Transliteration history

UET 9, 0024 (P138155)

Update made on 2017-07-02 at 13:42:56 by Englund, Robert K. with credits to Firth, Richard

&P138155 = UET 9, 0024
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x x] x 6(disz) sila3 NIG2 [(x)]
2. [...]-szu#-ga-lam-ma
3. 1(asz) 3(ban2) lu2-ti-ni-mu-zu
4. 4(barig) 1(ban2) 5(disz) hu-szi-in
5. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) lugal-uszur4
6. 1(barig) 1(ban2) n 2(disz) lu2-{d}nanna
7. 3(barig) nu-ur2-esz18-dar
8. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) u-bar-um
9. 2(barig) szu-{d}isztaran
10. 4(barig) ur-{d}lamma
11. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) ARAD2-{d}nanna#
12. 1(barig) 3(ban2) [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(barig) [...]
2'. 2(barig) [...]
3'. 1(barig) 3(ban2) [...]
4'. 3(barig) [...]
5'. 2(ban2) [...]
6'. 1(barig) [...]
7'. [...]
8'. 3(ban2) [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 2(asz) [n x ...]
@column 2
$ double ruling
1. 3(u) 5(disz) [n] nig2-x gur
2. [...] GI? dumu ama nu-tuku
3. [x x] BAD tug2 geme2 i3 sur du
4. iti# ezem-{d}nin#-a-zu
5. mu# bad3 gal# ba-du3
5. mu# bad3-gal# ba-du3

Update made on 2011-07-22 at 14:16:49 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P138155 = UET 9, 0024
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x x] x 6(disz) sila3 NIG2 [(x)]
#lem: u; u; u; n; sila[unit]; u|MN; X
2. [...]-szu#-ga-lam-ma
#lem: u
3. 1(asz) 3(ban2) lu2-ti-ni-mu-zu
#lem: n; n; PN
4. 4(barig) 1(ban2) 5(disz) hu-szi-in
#lem: n; n; n; szi[tire]
5. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) lugal-uszur4
#lem: n; n; n; PN
6. 1(barig) 1(ban2) n 2(disz) lu2-{d}nanna
#lem: n; n; u|n; n; PN
7. 3(barig) nu-ur2-esz18-dar
#lem: n; PN
8. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) u-bar-um
#lem: n; n; n; PN
9. 2(barig) szu-{d}isztaran
#lem: n; PN
10. 4(barig) ur-{d}lamma
#lem: n; PN|FN
11. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) ARAD2-{d}nanna#
#lem: n; n; n; PN
12. 1(barig) 3(ban2) [...]
#lem: n; n; u
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 2
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. 1(barig) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig) [...]
#lem: n; u
3'. 1(barig) 3(ban2) [...]
#lem: n; n; u
4'. 3(barig) [...]
#lem: n; u
5'. 2(ban2) [...]
#lem: n; u
6'. 1(barig) [...]
#lem: n; u
7'. [...]
#lem: u
8'. 3(ban2) [...]
#lem: n; u
$ rest of column broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. 2(asz) [n x ...]
#lem: n; u|n; u; u
@column 2
$ double ruling
1. 3(u) 5(disz) [n] NIG2-x gur
#lem: n; n; u|n; PN; gur[unit]
1. 3(u) 5(disz) [n] nig2-x gur
2. [...] GI? dumu ama nu-tuku
#lem: u; u; dumu[child]; ama[mother]; tuku[acquire]
3. [x x] BAD tug2 geme2 i3 sur DU
#lem: u; u; u; tug[textile]; geme[worker]; i[oil]; sur[bread]|sur[half]|WN; u
4. iti# ezem {d}nin#-a-zu
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; WN|DN
5. mu# bad3 gal# ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; gal[big]; du[build]
3. [x x] BAD tug2 geme2 i3 sur du
4. iti# ezem-{d}nin#-a-zu
5. mu# bad3 gal# ba-du3

Update made on 2009-06-03 at 11:02:54 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P138155 = UET 9, 0024
# BDTNS ID = 018781
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x x] x# 6(disz) sila3 NIG2 [(x)]
2. [x x x]-szu#-ga-lam-ma
1. [x x] x 6(disz) sila3 NIG2 [(x)]
#lem: u; u; u; n; sila[unit]; u|MN; X
2. [...]-szu#-ga-lam-ma
#lem: u
3. 1(asz) 3(ban2) lu2-ti-ni-mu-zu
#lem: n; n; PN
4. 4(barig) 1(ban2) 5(disz) hu-szi-in
#lem: n; n; n; szi[tire]
5. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) lugal-uszur4
6. 1(barig) 1(ban2) n+2(disz) lu2-{d}nanna
7. 3(barig) nu-ur2-esz4-tar2
8. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) U-bar-um
#lem: n; n; n; PN
6. 1(barig) 1(ban2) n 2(disz) lu2-{d}nanna
#lem: n; n; u|n; n; PN
7. 3(barig) nu-ur2-esz18-dar
#lem: n; PN
8. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) u-bar-um
#lem: n; n; n; PN
9. 2(barig) szu-{d}isztaran
#lem: n; PN
10. 4(barig) ur-{d}lamma
11. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) arad2-{d}nanna#
#lem: n; PN|FN
11. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) ARAD2-{d}nanna#
#lem: n; n; n; PN
12. 1(barig) 3(ban2) [...]
#lem: n; n; u
$ rest of column broken
@column 2
$ start of column broken
1. 1(barig) [x ...]
2. 2(barig) [x ...]
3. 1(barig) 3(ban2) [...]
4. 3(barig) [x ...]
5. 2(ban2) [...]
6. 1(barig) [x ...]
7. [...]
8. 3(ban2) [...]
1'. 1(barig) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig) [...]
#lem: n; u
3'. 1(barig) 3(ban2) [...]
#lem: n; n; u
4'. 3(barig) [...]
#lem: n; u
5'. 2(ban2) [...]
#lem: n; u
6'. 1(barig) [...]
#lem: n; u
7'. [...]
#lem: u
8'. 3(ban2) [...]
#lem: n; u
$ rest of column broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
1'. 2(asz) [n x ...]
#lem: n; u|n; u; u
@column 2
$ double ruling
1'. 3(u) 5(disz)+[n] NIG2-x gur
2'. [...] GI? dumu ama nu-tuku
3'. [x x] BAD tug2 geme2 i3 sur DU
4'. iti# ezem {d}nin#-a-zu
5'. mu# bad3 gal# ba-du3
1. 3(u) 5(disz) [n] NIG2-x gur
#lem: n; n; u|n; PN; gur[unit]
2. [...] GI? dumu ama nu-tuku
#lem: u; u; dumu[child]; ama[mother]; tuku[acquire]
3. [x x] BAD tug2 geme2 i3 sur DU
#lem: u; u; u; tug[textile]; geme[worker]; i[oil]; sur[bread]|sur[half]|WN; u
4. iti# ezem {d}nin#-a-zu
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; WN|DN
5. mu# bad3 gal# ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; gal[big]; du[build]

Update made on 2008-01-03 at 19:47:00 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

Approved by CDLI, CDLI

&P138155 = UET 9, 0024
# BDTNS ID = 018781
@column 1
1. [x x] x# 6(disz) sila3 NIG2 [(x)]
2. [x x x]-szu#-ga-lam-ma
3. 1(asz) 3(ban2) lu2-ti-ni-mu-zu
4. 4(barig) 1(ban2) 5(disz) hu-szi-in
5. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) lugal-uszur4
6. 1(barig) 1(ban2) n+2(disz) lu2-{d}nanna
7. 3(barig) nu-ur2-esz4-tar2
8. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) U-bar-um
9. 2(barig) szu-{d}isztaran
10. 4(barig) ur-{d}lamma
11. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) arad2-{d}nanna#
12. 1(barig) 3(ban2) [...]
$ rest of column broken
@column 2
$ start of column broken
1. 1(barig) [x ...]
2. 2(barig) [x ...]
3. 1(barig) 3(ban2) [...]
4. 3(barig) [x ...]
5. 2(ban2) [...]
6. 1(barig) [x ...]
7. [...]
8. 3(ban2) [...]
$ rest of column broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
1'. 2(asz) [n x ...]
@column 2
$ double ruling
1'. 3(u) 5(disz)+[n] NIG2-x gur
2'. [...] GI? dumu ama nu-tuku
3'. [x x] BAD tug2 geme2 i3 sur DU
4'. iti# ezem {d}nin#-a-zu
5'. mu# bad3 gal# ba-du3

Total 4 record(s)