Transliteration history

UTI 5, 3404 (P141423)

Update made on 2011-07-22 at 14:21:40 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P141423 = UTI 5, 3404
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) {gesz}dun3 ma2 2(gesz2) gur
#lem: n; n; X; ma[ship]; n; gur[unit]
1. 1(u) 6(disz) {gesz}du5 ma2 2(gesz2) gur
2. 7(disz) {gesz}u3-<suh5> ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; usuh[tree]; ma[ship]; n; gur[unit]
3. 2(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
#lem: n; usuh[tree]; miriza[plank]
4. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) {gesz}kak
#lem: n; n; n; gag[nail]
4. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) {gesz}gag
5. 1(gesz2) 2(u) {gesz}mar-da-um 4(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; mar[wagon]; n; kusz[unit]
6. 1(gesz2) 4(u) {gesz}umbin ma2
#lem: n; n; X; ma[ship]
@reverse
1. 8(disz) {gesz}sag-ga2-munus
#lem: n; X
2. 6(disz) gu2 x-ga
#lem: n; gun[load]; u
$ (seal impression)
2. 6(asz) gu2 x-ga
$ seal impression
3. mar#-sa-asz ki [ur]-{d}[...]
#lem: PN; ki[place]; PN
4. szul-pa-e3-ta
#lem: PN
5. kiszib3# lu2-sa6-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. [mu] en# unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
6. [mu] en#-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-sa6-i3-[zu]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-kal-la

Update made on 2006-10-12 at 12:30:47 by CDLI with credits to CDLI

&P141423 = UTI 5, 3404
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) {gesz}dun3 ma2 2(gesz2) gur
#lem: n; n; X; ma[ship]; n; gur[unit]
2. 7(disz) {gesz}u3-<suh5> ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; usuh[tree]; ma[ship]; n; gur[unit]
3. 2(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
#lem: n; usuh[tree]; miriza[plank]
4. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) {gesz}kak
#lem: n; n; n; gag[nail]
5. 1(gesz2) 2(u) {gesz}mar-da-um 4(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; mar[wagon]; n; kusz[unit]
6. 1(gesz2) 4(u) {gesz}umbin ma2
#lem: n; n; X; ma[ship]
@reverse
1. 8(disz) {gesz}sag-ga2-munus
#lem: n; X
2. 6(disz) gu2 x-ga
#lem: n; gun[load]; u
$ (seal impression)
3. mar#-sa-asz ki [ur]-{d}[...]
#lem: PN; ki[place]; PN
4. szul-pa-e3-ta
#lem: PN
5. kiszib3# lu2-sa6-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. [mu] en# unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
1. lu2-sa6-i3-[zu]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN

Total 2 record(s)