Transliteration history

UTI 4, 2998 (P141017)

Update made on 2011-07-22 at 14:20:44 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P141017 = UTI 4, 2998
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-e3!-a a-sza3 GAN2-mah gub-ba
#lem: a'ea[breach]; aszag[field]; AN|FN; gub[stand]
#(=<UD.>DU)
2. a-e3!(DU)-a a-sza3 GAN2-mah gub-ba
3. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-da gub-ba kun#-zi-ra2 a2 ansze
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; X; a[arm]; ansze[equid]|FN
4. a-da gub-ba kun#-zi-da? a2 ansze
5. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3#
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. [...]
#lem: u
@reverse
1. [... a-sza3?]
#lem: u; aszag[field]
2. GAN2 mah-sze3 u2 ga6-ga2
#lem: iku[unit]; mah[great]; u|u[plants]; gaj[carry]
3. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN|szagud[drover]
4. ugula inim-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
6. mu en ga-esz ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; ga'esz[trader]; huj[hire]
@seal 1
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ukken-ne2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ukken-ne2

Update made on 2009-06-03 at 11:07:03 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P141017 = UTI 4, 2998
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-e3!-a a-sza3 GAN2-mah gub-ba
#lem: a'ea[breach]; aszag[field]; FN; gub[stand]
#leiden (=<UD.>DU)
4. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a'ea[breach]; aszag[field]; AN|FN; gub[stand]
#(=<UD.>DU)
3. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-da gub-ba kun#-zi-ra2 a2 ansze
#lem: a[water]; gub[stand]; X; a[arm]; ansze[equid]
6. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3#
4. a-da gub-ba kun#-zi-ra2 a2 ansze
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; X; a[arm]; ansze[equid]|FN
5. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3#
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. [...]
6. [...]
#lem: u
@reverse
1. [... a-sza3?]
#lem: u; aszag[field]
2. GAN2 mah-sze3 u2 ga6-ga2
#lem: iku[unit]; mah[great]; u[plants]; gaj[carry]
#lem: iku[unit]; mah[great]; u|u[plants]; gaj[carry]
3. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
#lem: a[arm]; PN|szagud[drover]
4. ugula inim-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
6. mu en ga-esz ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; ga'esz[trader]; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ukken-ne2
#lem: dumu[child]; PN

Update made on 2006-10-12 at 12:30:47 by CDLI with credits to CDLI

&P141017 = UTI 4, 2998
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-e3!-a a-sza3 GAN2-mah gub-ba
#lem: a'ea[breach]; aszag[field]; FN; gub[stand]
#leiden (=<UD.>DU)
4. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-da gub-ba kun#-zi-ra2 a2 ansze
#lem: a[water]; gub[stand]; X; a[arm]; ansze[equid]
6. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3#
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. [...]
#lem: u
@reverse
1. [... a-sza3?]
#lem: u; aszag[field]
2. GAN2 mah-sze3 u2 ga6-ga2
#lem: iku[unit]; mah[great]; u[plants]; gaj[carry]
3. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
4. ugula inim-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
6. mu en ga-esz ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; ga'esz[trader]; huj[hire]
@seal
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ukken-ne2
#lem: dumu[child]; PN

Total 3 record(s)