Transliteration history

&P140372 = UTI 4, 2353
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x kusz udu] babbar2#
#lem: u; kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]
2. [x kusz udu u2-hab2]
#lem: u; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]
3. [x] ba#-[a]-si
#lem: u; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
4. umma#![{ki}]-sze3
#lem: GN
5. 2(disz) kusz udu ge6
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; giggi[black]
6. 1(disz) kusz udu u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]
7. {gi}pisan lu2 kin-gi4-a lugal ba-a-si
#lem: bisaj[basket]; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
8. 2/3(disz) kusz udu u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]
9. ka-tab i3 gara2
#lem: katab[helper?]; i[oil]; gara[cream]
@reverse
1. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
2. giri3 da-da-ga
#lem: jiri[via]; PN
3. 1/3(disz) kusz udu u2-hab2 ka-tab dug udul2 i3-ka
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; katab[helper?]; dug[pot]; utul[tureen]; i[oil]
4. 2(disz) dug szagan ensi2-ka
#lem: n; dug[pot]; szajan[flask]; ensik[ruler]
4. 2(disz) dug szakkan ensi2-ka
5. kusz si-ga kusz-bi 3(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; sig[cast]; kusz[skin]; n
6. 2(disz) {gi}ma2-ti-NI-um kusz si-ga
#lem: n; X; kusz[skin]; sig[cast]
6. 2(disz) {gi}ma2 di3-ni-um kusz si-ga
7. kusz-bi 1(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; n
8. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
9. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
10. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P140372 = UTI 4, 2353
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x kusz udu] babbar2#
#lem: u; kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]
2. [x kusz udu u2-hab2]
#lem: u; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]
3. [x] ba#-[a]-si
#lem: u; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
4. umma#![{ki}]-sze3
#lem: GN
5. 2(disz) kusz udu ge6
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; giggi[black]
6. 1(disz) kusz udu u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]
7. {gi}pisan lu2 kin-gi4-a lugal ba-a-si
#lem: bisaj[basket]; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
8. 2/3(disz) kusz udu u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]
9. ka-tab i3 gara2
#lem: katab[helper?]; i[oil]; gara[cream]
@reverse
1. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
2. giri3 da-da-ga
#lem: jiri[via]; PN
3. 1/3(disz) kusz udu u2-hab2 ka-tab dug udul2 i3-ka
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; katab[helper?]; dug[pot]; utul[tureen]; i[oil]
4. 2(disz) dug szagan ensi2-ka
#lem: n; dug[pot]; szajan[flask]; ensik[ruler]
5. kusz si-ga kusz-bi 3(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; sig[cast]; kusz[skin]; n
6. 2(disz) {gi}ma2-ti-NI-um kusz si-ga
#lem: n; X; kusz[skin]; sig[cast]
7. kusz-bi 1(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; n
8. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
9. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
10. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]