Transliteration history

UET 3, 1232 (P137557)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:32 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P137557 = UET 3, 1232
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) u8 gir-ru-um
2. 1(u) 2(disz) udu-nita2 gir-ru-um
3. 1(disz) udu-nita2 eme-gi
4. igi-ni-ib2 na-gada
5. 6(disz) u8 gir-ru-um
6. 1(disz) udu-nita2 gir-ru-um
7. lugal-ga2-i3-sa6 na-gada
8. [x] u8 gir-ru-um
9. [x] udu-nita2 gir-ru-um
10. ur-uz-ga na-gada
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(disz) udu hi-a
1. szunigin 3(u) 5(disz) udu hi-a
2. ki szabra mar-ke4?-ne-ta
3. mu-kux(DU) e2-udu-niga-sze3
4. {d}nanna-dalla i3-dab5
5. giri3 ARAD2-{d}nansze aga3-us2
6. u3 giri3 {d}nanna-ki-ag2 kuruszda
7. iti szu-esz5-sza u4 1(u) 6(disz)-kam
8. mu x x x

Update made on 2011-07-22 at 14:15:46 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P137557 = UET 3, 1232
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) u8 gir-ru-um
#lem: n; lal[minus]; n; u[ewe]; PN
2. 1(u) 2(disz) udu nita2 gir-ru-um
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]; PN
3. 1(disz) udu nita2 eme-gi
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; emejir[Sumerian]
2. 1(u) 2(disz) udu-nita2 gir-ru-um
3. 1(disz) udu-nita2 eme-gi
4. igi-ni-ib2 na-gada
#lem: X; nagada[herdsman]
5. 6(disz) u8 gir-ru-um
#lem: n; u[ewe]; PN
6. 1(disz) udu nita2 gir-ru-um
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; PN
6. 1(disz) udu-nita2 gir-ru-um
7. lugal-ga2-i3-sa6 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
8. [x] u8 gir-ru-um
#lem: u; u[ewe]; PN
9. [x] udu nita2 gir-ru-um
#lem: u; udu[sheep]; nita[male]; PN
9. [x] udu-nita2 gir-ru-um
10. ur-uz-ga na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
2. ki szabra mar-KID?-ne-ta
#lem: ki[place]; szabra[administrator]; PN
3. mu-DU e2-udu niga-sze3
#lem: muDU[delivery]; e'udu[sheephouse]; niga[fattened]
2. ki szabra mar-ke4?-ne-ta
3. mu-kux(DU) e2-udu-niga-sze3
4. {d}nanna-dalla i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. giri3 ARAD2-{d}nansze aga3-us2
#lem: jiri[via]; PN; aga'us[soldier]
6. u3 giri3 {d}nanna-ki-ag2 kuruszda
#lem: u[and]; jiri[via]; PN; kuruszda[fattener]
@date
7. iti szu-esz5-sza u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
8. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u
8. mu x x x

Update made on 2006-10-12 at 12:29:30 by CDLI with credits to CDLI

&P137557 = UET 3, 1232
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) u8 gir-ru-um
#lem: n; lal[minus]; n; u[ewe]; PN
2. 1(u) 2(disz) udu nita2 gir-ru-um
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]; PN
3. 1(disz) udu nita2 eme-gi
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; emejir[Sumerian]
4. igi-ni-ib2 na-gada
#lem: X; nagada[herdsman]
5. 6(disz) u8 gir-ru-um
#lem: n; u[ewe]; PN
6. 1(disz) udu nita2 gir-ru-um
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; PN
7. lugal-ga2-i3-sa6 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
8. [x] u8 gir-ru-um
#lem: u; u[ewe]; PN
9. [x] udu nita2 gir-ru-um
#lem: u; udu[sheep]; nita[male]; PN
10. ur-uz-ga na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
2. ki szabra mar-KID?-ne-ta
#lem: ki[place]; szabra[administrator]; PN
3. mu-DU e2-udu niga-sze3
#lem: muDU[delivery]; e'udu[sheephouse]; niga[fattened]
4. {d}nanna-dalla i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. giri3 ARAD2-{d}nansze aga3-us2
#lem: jiri[via]; PN; aga'us[soldier]
6. u3 giri3 {d}nanna-ki-ag2 kuruszda
#lem: u[and]; jiri[via]; PN; kuruszda[fattener]
@date
7. iti szu-esz5-sza u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
8. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u

Total 3 record(s)