[{"id":140539,"designation":"UTI 4, 2520","museum_no":"Ist Um 2520","dates_referenced":"Amar-Suen.07.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":275102843,"entity_id":140539,"publication_id":47292,"exact_reference":"2520","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":47292,"designation":"UTI 4","bibtexkey":"Gomi1997UTI4","year":"1997","entry_type_id":2,"address":"Bethesda, Maryland","publisher":"CDL Press","title":"Die Umma-Texte aus den Arch\u00e4ologischen Museen zu Istanbul. Band IV (Nr. 2301-3000)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":242702,"publication_id":47292,"author_id":555,"author":{"id":555,"author":"Gomi, Tohru","last":"Gomi","first":" Tohru"}},{"id":1231956,"publication_id":47292,"author_id":384,"sequence":1,"author":{"id":384,"author":"Y\u0131ld\u0131z, Fatma","last":"Y\u0131ld\u0131z","first":"Fatma"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":442239,"artifact_id":140539,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":48886,"artifact_id":140539,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":56942,"artifact_id":140539,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":39973,"artifact_id":140539,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"045258","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":40573,"artifact_id":140539,"date_id":97,"date":{"id":97,"day_no":"00","day_remarks":"day: 00\u00a0?;","month_id":42,"is_uncertain":true,"month_no":"00","year_id":59,"ruler_id":352,"year":{"id":59,"year_no":"07"}}}],"collections":[{"id":74140,"artifact_id":140539,"collection_id":326,"collection":{"id":326,"collection":"Arkeoloji M\u00fczeleri, Istanbul, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=IAR01\u0026DistId=IAR","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.40_1","district_gadm":"TUR.40.20_1","location_longitude_wgs1984":28.9816,"location_latitude_wgs1984":41.0111,"glow_id":20}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[{"id":97943,"seal_no":"S003843","artifact_id":140539,"seal":{"id":456553,"designation":"CDLI Seals 003843 (composite)","seal_no":"S003843","artifact_comments":"composite","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite","period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8}}}],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2087191,"artifact_id":140539,"atf":"\u0026P140539 = UTI 4, 2520 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n2. al ak 3(disz) sar-ta \n3. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \n4. {u2}kiszi17 ku5-ra2-a 1(u) 5(disz) sar-ta \n5. a-sza3 gibil \n6. nu-banda3-gu4 lugal-ezem \n@reverse \n1. ugula ARAD2-mu# \n2. kiszib3 na-[ba-sa6] \n$ blank space \n3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul \n@seal 1 \n1. na-ba-sa6 \n2. dumu he2-sa6 \n3. iszib {d}szara2 \n","transliteration":" 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3  \n al ak 3(disz) sar-ta  \n 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3  \n {u2}kiszi17 ku5-ra2-a 1(u) 5(disz) sar-ta  \n a-sza3 gibil  \n nu-banda3-gu4 lugal-ezem  \n ugula ARAD2-mu#  \n kiszib3 na-[ba-sa6]  \n mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul  \n na-ba-sa6  \n dumu he2-sa6  \n iszib {d}szara2  ","transliteration_clean":" 3u 5disz gurusz u4 1disz-sze3  \n al ak 3disz sar-ta  \n 2u 7disz gurusz u4 1disz-sze3  \n {u2}kiszi17 ku5-ra2-a 1u 5disz sar-ta  \n a-sza3 gibil  \n nu-banda3-gu4 lugal-ezem  \n ugula ARAD2-mu  \n kiszib3 na-ba-sa6  \n mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul  \n na-ba-sa6  \n dumu he2-sa6  \n iszib {d}szara2  ","transliteration_for_search":"  3 u 5 disz gurusz u4 1 disz sze3  \n  al ak 3 disz sar ta  \n  2 u 7 disz gurusz u4 1 disz sze3  \n  u2 kiszi17 ku5 ra2 a 1 u 5 disz sar ta  \n  a sza3 gibil  \n  nu banda3 gu4 lugal ezem  \n  ugula ARAD2 mu  \n  kiszib3 na ba sa6  \n  mu hu uh2 nu ri ki ba hul  \n  na ba sa6  \n  dumu he2 sa6  \n  iszib d szara2  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]