Transliteration history

UET 3, 1367 (P137692)

Update made on 2011-07-22 at 14:15:55 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P137692 = UET 3, 1367
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] GAN2 sze gu4
#lem: u; iku[unit]; sze[barley]; gud[ox]
2. [...] a-sza3 mah
#lem: u; aszag[field]; mah[great]
3. [...] GAN2 sze gu4
#lem: u; iku[unit]; sze[barley]; gud[ox]
@column 2
1. 3(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 sze apin-la2#
#lem: n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; apinla[tiller]
2. 1(bur'u) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 du6-mun
#lem: n; n; n; iku[unit]; X
3. a-sza3 du6-sahar-ra
#lem: aszag[field]; FN
4. i-szar-{d}szul-gi i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. sza3 ma-da iri-sa12-rig7{ki}
#lem: szag[heart]; mada[land]; GN
6. 1(bur'u) 7(bur3) GAN2 ki-sumun
#lem: n; n; iku[unit]; kisumun[unmng]
7. sza3 nag-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
8. [...] i3-dab5
#lem: u; dab[seize]
@reverse
@column 1
1. da#-a-a i3#-dab5#
#lem: PN; dab[seize]
2. 6(bur3) GAN2 apin-la2
#lem: n; iku[unit]; apinla[tiller]
3. a-sza3 ensi2-gal
#lem: aszag[field]; ensikgal[governor]
4. 4(bur3) GAN2 apin-la2
#lem: n; iku[unit]; apinla[tiller]
5. a-sza3 en-e-gu3-ba-de3
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 en-e-gu3-ba-de2
6. 2(bur3) GAN2 apin-la2
#lem: n; iku[unit]; apinla[tiller]
7. 2(bur3) GAN2 ki-sumun
#lem: n; iku[unit]; kisumun[unmng]
8. a-sza3 {d}ab-u2
#lem: aszag[field]; FN
9. ma-da gir2-su{ki}
#lem: mada[land]; GN
@column 2
1. a-sza3 e2-du6-la didli
#lem: aszag[field]; edula[estate]; didli[several]
2. giri3 ARAD2-mu dumu ur-esz2-dam
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
@date
3. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
4. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-[du3]
#lem: mu[year]; e[house]; DN; GN; du[build]
4. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-[du3]

Update made on 2006-10-12 at 12:29:34 by CDLI with credits to CDLI

&P137692 = UET 3, 1367
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] GAN2 sze gu4
#lem: u; iku[unit]; sze[barley]; gud[ox]
2. [...] a-sza3 mah
#lem: u; aszag[field]; mah[great]
3. [...] GAN2 sze gu4
#lem: u; iku[unit]; sze[barley]; gud[ox]
@column 2
1. 3(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 sze apin-la2#
#lem: n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; apinla[tiller]
2. 1(bur'u) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 du6-mun
#lem: n; n; n; iku[unit]; X
3. a-sza3 du6-sahar-ra
#lem: aszag[field]; FN
4. i-szar-{d}szul-gi i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. sza3 ma-da iri-sa12-rig7{ki}
#lem: szag[heart]; mada[land]; GN
6. 1(bur'u) 7(bur3) GAN2 ki-sumun
#lem: n; n; iku[unit]; kisumun[unmng]
7. sza3 nag-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
8. [...] i3-dab5
#lem: u; dab[seize]
@reverse
@column 1
1. da#-a-a i3#-dab5#
#lem: PN; dab[seize]
2. 6(bur3) GAN2 apin-la2
#lem: n; iku[unit]; apinla[tiller]
3. a-sza3 ensi2-gal
#lem: aszag[field]; ensikgal[governor]
4. 4(bur3) GAN2 apin-la2
#lem: n; iku[unit]; apinla[tiller]
5. a-sza3 en-e-gu3-ba-de3
#lem: aszag[field]; FN
6. 2(bur3) GAN2 apin-la2
#lem: n; iku[unit]; apinla[tiller]
7. 2(bur3) GAN2 ki-sumun
#lem: n; iku[unit]; kisumun[unmng]
8. a-sza3 {d}ab-u2
#lem: aszag[field]; FN
9. ma-da gir2-su{ki}
#lem: mada[land]; GN
@column 2
1. a-sza3 e2-du6-la didli
#lem: aszag[field]; edula[estate]; didli[several]
2. giri3 ARAD2-mu dumu ur-esz2-dam
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
@date
3. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
4. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-[du3]
#lem: mu[year]; e[house]; DN; GN; du[build]

Total 2 record(s)