Transliteration history

Umma 012 (P139521)

Update made on 2013-06-20 at 12:10:05 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P139521 = Umma 012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. a-sza3 la2-mah-ta
4. ki ARAD2-ta
5. lugal-he2-gal2
6. szu ba-ti
@reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. lugal-he2!-gal2!
2. mu6-sub3 [{d}szara2]
3. dumu ur-[nigar]
3. dumu ur-[nigar{gar?}]

Update made on 2011-07-22 at 14:17:48 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P139521 = Umma 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. a-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lugal-he2-gal2
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-he2!-gal2!
#lem: PN
2. PA-USAN [{d}szara2]
#lem: X; DN
3. dumu ur-[nigar]
#lem: dumu[child]; PN
2. mu6-sub3 [{d}szara2]
3. dumu ur-[nigar]

Update made on 2006-10-12 at 12:30:06 by CDLI with credits to CDLI

&P139521 = Umma 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
3. a-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lugal-he2-gal2
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-he2!-gal2!
#lem: PN
2. PA-USAN [{d}szara2]
#lem: X; DN
3. dumu ur-[nigar]
#lem: dumu[child]; PN

Total 3 record(s)