Transliteration history

UET 3, 1214 (P137539)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:31 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P137539 = UET 3, 1214
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. i3-bi 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3
2'. ga-bi 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3
3'. mu-kux(DU)
4'. la2-ia3 2(barig) 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 i3
5'. la2-ia3 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ga
6'. ugula da-da szusz3
7'. 2(u) 6(disz) ab2
8'. i3-bi 2(barig) 1(ban2)
9'. ga-bi 2(barig) 1(ban2)
10'. sza3-bi-ta
11'. 1(barig) 1(u) 5(disz) gin2 i3
12'. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
13'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ga-szex(SIG7)-a
14'. i3-bi 3(disz) sila3
@column 2
$ beginning broken
1'. i3-bi 1(barig) 3(ban2)
2'. ga-bi 1(barig) 3(ban2)
3'. sza3-bi-ta
4'. 1(u) 2(disz) sila3 1(u) gin2 i3
5'. 9(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
6'. 2(ban2) ga-szex(SIG7)-a
7'. i3-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3
8'. ga-bi 2(disz) sila3
9'. mu-kux(DU)
10'. la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 i3
11'. la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 ga
12'. ugula lugal-ku-li szusz3
13'. 1(u) 6(disz) ab2
14'. i3-bi 1(barig) 2(ban2)
15'. ga-bi 1(barig) 2(ban2)
16'. sza3-bi-ta
@reverse
@column 1
1. 1(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3
2. 5(disz) 5/6(disz) sila3 ga
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 ga-szex(SIG7)-a
4. i3-bi 2(disz) 1/3(disz) sila3
5. ga-bi 3(disz) 1/2(disz) sila3
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 5(ban2) [...] i3
8. la2-ia3 [...] ga
9. ugula [lu2-dingir]-ra
10. [x] ab2
11. i3-bi 1(ban2)
12. ga-bi 1(ban2)
13. sza3-bi-ta
14. la2-ia3 1(ban2) i3
15. la2-ia3 1(ban2) ga
16. ugula lu2-kal-la szusz3
17. 2(u) 7(disz) ab2
18. i3-bi 2(barig) 1(ban2) 6(disz) [x sila3]
$ rest broken
@column 2
1. la2-ia3 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ga
2. ugula [...] szusz3
3. [|SZU+LAGAB| x] 1(u) [x ab2]-mah2
4. [|SZU+LAGAB| x] na PA gin2
5. [|SZU+LAGAB| ...] x
3. [szunigin x] 1(u) [x ab2]-mah2
4. [szunigin x] na PA gin2
5. [szunigin ...] x
6. sza3-bi-ta
7. |SZU+LAGAB| 2(barig) [x x sila3] i3-nun
8. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ga-ar3
9. |SZU+LAGAB| [... sila3] ga-szex(SIG7)-a
10. |SZU+LAGAB| i3-bi [... sila3]
11. |SZU+LAGAB| ga-ar3-bi 5(ban2) [x sila3]
7. szunigin 2(barig) [x x sila3] i3-nun
8. szunigin 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ga-ar3
9. szunigin [... sila3] ga-szex(SIG7)-a
10. szunigin i3-bi [... sila3]
11. szunigin ga-ar3-bi 5(ban2) [x sila3]
12. mu-kux(DU)
13. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 1(u) gin2 i3 gur
14. |SZU+LAGAB| 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 ga gur
13. szunigin 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 1(u) gin2 i3 gur
14. szunigin 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 ga gur
15. la2-ia3-am3
$ rest broken

Update made on 2011-07-22 at 14:15:45 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P137539 = UET 3, 1214
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. i3-bi 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; n; sila[unit]
2. ga-bi 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; n; sila[unit]
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. la2-ia3 2(barig) 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 i3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]
5. la2-ia3 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
6. ugula da-da szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
7. 2(u) 6(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
8. i3-bi 2(barig) 1(ban2)
#lem: i[oil]; n; n
9. ga-bi 2(barig) 1(ban2)
#lem: ga[milk]; n; n
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 1(barig) 1(u) 5(disz) gin2 i3
#lem: n; n; n; gij[unit]; i[oil]
12. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
13. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ga szex(SIG7)-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; X
14. i3-bi 3(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
$ beginning broken
1'. i3-bi 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3
2'. ga-bi 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3
3'. mu-kux(DU)
4'. la2-ia3 2(barig) 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 i3
5'. la2-ia3 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ga
6'. ugula da-da szusz3
7'. 2(u) 6(disz) ab2
8'. i3-bi 2(barig) 1(ban2)
9'. ga-bi 2(barig) 1(ban2)
10'. sza3-bi-ta
11'. 1(barig) 1(u) 5(disz) gin2 i3
12'. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
13'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ga-szex(SIG7)-a
14'. i3-bi 3(disz) sila3
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. i3-bi 1(barig) 3(ban2)
#lem: i[oil]; n; n
2. ga-bi 1(barig) 3(ban2)
#lem: ga[milk]; n; n
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(u) 2(disz) sila3 1(u) gin2 i3
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
5. 9(disz) 1/2(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
6. 2(ban2) ga szex(SIG7)-a
#lem: n; ga[milk]; X
7. i3-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
8. ga-bi 2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; sila[unit]
9. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
10. la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 i3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]
11. la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
12. ugula lugal-ku-li szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
13. 1(u) 6(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
14. i3-bi 1(barig) 2(ban2)
#lem: i[oil]; n; n
15. ga-bi 1(barig) 2(ban2)
#lem: ga[milk]; n; n
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
$ beginning broken
1'. i3-bi 1(barig) 3(ban2)
2'. ga-bi 1(barig) 3(ban2)
3'. sza3-bi-ta
4'. 1(u) 2(disz) sila3 1(u) gin2 i3
5'. 9(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
6'. 2(ban2) ga-szex(SIG7)-a
7'. i3-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3
8'. ga-bi 2(disz) sila3
9'. mu-kux(DU)
10'. la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 i3
11'. la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 ga
12'. ugula lugal-ku-li szusz3
13'. 1(u) 6(disz) ab2
14'. i3-bi 1(barig) 2(ban2)
15'. ga-bi 1(barig) 2(ban2)
16'. sza3-bi-ta
@reverse
@column 1
1. 1(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
2. 5(disz) 5/6(disz) sila3 ga
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 ga szex(SIG7)-a
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; X
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 ga-szex(SIG7)-a
4. i3-bi 2(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
5. ga-bi 3(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; sila[unit]
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 5(ban2) [...] i3
#lem: la'u[arrears]; n; u; i[oil]
8. la2-ia3 [...] ga
#lem: la'u[arrears]; u; ga[milk]
9. ugula [lu2-dingir]-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
10. [x] ab2
#lem: u; ab[cow]
11. i3-bi 1(ban2)
#lem: i[oil]; n
12. ga-bi 1(ban2)
#lem: ga[milk]; n
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. la2-ia3 1(ban2) i3
#lem: la'u[arrears]; n; i[oil]
15. la2-ia3 1(ban2) ga
#lem: la'u[arrears]; n; ga[milk]
16. ugula lu2-kal-la szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
17. 2(u) 7(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
18. i3-bi 2(barig) 1(ban2) 6(disz) [x sila3]
#lem: i[oil]; n; n; n; u; sila[unit]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. la2-ia3 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
2. ugula [...] szusz3
#lem: ugula[overseer]; u; kusz[official]
3. [|SZU+LAGAB| x] 1(u) [x ab2] mah2
#lem: szunijin[total]; u; n; u; ab[cow]; mah[cow]
3. [|SZU+LAGAB| x] 1(u) [x ab2]-mah2
4. [|SZU+LAGAB| x] na PA gin2
#lem: szunijin[total]; u; na[cvne]; u; gij[unit]
5. [|SZU+LAGAB| ...] x
#lem: szunijin[total]; u; u
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. |SZU+LAGAB| 2(barig) [x x sila3] i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; u; u; sila[unit]; inun[ghee]
8. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ga ar3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
9. |SZU+LAGAB| [... sila3] ga szex(SIG7)-a
#lem: szunijin[total]; u; sila[unit]; ga[milk]; X
8. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ga-ar3
9. |SZU+LAGAB| [... sila3] ga-szex(SIG7)-a
10. |SZU+LAGAB| i3-bi [... sila3]
#lem: szunijin[total]; i[oil]; u; sila[unit]
11. |SZU+LAGAB| ga ar3-bi 5(ban2) [x sila3]
#lem: szunijin[total]; ga[milk]; ara[grind]; n; u; sila[unit]
12. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. |SZU+LAGAB| ga-ar3-bi 5(ban2) [x sila3]
12. mu-kux(DU)
13. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 1(u) gin2 i3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 ga gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; gur[unit]
15. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken

Update made on 2006-10-12 at 12:29:30 by CDLI with credits to CDLI

&P137539 = UET 3, 1214
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. i3-bi 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; n; sila[unit]
2. ga-bi 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; n; sila[unit]
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. la2-ia3 2(barig) 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 i3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]
5. la2-ia3 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
6. ugula da-da szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
7. 2(u) 6(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
8. i3-bi 2(barig) 1(ban2)
#lem: i[oil]; n; n
9. ga-bi 2(barig) 1(ban2)
#lem: ga[milk]; n; n
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 1(barig) 1(u) 5(disz) gin2 i3
#lem: n; n; n; gij[unit]; i[oil]
12. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
13. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ga szex(SIG7)-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; X
14. i3-bi 3(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. i3-bi 1(barig) 3(ban2)
#lem: i[oil]; n; n
2. ga-bi 1(barig) 3(ban2)
#lem: ga[milk]; n; n
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(u) 2(disz) sila3 1(u) gin2 i3
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
5. 9(disz) 1/2(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
6. 2(ban2) ga szex(SIG7)-a
#lem: n; ga[milk]; X
7. i3-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
8. ga-bi 2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; sila[unit]
9. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
10. la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 i3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]
11. la2-ia3 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
12. ugula lugal-ku-li szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
13. 1(u) 6(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
14. i3-bi 1(barig) 2(ban2)
#lem: i[oil]; n; n
15. ga-bi 1(barig) 2(ban2)
#lem: ga[milk]; n; n
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@reverse
@column 1
1. 1(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
2. 5(disz) 5/6(disz) sila3 ga
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 ga szex(SIG7)-a
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; X
4. i3-bi 2(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
5. ga-bi 3(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; n; n; sila[unit]
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
7. la2-ia3 5(ban2) [...] i3
#lem: la'u[arrears]; n; u; i[oil]
8. la2-ia3 [...] ga
#lem: la'u[arrears]; u; ga[milk]
9. ugula [lu2-dingir]-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
10. [x] ab2
#lem: u; ab[cow]
11. i3-bi 1(ban2)
#lem: i[oil]; n
12. ga-bi 1(ban2)
#lem: ga[milk]; n
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. la2-ia3 1(ban2) i3
#lem: la'u[arrears]; n; i[oil]
15. la2-ia3 1(ban2) ga
#lem: la'u[arrears]; n; ga[milk]
16. ugula lu2-kal-la szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
17. 2(u) 7(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
18. i3-bi 2(barig) 1(ban2) 6(disz) [x sila3]
#lem: i[oil]; n; n; n; u; sila[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. la2-ia3 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ga
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]
2. ugula [...] szusz3
#lem: ugula[overseer]; u; kusz[official]
3. [|SZU+LAGAB| x] 1(u) [x ab2] mah2
#lem: szunijin[total]; u; n; u; ab[cow]; mah[cow]
4. [|SZU+LAGAB| x] na PA gin2
#lem: szunijin[total]; u; na[cvne]; u; gij[unit]
5. [|SZU+LAGAB| ...] x
#lem: szunijin[total]; u; u
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. |SZU+LAGAB| 2(barig) [x x sila3] i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; u; u; sila[unit]; inun[ghee]
8. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ga ar3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
9. |SZU+LAGAB| [... sila3] ga szex(SIG7)-a
#lem: szunijin[total]; u; sila[unit]; ga[milk]; X
10. |SZU+LAGAB| i3-bi [... sila3]
#lem: szunijin[total]; i[oil]; u; sila[unit]
11. |SZU+LAGAB| ga ar3-bi 5(ban2) [x sila3]
#lem: szunijin[total]; ga[milk]; ara[grind]; n; u; sila[unit]
12. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
13. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 1(u) gin2 i3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 ga gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; gur[unit]
15. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ n lines broken
# broken

Total 3 record(s)