Transliteration history

UET 3, 1616 (P137942)

Update made on 2021-07-20 at 15:16:39 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P137942 = UET 3, 1616
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. 5(disz) tug2 nig2-lam2 [...]
3. tug2 sa-gi4-a
4. 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
5. a2-bi 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. tug2 kin gi4-a-asz gi4-a
7. 3(u) 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-[kam us2]
8. [...] x x kusz 3(disz)-[kam] us2
9. [x] tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
10. [x] tug2 ba-tab duh-hu-um 4(disz)-kam us2
11. [x] tug2 nig2-lam2 du
$ beginning broken
1'. 5(disz) tug2 nig2#-lam2# [...]
2'. tug2 sa-gi4-a
3'. 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 x
4'. a2-bi 2(u) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
5'. tug2 kin gi4-a-asz gi4#-[a]
6'. 3(u)# 5(disz)# tug2# nig2-lam2 3(disz)#-[kam us2]
7'. [...] x x kusz 3(disz)#-[kam] us2
8'. [n] tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
9'. [n tug2 ba]-tab# duh-hu-um 4(disz)-[kam us2]
10'. [n tug2 nig2#-lam2# du
$ rest broken
@reverse
1. 5(disz) tug2 ama-sahar
2. 3(u) 5(disz) tug2 usz-bar
3. tug2 sza3-ha-kam
4. tug2 si-il-la szu-szum2-ma
5. ki ur-{d}nin-ti lu2 azlag2-ta
6. ip-qu2-sza lu2 azlag2
7. szu ba-an-ti
8. giri3 ur-dingir-ra dub-sar
9. giri3 ha-ba-lu5-ge2 [...]
10. u3 giri3 nu-ur2-{d}suen
11. iti ezem-{d}nin-a-zu
12. mu x x x
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. 5(disz) tug2 usz-bar
3'. [3(u)] 5(disz)# tug2 usz-bar [gu2-TAR]
4'. 2(disz) tug2 ge6
5'. tug2 sza3-ha-kam
6'. tug2 si-il-la szu-szum2-ma
7'. ki ur-{d}nin-ti lu2 azlag2#-[ta]
8'. ip-qu2-sza lu2 azlag2#
9'. szu ba-an-ti
10'. giri3 ur-dingir-ra dub-sar#
11'. giri3 ha-ba-lu5-ge2 x
12'. u3 giri3 nu-ur2-{d}suen#
13'. iti# ezem-{d}nin#-[a-zu]
14'. mu# bad3 [gal ba-du3]
Update made on 2017-05-01 at 11:14:24 by Firth, Richard for Firth, Richard 
&P137942 = UET 3, 1616
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. 5(disz) tug2 nig2-lam2 [...]
3. tug2 sa gi4-a
3. tug2 sa-gi4-a
4. 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
5. a2-bi 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. tug2 kin gi4-a-asz gi4-a
7. 3(u) 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-[kam us2]
8. [...] x x kusz 3(disz)-[kam] us2
9. [x] tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
10. [x] tug2 ba-tab duh-hu-um 4(disz)-kam us2
11. [x] tug2 nig2-lam2 du
@reverse
1. 5(disz) tug2 ama-sahar
2. 3(u) 5(disz) tug2 usz-bar
3. tug2 sza3-ha-kam
4. tug2 si-il-la szu-szum2-ma
5. ki ur-{d}nin-ti lu2 azlag2-ta
6. ip-qu2-sza lu2 azlag2
7. szu ba-an-ti
8. giri3 ur-dingir-ra dub-sar
9. giri3 ha-ba-lu5-ge2 [...]
10. u3 giri3 nu-ur2-{d}suen
11. iti ezem-{d}nin-a-zu
12. mu x x x
Update made on 2015-02-06 at 08:46:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P137942 = UET 3, 1616
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. 5(disz) tug2 nig2-lam2 [...]
3. tug2 sa gi4-a
4. 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
5. a2-bi 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. tug2 kin gi4-a-asz gi4-a
7. 3(u) 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-[kam us2]
8. [...] x x kusz 3(disz)-[kam] us2
9. [x] tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
10. [x] tug2 ba-tab duh-hu-um 4(disz)-kam us2
11. [x] tug2 nig2-lam2 du
@reverse
1. 5(disz) tug2 ama-sahar
2. 3(u) 5(disz) tug2 usz-bar
3. tug2 sza3-ha-kam
4. tug2 si-il-la szu szum2-ma
4. tug2 si-il-la szu-szum2-ma
5. ki ur-{d}nin-ti lu2 azlag2-ta
6. ip-qu2-sza lu2 azlag2
7. szu ba-an-ti
8. giri3 ur-dingir-ra dub-sar
9. giri3 ha-ba-lu5-ge2 [...]
10. u3 giri3 nu-ur2-{d}suen
11. iti ezem-{d}nin-a-zu
12. mu x x x
Update made on 2011-07-22 at 14:16:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P137942 = UET 3, 1616
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 5(disz) {tug2}nig2-lam2 [...]
#lem: n; nijlam[garment]; u
2. 5(disz) tug2 nig2-lam2 [...]
3. tug2 sa gi4-a
#lem: tug[textile]; sa[bundle]; gi[turn]
4. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
4. 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
5. a2-bi 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. tug2 kin gi4-a-asz gi4-a
#lem: tug[textile]; kij[work]; gi[turn]; gi[turn]
7. 3(u) 5(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-[kam us2]
#lem: n; n; nijlam[garment]; n; us[side]
8. [...] x x SU 3(disz)-[kam] us2
#lem: u; u; u; u; n; us[side]
9. [x] {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: u; nijlam[garment]; n; us[side]
10. [x] tug2 ba-tab-duh-hu-um 4(disz)-kam us2
#lem: u; tug[textile]; PN; n; us[side]
11. [x] {tug2}nig2-lam2 du
#lem: u; nijlam[garment]; du[go]
7. 3(u) 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-[kam us2]
8. [...] x x kusz 3(disz)-[kam] us2
9. [x] tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
10. [x] tug2 ba-tab duh-hu-um 4(disz)-kam us2
11. [x] tug2 nig2-lam2 du
@reverse
1. 5(disz) tug2 ama-sahar
#lem: n; tug[textile]; PN
2. 3(u) 5(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; uszbar[garment]
2. 3(u) 5(disz) tug2 usz-bar
3. tug2 sza3-ha-kam
#lem: tug[textile]; X
4. tug2 si-il-la szu sum-ma
#lem: tug[textile]; sil[split]; szu[hand]; szum[give]
4. tug2 si-il-la szu szum2-ma
5. ki ur-{d}nin-ti lu2 azlag2-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; azlag[fuller]
6. ip-qu2-sza lu2 azlag2
#lem: PN; lu[person]; azlag[fuller]
7. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8. giri3 ur-dingir-ra dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
9. giri3 ha-ba-lu5-ge2 [...]
#lem: jiri[via]; PN; u
10. u3 giri3 nu-ur2-{d}suen
#lem: u[and]; jiri[via]; PN
@date
11. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
12. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u
12. mu x x x
Update made on 2006-10-12 at 12:29:40 by CDLI for CDLI
&P137942 = UET 3, 1616
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 5(disz) {tug2}nig2-lam2 [...]
#lem: n; nijlam[garment]; u
3. tug2 sa gi4-a
#lem: tug[textile]; sa[bundle]; gi[turn]
4. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
5. a2-bi 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. tug2 kin gi4-a-asz gi4-a
#lem: tug[textile]; kij[work]; gi[turn]; gi[turn]
7. 3(u) 5(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-[kam us2]
#lem: n; n; nijlam[garment]; n; us[side]
8. [...] x x SU 3(disz)-[kam] us2
#lem: u; u; u; u; n; us[side]
9. [x] {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: u; nijlam[garment]; n; us[side]
10. [x] tug2 ba-tab-duh-hu-um 4(disz)-kam us2
#lem: u; tug[textile]; PN; n; us[side]
11. [x] {tug2}nig2-lam2 du
#lem: u; nijlam[garment]; du[go]
@reverse
1. 5(disz) tug2 ama-sahar
#lem: n; tug[textile]; PN
2. 3(u) 5(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; uszbar[garment]
3. tug2 sza3-ha-kam
#lem: tug[textile]; X
4. tug2 si-il-la szu sum-ma
#lem: tug[textile]; sil[split]; szu[hand]; szum[give]
5. ki ur-{d}nin-ti lu2 azlag2-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; azlag[fuller]
6. ip-qu2-sza lu2 azlag2
#lem: PN; lu[person]; azlag[fuller]
7. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8. giri3 ur-dingir-ra dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
9. giri3 ha-ba-lu5-ge2 [...]
#lem: jiri[via]; PN; u
10. u3 giri3 nu-ur2-{d}suen
#lem: u[and]; jiri[via]; PN
@date
11. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
12. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.