Administrative tablet excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. i3-dab5
2'. e2 suhusz-ki-in engar
3'. 1(asz) mar-zi-zi
4'. e2 a-hu-du10
5'. 1(asz) i-di3-er3-ra
6'. e2 a-hu-szu-ni
7'. 1(asz) puzur4-ma-ma
8'. szesz NI-ig-ra-a-me
9'. e2 ba-ki-na-tum
10'. 1(asz) puzur4-esz18-dar
11'. suhusz-ki-in engar i3-dab5
12'. szu szu-ha-ri
13'. e2 tu-ra-am-i3-li2 engar
14'. 1(asz) i3-li2-ba-ni
15'. e2 sza-lim-be-<li2> engar
column 2
beginning broken
1'. e2 a2-[...] i3-dab5
2'. 1(asz) puzur4-esz18-dar
3'. e2 szu-mu
4'. 1(asz) za-il#?-NI
5'. du6-ku3# engar i3-dab5
6'. erin2 dumu iri-me
7'. libir-me
8'. 4(ban2) 3(disz) ug3
9'. na-ha-ab-ib-ri2
10'. ki {d}szul-gi-ba-ni ugula usz-bar-ta
11'. suhusz-ki-in nu-banda3-gu4 i3-dab5
12'. e2 ug3-a2-ga nu-banda3-gu4
13'. 3(ban2) 3(disz) i-ri-bu-um szesz-tab-ba
14'. x-x-zi#?
15'. [...]-me?
column 3
beginning broken
1'. 1(asz) [...]
2'. e2 [...]
3'. 1(asz) ba-[...]
4'. e2 tu-[ra-am-i3-li2]
5'. 1(asz) a-da-x-[x]
6'. puzur4-i-szum#!? engar i3-dab5
7'. e2 i-mi-er3-ra engar
8'. 1(asz) a-hi-a
9'. usz2 ri#!?-is,-dingir
10'. 1(barig) szu ad-da-a dumu-ni
11'. e2 szu-asz-li2
12'. libir-am3
13'. 1(asz) ga-ni dumu la-qi3-pu-um ba-usz2
14'. dah-hu-[am3?]
15'. e2 zu-u2-li
16'. 1(asz) puzur4-{d}da-gan
17'. e2 zu-u2-li dumu ha-an-ba
column 4
beginning broken
1'. 1(barig) 1(ban2) x [...] dumu-ni
2'. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) za-x-[...]
3'. na-bi2-{d}suen
4'. 3(disz) i-za-nu-um
5'. nam-ra-asz-ak [kur?] mar-tu
6'. u3# ug3 zi#?
7'. [x ri]-is,-dingir
8'. x gu [...]
rest broken
reverse
(not given)