Transliteration history

UTI 5, 3455 (P141473)

Update made on 2015-06-12 at 09:52:42 by CDLI with credits to CDLI

&P141473 = UTI 5, 3455
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#tr.en: 1 male laborer for 4 workdays,
2. kar umma{ki}-ta
#tr.en: from Umma-harbor
3. iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|){ki}-sze3
#tr.en: to Irisagrig
4. ma2 gid2-da
#tr.en: barge punted,
5. u4 1(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga
#tr.en: for 1 workday barley in the barge loaded,
6. iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|)?{ki}-ta
#tr.en: from Irisagrig
7. u4 2(disz)-sze3 kun-zi-da
#tr.en: two workdays to reservoir of
8. {gesz}kiri6 gesztin-sze3 ma2 diri-ga
#tr.en: Vineyard barge floated,
9. u4 8(disz)-sze3 e2-duru5 uri3-ru2-a-ta
#tr.en: for 8 workdays from Uriru-village
10. kun-zi-da i7 {d}amar-{d}suen-ni-tum-sze3 sze ga6-ga2
#tr.en: to reservoir of Amar-Suenītum canal barley carried,
11. kun-zi-da [i7] {d}amar-{d}suen-ni-tum-ma-ta
#tr.en: from reservoir of Amar-Suenītum canal
@reverse
1. u4 2(disz)-sze3 iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|)?{ki}-sze3 ma2 gid2-da u3
#tr.en: for 2 workdays to Irisagrig barge punted and
2. ma2 bala ak
#tr.en: transfer done;
3. u4 2(disz)-sze3 iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|){ki}-ta ka da-mi-ma-ma-sze3 ma2 gid2-da
#tr.en: for 2 workdays from Irisagrig to mouth of Damimama barge punted,
4. u4 2(disz)-sze3 umma[{ki}-sze3] ma2 diri-ga
#tr.en: for 2 workdays to Umma barge floated,
5. u4 1(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#tr.en: for 1 workday barge unloaded;
6. u4 1(disz)-sze3 sze bala-[a]
#tr.en: for 1 workday barley transferred;
$ blank space
# seal impression
7. ugula i7-pa-e3
#tr.en: foreman: Ipae,
8. kiszib3 a-du-mu
#tr.en: under seal of Adumu;
9. iti {d}dumu-zi
#tr.en: month: ‟Dumuzi.”
#tr.en: month: “Dumuzi.”
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#tr.en: year: ‟The boat of Enki was caulked.”
#tr.en: year: “The boat of Enki was caulked.”
@seal 1
1. ur-{d}suen
#tr.en: Ur-Suen,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{gesz}[gigir]
#tr.en: son of Ur-gigir,
4. sza3-[tam]
#tr.en: official (seal).

Update made on 2014-03-16 at 14:45:55 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P141473 = UTI 5, 3455
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#tr.en: 1 male laborer for 4 workdays,
2. kar umma{ki}-ta
#tr.en: from Umma-harbor
3. iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|){ki}-sze3
#tr.en: to Irisagrig
4. ma2 gid2-da
#tr.en: barge punted,
5. u4 1(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga
#tr.en: for 1 workday barley in the barge loaded,
6. iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|)?{ki}-ta
#tr.en: from Irisagrig
7. u4 2(disz)-sze3 kun-zi-da
#tr.en: two workdays to reservoir of
8. {gesz}kiri6 gesztin-sze3 ma2 diri-ga
#tr.en: Vineyard barge floated,
9. u4 8(disz)-sze3 e2-duru5 uri3-ru2-a-ta
#tr.en: for 8 workdays from Uriru-village
10. kun-zi-da i7 {d}amar-{d}suen-ni-tum-sze3 sze ga6-ga2
#tr.en: to reservoir of Amar-Suenītum canal barley carried,
11. kun-zi-da [i7] {d}amar-{d}suen-ni-tum-ma-ta
#tr.en: from reservoir of Amar-Suenītum canal
@reverse
1. u4 2(disz)-sze3 iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|)?{ki}-sze3 ma2 gid2-da u3
#tr.en: for 2 workdays to Irisagrig barge punted and
2. ma2 bala ak
3. u4 2(disz)-sze3 iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|){ki}-ta ka-da-mi-ma-ma-sze3 ma2 gid2-da
#tr.en: transfer done;
3. u4 2(disz)-sze3 iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|){ki}-ta ka da-mi-ma-ma-sze3 ma2 gid2-da
#tr.en: for 2 workdays from Irisagrig to mouth of Damimama barge punted,
4. u4 2(disz)-sze3 umma[{ki}-sze3] ma2 diri-ga
#tr.en: for 2 workdays to Umma barge floated,
5. u4 1(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#tr.en: for 1 workday barge unloaded;
6. u4 1(disz)-sze3 sze bala-[a]
$ seal impression
#tr.en: for 1 workday barley transferred;
$ blank space
# seal impression
7. ugula i7-pa-e3
#tr.en: foreman: Ipae,
8. kiszib3 a-du-mu
#tr.en: under seal of Adumu;
9. iti {d}dumu-zi
#tr.en: month: ‟Dumuzi.”
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#tr.en: year: ‟The boat of Enki was caulked.”
@seal 1
1. ur-{d}suen
#tr.en: Ur-Suen,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{gesz}[gigir]
4. sza3-[tam-gu4]
#tr.en: son of Ur-gigir,
4. sza3-[tam]
#tr.en: official (seal).

Update made on 2011-07-22 at 14:21:44 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P141473 = UTI 5, 3455
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kar umma{ki}-ta
#lem: kar[harbor]; GN
3. iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|){ki}-sze3
#lem: X
4. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[long]
5. u4 1(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
6. iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|)?{ki}-ta
#lem: X
7. u4 2(disz)-sze3 kun-zi-da
#lem: ud[day]; n; kunzida[weir]
8. {gesz}kiri6 gesztin-sze3 ma2 diri-ga
#lem: kiri[orchard]; jesztin[vine]; ma[ship]; dirig[exceed]
9. u4 8(disz)-sze3 e2-duru5 szesz-du3-a-ta
#lem: ud[day]; n; eduru[village]; PN
10. kun-zi-da i7-{d}amar-{d}suen-ni-tum-sze3 sze ga6-ga2
#lem: kunzida[weir]; WN; sze[barley]; gaj[carry]
11. kun-zi-da [i7]-{d}amar-{d}suen-ni-tum-ma-ta
#lem: kunzida[weir]; WN
9. u4 8(disz)-sze3 e2-duru5 uri3-ru2-a-ta
10. kun-zi-da i7 {d}amar-{d}suen-ni-tum-sze3 sze ga6-ga2
11. kun-zi-da [i7] {d}amar-{d}suen-ni-tum-ma-ta
@reverse
1. u4 2(disz)-sze3 iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|)?{ki}-sze3 ma2 gid2-da u3
#lem: ud[day]; n; X; ma[ship]; gid[long]; u[and]
2. ma2 bala-ak
#lem: ma[ship]; bala[turn]
2. ma2 bala ak
3. u4 2(disz)-sze3 iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|){ki}-ta ka-da-mi-ma-ma-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; X; X; ma[ship]; gid[long]
4. u4 2(disz)-sze3 umma[{ki}-sze3] ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; GN; ma[ship]; dirig[exceed]
5. u4 1(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]
6. u4 1(disz)-sze3 sze bala-[a]
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; bala[turn]
$ (seal impression)
$ seal impression
7. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}[gigir]
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-[tam gu4]
#lem: szatam[official]; gud[ox]
4. sza3-[tam-gu4]

Update made on 2006-10-12 at 12:30:48 by CDLI with credits to CDLI

&P141473 = UTI 5, 3455
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kar umma{ki}-ta
#lem: kar[harbor]; GN
3. iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|){ki}-sze3
#lem: X
4. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[long]
5. u4 1(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
6. iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|)?{ki}-ta
#lem: X
7. u4 2(disz)-sze3 kun-zi-da
#lem: ud[day]; n; kunzida[weir]
8. {gesz}kiri6 gesztin-sze3 ma2 diri-ga
#lem: kiri[orchard]; jesztin[vine]; ma[ship]; dirig[exceed]
9. u4 8(disz)-sze3 e2-duru5 szesz-du3-a-ta
#lem: ud[day]; n; eduru[village]; PN
10. kun-zi-da i7-{d}amar-{d}suen-ni-tum-sze3 sze ga6-ga2
#lem: kunzida[weir]; WN; sze[barley]; gaj[carry]
11. kun-zi-da [i7]-{d}amar-{d}suen-ni-tum-ma-ta
#lem: kunzida[weir]; WN
@reverse
1. u4 2(disz)-sze3 iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|)?{ki}-sze3 ma2 gid2-da u3
#lem: ud[day]; n; X; ma[ship]; gid[long]; u[and]
2. ma2 bala-ak
#lem: ma[ship]; bala[turn]
3. u4 2(disz)-sze3 iri-sa12-rigx(|PA.MUNUS.HUB2.DU|){ki}-ta ka-da-mi-ma-ma-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; X; X; ma[ship]; gid[long]
4. u4 2(disz)-sze3 umma[{ki}-sze3] ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; GN; ma[ship]; dirig[exceed]
5. u4 1(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]
6. u4 1(disz)-sze3 sze bala-[a]
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; bala[turn]
$ (seal impression)
7. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}[gigir]
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-[tam gu4]
#lem: szatam[official]; gud[ox]

Total 4 record(s)