Transliteration history

&P139618 = Umma 109
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak giri3-se3-ga {d}szara2 giri3-se3-ga dingir-re-ne
#tr.en: xxx
3. giri3-se3-ga sza3 iri-ka
#tr.en: xxx
4. u3 nig2-diri da-umma{ki}
#tr.en: xxx
@reverse
1. erin2? giri3-se3-ga
#tr.en: xxx
2. mu gurum2 lu2-du10-ga KA u2-sa
#tr.en: xxx
3. i3-gal2
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#tr.en: xxx
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#tr.en: xxx

&P139618 = Umma 109
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak giri3-se3-ga {d}szara2 giri3-se3-ga dingir-re-ne
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; jirsiga[attendant]; DN; jirsiga[attendant]; dijir[deity]
3. giri3-se3-ga sza3 iri-ka
#lem: jirsiga[attendant]; szag[heart]; iri[city]
4. u3 nig2-diri da umma{ki}
#lem: u[and]; nijdirig[extra]; dag[side]; GN
4. u3 nig2-diri da-umma{ki}
@reverse
1. erin2? giri3-se3-ga
#lem: erin[people]; jirsiga[attendant]
2. mu gurum2 lu2-du10-ga KA u2-sa
#lem: mu[name]; gurum[inspection]; PN; u; X
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul

&P139618 = Umma 109
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak giri3-se3-ga {d}szara2 giri3-se3-ga dingir-re-ne
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; jirsiga[attendant]; DN; jirsiga[attendant]; dijir[deity]
3. giri3-se3-ga sza3 iri-ka
#lem: jirsiga[attendant]; szag[heart]; iri[city]
4. u3 nig2-diri da umma{ki}
#lem: u[and]; nijdirig[extra]; dag[side]; GN
@reverse
1. erin2? giri3-se3-ga
#lem: erin[people]; jirsiga[attendant]
2. mu gurum2 lu2-du10-ga KA u2-sa
#lem: mu[name]; gurum[inspection]; PN; u; X
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]