[{"id":141299,"designation":"UTI 5, 3280","museum_no":"Ist Um 3280","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.03.13.26 (intercalated)","created_by":820,"publications":[{"id":275103605,"entity_id":141299,"publication_id":47992,"exact_reference":"3280","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":47992,"designation":"UTI 5","bibtexkey":"Ozaki2000UTI5","year":"2000","entry_type_id":2,"address":"Bethesda, Maryland","publisher":"CDL Press","title":"Die Umma-Texte aus den Arch\u00e4ologischen Museen zu Istanbul. Band V (Nr. 3001-3500)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1231957,"publication_id":47992,"author_id":384,"author":{"id":384,"author":"Y\u0131ld\u0131z, Fatma","last":"Y\u0131ld\u0131z","first":"Fatma"}},{"id":1231958,"publication_id":47992,"author_id":1050,"sequence":1,"author":{"id":1050,"author":"Ozaki Tohru","last":"Ozaki","first":"Tohru","east_asian_order":true,"email":"tohru.ozaki3@gmail.com"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":442999,"artifact_id":141299,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":49646,"artifact_id":141299,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":57702,"artifact_id":141299,"genre_id":1,"comments":"messenger text ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":40733,"artifact_id":141299,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"050686","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":41333,"artifact_id":141299,"date_id":8533,"date":{"id":8533,"day_no":"26","day_remarks":"(intercalated);","month_id":49,"month_no":"13","year_id":14,"ruler_id":352,"year":{"id":14,"year_no":"03"}}}],"collections":[{"id":74900,"artifact_id":141299,"collection_id":326,"collection":{"id":326,"collection":"Arkeoloji M\u00fczeleri, Istanbul, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=IAR01\u0026DistId=IAR","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.40_1","district_gadm":"TUR.40.20_1","location_longitude_wgs1984":28.9816,"location_latitude_wgs1984":41.0111,"glow_id":20}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"inscription":{"id":2283205,"artifact_id":141299,"atf":"\u0026P141299 = UTI 5, 3280 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. [1(disz)] kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga \n2. [1(ban2) ninda! 2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n3. [3(disz)!] sa szum2 \n4. puzur4#-esz18-dar sukkal gaba-asz \n5. 1(disz) kasz# dida# 3(disz) sila3 kasz \n6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2# i3 2(disz) gin2 naga \n7. 3(disz) sa szum2 \n8. kur-bi-la-ak gaba-asz \n@reverse \n1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda \n2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n3. 1(disz) sa szum2 \n4. inim-{d}nanna [sukkal] gaba-ta \n5. szunigin 2(disz) kasz dida [du] 1(ban2) \n6. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 8(disz) sila3 kasz \n7. szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 \n8. szunigin [6(disz)] gin2 naga \n9. szunigin 7(disz) sa szum2 \n10. u4 2(u) 6(disz)-[kam] \n# some text moved to next line \n11. iti diri \n12. mu# si-ma-num2{ki} ba-hul \n \n","transliteration":" [1(disz)] kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga  \n [1(ban2) ninda! 2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n [3(disz)!] sa szum2  \n puzur4#-esz18-dar sukkal gaba-asz  \n 1(disz) kasz# dida# 3(disz) sila3 kasz  \n 1(ban2) ninda 2(disz) gin2# i3 2(disz) gin2 naga  \n 3(disz) sa szum2  \n kur-bi-la-ak gaba-asz  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda  \n 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n 1(disz) sa szum2  \n inim-{d}nanna [sukkal] gaba-ta  \n szunigin 2(disz) kasz dida [du] 1(ban2)  \n szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 8(disz) sila3 kasz  \n szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3  \n szunigin [6(disz)] gin2 naga  \n szunigin 7(disz) sa szum2  \n u4 2(u) 6(disz)-[kam]  \n iti diri  \n mu# si-ma-num2{ki} ba-hul  ","transliteration_clean":" 1disz kasz dida 5disz sila3 kasz saga  \n 1ban2 ninda 2disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n 3disz sa szum2  \n puzur4-esz18-dar sukkal gaba-asz  \n 1disz kasz dida 3disz sila3 kasz  \n 1ban2 ninda 2disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n 3disz sa szum2  \n kur-bi-la-ak gaba-asz  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda  \n 2disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n 1disz sa szum2  \n inim-{d}nanna sukkal gaba-ta  \n szunigin 2disz kasz dida du 1ban2  \n szunigin 5disz sila3 kasz saga szunigin 8disz sila3 kasz  \n szunigin 2ban2 3disz sila3 ninda szunigin 6disz gin2 i3  \n szunigin 6disz gin2 naga  \n szunigin 7disz sa szum2  \n u4 2u 6disz-kam  \n iti diri  \n mu si-ma-num2{ki} ba-hul  ","transliteration_for_search":"  1 disz kasz dida 5 disz sila3 kasz saga  \n  1 ban2 ninda 2 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  3 disz sa szum2  \n  puzur4 esz18 dar sukkal gaba asz  \n  1 disz kasz dida 3 disz sila3 kasz  \n  1 ban2 ninda 2 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  3 disz sa szum2  \n  kur bi la ak gaba asz  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda  \n  2 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  1 disz sa szum2  \n  inim d nanna sukkal gaba ta  \n  szunigin 2 disz kasz dida du 1 ban2  \n  szunigin 5 disz sila3 kasz saga szunigin 8 disz sila3 kasz  \n  szunigin 2 ban2 3 disz sila3 ninda szunigin 6 disz gin2 i3  \n  szunigin 6 disz gin2 naga  \n  szunigin 7 disz sa szum2  \n  u4 2 u 6 disz kam  \n  iti diri  \n  mu si ma num2 ki ba hul  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]