Transliteration history

Umma 108 (P139617)

Update made on 2015-05-06 at 08:23:27 by CDLI with credits to CDLI

&P139617 = Umma 108
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. kiszib3 dabx(U8)-ba lu2 nig2-dab5?-ba-ke4-ne
#tr.en: xxx
3. a-sza3 gu2-edin-na
#tr.en: xxx
4. u3 musz-bi-an-na
#tr.en: xxx
5. guru7-ta e3-a
#tr.en: xxx
@reverse
1. giri3 ensi2
#tr.en: xxx
2. u3 na-bi2-{d}en-lil2-la2
#tr.en: xxx
3. i3-gal2
#tr.en: xxx
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: xxx
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#tr.en: xxx
2. dub-sar
3. dumu lugal-en-[nun]
#tr.en: xxx
3. dumu lugal-en-[nun]
#tr.en: xxx

Update made on 2014-10-23 at 09:02:28 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P139617 = Umma 108
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. kiszib3 dab?-ba lu2 nig2-dab5?-ba-ke4-ne
2. kiszib3 dabx(U8)-ba lu2 nig2-dab5?-ba-ke4-ne
3. a-sza3 gu2-edin-na
4. u3 musz-bi-an-na
5. guru7-ta e3-a
@reverse
1. giri3 ensi2
2. u3 na-bi2-{d}en-lil2-la2
3. i3-gal2
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-en-[nun]

Update made on 2013-09-30 at 12:03:33 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P139617 = Umma 108
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. kiszib3 dab?-ba lu2 nig2-dab5?-ba-ke4-ne
3. a-sza3 gu2-edin-na
4. u3 musz-bi-an-na
5. guru7-ta e3-a
@reverse
1. giri3 ensi2
2. u3 na-bi2-{d}en-lil2-la2
3. i3-gal2
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-en-[...]
3. dumu lugal-en-[nun]

Update made on 2013-06-07 at 12:25:43 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P139617 = Umma 108
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. kiszib3 dab?-ba lu2 nig2-dab5?-ba-ke4-ne
3. a-sza3 gu2-edin-na
4. u3 musz-bi-an-na
5. guru7-ta e3-a
@reverse
1. giri3 ensi2
2. u3 na-bi2-{d}en-lil2-la2
3. i3-gal2
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
# unclear if this is really on tag--otherwise unattested
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-en-[...]

Update made on 2012-04-21 at 12:15:52 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P139617 = Umma 108
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. kiszib3 dab?-ba lu2 nig2-dab5?-ba-ke4-ne
3. a-sza3 gu2-edin-na
4. u3 musz-bi-an-na
5. guru7-ta e3-a
@reverse
1. giri3 ensi2
2. u3 na-bi2-{d}en-lil2-la2
3. i3-gal2
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
# unclear if this is really on tag--otherwise unattested
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-en-[...]

Update made on 2011-07-22 at 14:18:03 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P139617 = Umma 108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 dab?-ba lu2 nig2-dab5?-ba-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; dab[seize]; lu[person]; PN
3. a-sza3 gu2-edin-na
#lem: aszag[field]; FN
4. u3 musz-bi-an-na
#lem: u[and]; FN
5. guru7-ta e3-a
#lem: guru[store]; e[leave]
@reverse
1. giri3 ensi2
#lem: jiri[via]; ensik[ruler]
2. u3 na-bi2-{d}en-lil2-la2
#lem: u[and]; PN
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-en-[...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu lugal-en-[...]

Update made on 2006-10-12 at 12:30:08 by CDLI with credits to CDLI

&P139617 = Umma 108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 dab?-ba lu2 nig2-dab5?-ba-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; dab[seize]; lu[person]; PN
3. a-sza3 gu2-edin-na
#lem: aszag[field]; FN
4. u3 musz-bi-an-na
#lem: u[and]; FN
5. guru7-ta e3-a
#lem: guru[store]; e[leave]
@reverse
1. giri3 ensi2
#lem: jiri[via]; ensik[ruler]
2. u3 na-bi2-{d}en-lil2-la2
#lem: u[and]; PN
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-en-[...]
#lem: dumu[child]; u

Total 7 record(s)