Transliteration history

UTI 3, 1915 (P139934)

Update made on 2011-07-22 at 14:18:33 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P139934 = UTI 3, 1915
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) sa u2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)!(A-TU)
#lem: n; n; sa[bundle]; u[plants]; X
1. 4(u) 2(disz) sa u2 {gesz}asalx(|A.TU|)
2. geszbun2 {d}nin-lil2-sze3
#lem: jeszbun[meal]; DN
3. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. bala u4 5(disz)-kam
#lem: bala[turn]; ud[day]; n
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. [a]-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-sa6-[ga]

Update made on 2006-10-12 at 12:30:19 by CDLI with credits to CDLI

&P139934 = UTI 3, 1915
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) sa u2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)!(A-TU)
#lem: n; n; sa[bundle]; u[plants]; X
2. geszbun2 {d}nin-lil2-sze3
#lem: jeszbun[meal]; DN
3. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. bala u4 5(disz)-kam
#lem: bala[turn]; ud[day]; n
$ (seal)
@date
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. [a]-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-[ga]
#lem: dumu[child]; PN

Total 2 record(s)