Transliteration history

&P137994 = UET 3, 1668
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) tug2 huz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tug[textile]; X; n; us[side]
1. 2(u) 5(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2 1(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
3. 2(u) 1(disz) tug2 huz-za du
#lem: n; n; tug[textile]; X; du[go]
3. 2(u) 1(disz) tug2 guz-za du
4. ki-la2-bi 1(asz) gu2 4(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
5. 2(gesz2) 4(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
6. 4(u) 2(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; uszbar[garment]
7. 5(u) {tug2}usz-bar ge6
#lem: n; uszbar[garment]; giggi[black]
6. 4(u) 2(disz) tug2 usz-bar
7. 5(u) tug2 usz-bar ge6
8. ki-la2-bi 1(u) 7(asz) gu2 5(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
@reverse
1. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. mu-kux(DU)
3. ki a-hu-a ugula usz-bar-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
4. lu2-{d}nin-szubur dumu lugal-za3-ge-si
#lem: PN; dumu[child]; RN
5. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. lugal-a2-zi-da dub-sar i3-dab5
#lem: PN; dubsar[scribe]; dab[seize]
7. giri3 lugal-a2-zi-da dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
8. sza3 {d}nanna-gu2!(KI)-gal
#lem: szag[heart]; PN
@date
10. iti ezem-mah u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
11. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
11. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

&P137994 = UET 3, 1668
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) tug2 huz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tug[textile]; X; n; us[side]
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2 1(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
3. 2(u) 1(disz) tug2 huz-za du
#lem: n; n; tug[textile]; X; du[go]
4. ki-la2-bi 1(asz) gu2 4(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
5. 2(gesz2) 4(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
6. 4(u) 2(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; uszbar[garment]
7. 5(u) {tug2}usz-bar ge6
#lem: n; uszbar[garment]; giggi[black]
8. ki-la2-bi 1(u) 7(asz) gu2 5(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
@reverse
1. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. ki a-hu-a ugula usz-bar-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
4. lu2-{d}nin-szubur dumu lugal-za3-ge-si
#lem: PN; dumu[child]; RN
5. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. lugal-a2-zi-da dub-sar i3-dab5
#lem: PN; dubsar[scribe]; dab[seize]
7. giri3 lugal-a2-zi-da dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
8. sza3 {d}nanna-gu2!(KI)-gal
#lem: szag[heart]; PN
@date
10. iti ezem-mah u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
11. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]