [4(ban2)] kasz du gur
#lem: n; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) dug dida sag10
#lem: n; n; n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
5. ki lu2-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 2(asz) 2(barig) [2(ban2)] ninda zi3 gu sag10
#lem: n; n; n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
7. 2(disz) ninda u3-duh-hu-um <gur>
#lem: n; ninda[bread]; duh[loosen]; gur[unit]
8. 2(disz) ninda gesz-i3-ka [gur!]
#lem: n; ninda[bread]; jeszi[sesame]; gur[unit]
9. 2(asz) 1(barig) [ninda?] sag10 [...]
#lem: n; n; ninda[bread]; sag[quality]; u
10. 1(u) 1(asz) 2(barig) [4(ban2)?] 5(disz) sila3 ninda du [gur]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
11. 2(barig) 2(ban2) [ninda gesz]-ASZ
#lem: n; n; ninda[bread]; X
12. ki lu2-ukken-[ne2]-ta#
#lem: ki[place]; PN
13. [5(asz) dabin] gur ki ur-{d}szara2#!-ta
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]; ki[place]; PN
14. [...] ki du11-ga-ta
#lem: u; ki[place]; dug[speak]
15. 5(disz) sila3 zi3# [ki] ur#-{d}igi-zi-bar
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; ki[place]; PN
16. |SZU+LAGAB| 4(barig) [kasz] sag10
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; sag[quality]
17. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
18. |SZU+LAGAB| 2(barig) 3(ban2) dug dida sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
19. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(ban2) zi3 munu4 sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; munu[malt]; sag[quality]; gur[unit]
20. |SZU+LAGAB| 2(disz) ninda u3-duh-hu-um gur
#lem: szunijin[total]; n; ninda[bread]; duh[loosen]; gur[unit]
21. |SZU+LAGAB| 2(asz) 5(ban2) [...] sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; u; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
22. |SZU+LAGAB| 2(disz) ninda gesz-i3 gur
#lem: szunijin[total]; n; ninda[bread]; jeszi[sesame]; gur[unit]
23. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) zi3 ba-ba sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; PN; sag[quality]
24. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) ninda [gesz-asz]
#lem: szunijin[total]; n; n; ninda[bread]; X
25. |SZU+LAGAB| 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
26. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) 5(ban2) zi3 gu sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
27. [|SZU+LAGAB|] 4(u)# [x] 3(asz)# 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 x sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; u; n; n; n; n; sila[unit]; u; sag[quality]; gur[unit]
28. [...] zi3 sze sa
#lem: u; zid[flour]; sze[barley]; sa[bundle]
29. [...] u3-duh-hu#?-[um ...]
#lem: u; duh[loosen]; u
$ (end lost)
@reverse
@column 1
$ (beginning lost)
2. |SZU+LAGAB| [1(u)] 1(asz) 3(barig) 3(ban2) [... gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; gur[unit]
3. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
#lem: szunijin[total]; n; n; zulum[date]
5. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(ban2) [2(disz)] sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
6. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2-gum
#lem: szunijin[total]; n; n; n; X
7. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gazi[condiment]; X
8. |SZU+LAGAB| 5(ban2) 3(disz) mun
#lem: szunijin[total]; n; n; mun[salt]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 4(barig) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
11. 4(u) 4(asz) 4(barig) 2(disz) kasz du gur
#lem: n; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
12. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) dug dida sag10
#lem: n; n; n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
13. 2(barig) SZIM du
#lem: n; szim[aromatics]; du[go]
14. 2(asz) zi3 munu4 sag10 gur
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; sag[quality]; gur[unit]
15. 1(ban2) 5(disz) ninda zi3 ba-ba sag10
#lem: n; n; ninda[bread]; zid[flour]; PN; sag[quality]
16. [2(barig)? ninda gesz]-asz
#lem: n; ninda[bread]; X
17. 1(asz) 1(ban2) [5(disz) sila3 ...] gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; u; gur[unit]
18. 2(asz) ninda u3-duh-hu-um gur
#lem: n; ninda[bread]; duh[loosen]; gur[unit]
19. 2(asz) ninda gesz-i3-[ka] gur
#lem: n; ninda[bread]; jeszi[sesame]; gur[unit]
20. 2(asz) 1(barig) ninda sag10 gur
#lem: n; n; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
21. 3(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
22. 6(asz) 2(barig) 5(disz) ninda szu gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
23. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) ninda zi3 gu sag10 gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
24. 4(barig) 5(ban2) zi3 sig15
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]
25. 1(barig)! [...]
#lem: n; u
# remainder lost
@column 2
# beginning lost
2. [... za?-na ...]-ta#
#lem: u; PN; DN
3. 5(ban2) 3(disz) SZIM sag10 gazx(KUM)
#lem: n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; X
4. 1(barig) zi3 sze sa
#lem: n; zid[flour]; sze[barley]; sa[bundle]
5. 1(asz) 1(barig) sze sa gig gur
#lem: n; n; sze[barley]; sa[bundle]; kib[wheat]; gur[unit]
6. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze sa sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; sa[bundle]; sze[barley]; gur[unit]
7. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. 3(barig) 2(ban2) 2(disz) gu2 gal ar3-ra
#lem: n; n; n; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
10. 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sze-lu2 gazx(KUM)
#lem: n; n; n; szelu[coriander]; X
11. 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) gazi gazx(KUM)
#lem: n; n; n; gazi[condiment]; X
12. 5(ban2) 3(disz) [mun]
#lem: n; n; mun[salt]
13. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) dug sila3 sa2-du11
#lem: n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
14. sza3 [a2]-u4-da
#lem: szag[heart]; X
15. 4(barig) 5(ban2) zi3 1(disz) gu2 SZIM du
#lem: n; n; zid[flour]; n; gun[load]; szim[aromatics]; du[go]
16. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
17. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
18. nig2-ka9 ak lugal-nir
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
19. mu en {d}inanna [en] masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; en[priest]; masz[goat]; pad[find]

Total 5 record(s)