Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 8(gesz2) 1(u) 5(disz) sar# [{gesz}]dih3# ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 3(u) 3(disz)-kam
3. 1(gesz'u) 2(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 3(u) 1(disz)-kam
5. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 la-ag ab-sin2-ta ri-<ri>-ga
6. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4# [x-kam]
8. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3#-[ta]
reverse
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3#-ra a-ra2 1(iku) 4(bur3) [GAN2-ta]
2. a2-<<bi>> erin2-na-bi u4 6(disz)
3. a-sza3 en-du8-du
4. ugula lugal-ku3-zu
5. kiszib3 ur-dun
blank space
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul#
seal 1
1. ur-dun
2. dub-sar
3. dumu da-da