Transliteration history

UET 3, 1047 (P137372)

Update made on 2018-01-16 at 20:54:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P137372 = UET 3, 1047
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. nar a-ru-a {d}amar-{d}suen-me
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 5(disz) gurusz 1(ban2) sze [...]
3. 1(disz) gurusz 3(disz) sila3 i3
4. 1(disz) geme2 kikken2 3(disz) sila3 i3
5. sze-bi 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. i3-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
7. zu2-lum-bi 4(barig) [x]
8. sza3-gu4 sza3-sahar-ra u3 aga3-us2 [x]
8. sza3-gu4 sza3-sahar-ra u3 aga3-us2 [gibil-ne-me?]
9. giri3-se3-ga gu4 apin-na-me [x]
10. 1(u) 6(disz) gurusz SIG7-a 3(disz) sila3 i3-ta
11. 2(disz) geme2 kikken2 3(disz) sila3 i3-ta
12. i3-bi 5(ban2) 4(disz) sila3
13. giri3-se3-ga {gesz}kiri6-me
14. szunigin 2(u) la2 1(disz) gurusz 2(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 3(disz) sila3 i3
15. szunigin 2(u) 6(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 5(disz) sila3 i3
16. szunigin 4(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 3(disz) sila3 i3
17. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3
18. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 4(ban2) 5(disz) [sila3 i3]
@column 2
1. [...]
2. szunigin 4(u) 1(disz) dumu 1(disz) sila3 i3-ta
3. szunigin 4(disz) geme2 szu-gi4 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
4. szunigin sze-bi 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
5. szunigin i3-bi 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
6. szunigin zu2-lum-bi 5(asz) 1(barig) gur
7. szunigin ku6-bi 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
$ blank space
8. sze-ba geme2 ARAD2-e-ne
9. e2 kar-zi-da
10. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
11. mu x x x
11. mu us2-sa bad3-gal# ba-du3
Update made on 2017-03-03 at 09:56:28 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P137372 = UET 3, 1047
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. nar a-ru-a {d}amar-{d}suen-me
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 5(disz) gurusz 1(ban2) sze [...]
3. 1(disz) gurusz 3(disz) sila3 i3
4. 1(disz) geme2 kikken2 3(disz) sila3 i3
5. sze-bi 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. i3-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
7. zu2-lum-bi 4(barig) [x]
8. sza3-gu4 sza3-sahar-ra u3 aga3-us2 [x]
9. giri3-se3-ga gu4 apin-na-me [x]
10. 1(u) 6(disz) gurusz SIG7-a 3(disz) sila3 i3-ta
11. 2(disz) geme2 kikken2 3(disz) sila3 i3-ta
12. i3-bi 5(ban2) 4(disz) sila3
13. giri3-se3-ga {gesz}kiri6-me
14. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 1(disz) gurusz 2(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 3(disz) sila3 i3
15. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 5(disz) sila3 i3
16. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 3(disz) sila3 i3
17. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3
18. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 4(ban2) 5(disz) [sila3 i3]
14. szunigin 2(u) la2 1(disz) gurusz 2(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 3(disz) sila3 i3
15. szunigin 2(u) 6(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 5(disz) sila3 i3
16. szunigin 4(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 3(disz) sila3 i3
17. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3
18. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 4(ban2) 5(disz) [sila3 i3]
@column 2
1. [...]
2. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(disz) dumu 1(disz) sila3 i3-ta
3. |SZU+LAGAB| 4(disz) geme2 szu-gi4 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
4. |SZU+LAGAB| sze-bi 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
5. |SZU+LAGAB| i3-bi 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
6. |SZU+LAGAB| zu2-lum-bi 5(asz) 1(barig) gur
7. |SZU+LAGAB| ku6-bi 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. szunigin 4(u) 1(disz) dumu 1(disz) sila3 i3-ta
3. szunigin 4(disz) geme2 szu-gi4 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
4. szunigin sze-bi 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
5. szunigin i3-bi 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
6. szunigin zu2-lum-bi 5(asz) 1(barig) gur
7. szunigin ku6-bi 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
$ blank space
8. sze-ba geme2 ARAD2-e-ne
9. e2 kar-zi-da
10. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
11. mu x x x
Update made on 2011-07-22 at 14:15:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P137372 = UET 3, 1047
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
$ broken
@column 2
1. nar a-ru-a {d}amar-{d}suen-me
#lem: nar[musician]; arua[offering]; RN
$ beginning broken
1'. nar a-ru-a {d}amar-{d}suen-me
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 5(disz) gurusz 1(ban2) sze [...]
#lem: n; jurusz[male]; n; sze[barley]; u
3. 1(disz) gurusz 3(disz) sila3 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; i[oil]
4. 1(disz) geme2 kikken2 3(disz) sila3 i3
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; n; sila[unit]; i[oil]
5. sze-bi 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. i3-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; n; sila[unit]
7. zu2-lum-bi 4(barig) [x]
#lem: zulum[date]; n; u
8. sza3-gu4 sza3-sahar-ra u3 aga3-us2 [x]
#lem: PN|szagud[drover]; szagsahar[task]; u[and]; aga'us[soldier]; u
9. giri3-se3-ga gu4 apin-na-me [x]
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]; apin[plow]; u
10. 1(u) 6(disz) gurusz SIG7-a 3(disz) sila3 i3-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; SIGa[profession?]|FN; n; sila[unit]; i[oil]
11. 2(disz) geme2 kikken2 3(disz) sila3 i3-ta
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; n; sila[unit]; i[oil]
12. i3-bi 5(ban2) 4(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
13. giri3-se3-ga {gesz}kiri6-me
#lem: jirsiga[attendant]; kiri[orchard]
14. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 1(disz) gurusz 2(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 3(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; sila[unit]; i[oil]
15. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 5(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; sila[unit]; i[oil]
16. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 3(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; sila[unit]; i[oil]
17. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; n; sila[unit]; i[oil]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 4(ban2) 5(disz) [sila3 i3]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; n; sila[unit]; i[oil]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(disz) dumu 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; n; sila[unit]; i[oil]
3. |SZU+LAGAB| 4(disz) geme2 szu-gi4 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; szugi[senior]; n; n; sila[unit]; i[oil]
4. |SZU+LAGAB| sze-bi 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| i3-bi 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; i[oil]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| zu2-lum-bi 5(asz) 1(barig) gur
#lem: szunijin[total]; zulum[date]; n; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| ku6-bi 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; kud[fish]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ blank space
8. sze-ba geme2 ARAD2-e-ne
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; PN
9. e2 kar-zi-da
#lem: e[house]; TN
@date
10. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
11. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u
11. mu x x x
Update made on 2009-06-03 at 11:02:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P137372 = UET 3, 1047
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. nar a-ru-a {d}amar-{d}suen-me
#lem: nar[musician]; arua[offering]; RN
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 5(disz) gurusz 1(ban2) sze [...]
#lem: n; jurusz[male]; n; sze[barley]; u
3. 1(disz) gurusz 3(disz) sila3 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; i[oil]
4. 1(disz) geme2 kikken2 3(disz) sila3 i3
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; n; sila[unit]; i[oil]
5. sze-bi 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. i3-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; n; sila[unit]
7. zu2-lum-bi 4(barig) [x]
#lem: zulum[date]; n; u
8. sza3-gu4 sza3-sahar-ra u3 aga3-us2 [x]
#lem: PN; szagsahar[task]; u[and]; aga'us[soldier]; u
#lem: PN|szagud[drover]; szagsahar[task]; u[and]; aga'us[soldier]; u
9. giri3-se3-ga gu4 apin-na-me [x]
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]; apin[plow]; u
10. 1(u) 6(disz) gurusz SIG7-a 3(disz) sila3 i3-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; SIGa[profession?]; n; sila[unit]; i[oil]
#lem: n; n; jurusz[male]; SIGa[profession?]|FN; n; sila[unit]; i[oil]
11. 2(disz) geme2 kikken2 3(disz) sila3 i3-ta
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; n; sila[unit]; i[oil]
12. i3-bi 5(ban2) 4(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
13. giri3-se3-ga {gesz}kiri6-me
#lem: jirsiga[attendant]; kiri[orchard]
14. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 1(disz) gurusz 2(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 3(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; sila[unit]; i[oil]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; sila[unit]; i[oil]
15. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 5(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; sila[unit]; i[oil]
16. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 3(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; sila[unit]; i[oil]
17. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; n; sila[unit]; i[oil]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 4(ban2) 5(disz) [sila3 i3]
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; n; sila[unit]; i[oil]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; n; sila[unit]; i[oil]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(disz) dumu 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; n; sila[unit]; i[oil]
3. |SZU+LAGAB| 4(disz) geme2 szu-gi4 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; szugi[senior]; n; n; sila[unit]; i[oil]
4. |SZU+LAGAB| sze-bi 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| i3-bi 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; i[oil]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| zu2-lum-bi 5(asz) 1(barig) gur
#lem: szunijin[total]; zulum[date]; n; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| ku6-bi 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; kud[fish]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
8. sze-ba geme2 ARAD2-e-ne
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; PN
9. e2 kar-zi-da
#lem: e[house]; TN
@date
10. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
11. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u
Update made on 2006-10-12 at 12:29:26 by CDLI for CDLI
&P137372 = UET 3, 1047
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. nar a-ru-a {d}amar-{d}suen-me
#lem: nar[musician]; arua[offering]; RN
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 5(disz) gurusz 1(ban2) sze [...]
#lem: n; jurusz[male]; n; sze[barley]; u
3. 1(disz) gurusz 3(disz) sila3 i3
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; i[oil]
4. 1(disz) geme2 kikken2 3(disz) sila3 i3
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; n; sila[unit]; i[oil]
5. sze-bi 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. i3-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; n; sila[unit]
7. zu2-lum-bi 4(barig) [x]
#lem: zulum[date]; n; u
8. sza3-gu4 sza3-sahar-ra u3 aga3-us2 [x]
#lem: PN; szagsahar[task]; u[and]; aga'us[soldier]; u
9. giri3-se3-ga gu4 apin-na-me [x]
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]; apin[plow]; u
10. 1(u) 6(disz) gurusz SIG7-a 3(disz) sila3 i3-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; SIGa[profession?]; n; sila[unit]; i[oil]
11. 2(disz) geme2 kikken2 3(disz) sila3 i3-ta
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; n; sila[unit]; i[oil]
12. i3-bi 5(ban2) 4(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
13. giri3-se3-ga {gesz}kiri6-me
#lem: jirsiga[attendant]; kiri[orchard]
14. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 1(disz) gurusz 2(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 3(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; sila[unit]; i[oil]
15. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 5(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; sila[unit]; i[oil]
16. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 3(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; sila[unit]; i[oil]
17. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; n; sila[unit]; i[oil]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sze 1(ban2) zu2-lum 4(ban2) 5(disz) [sila3 i3]
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n; n; sze[barley]; n; zulum[date]; n; n; sila[unit]; i[oil]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(disz) dumu 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; n; sila[unit]; i[oil]
3. |SZU+LAGAB| 4(disz) geme2 szu-gi4 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; szugi[senior]; n; n; sila[unit]; i[oil]
4. |SZU+LAGAB| sze-bi 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| i3-bi 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; i[oil]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| zu2-lum-bi 5(asz) 1(barig) gur
#lem: szunijin[total]; zulum[date]; n; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| ku6-bi 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; kud[fish]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ (blank space)
8. sze-ba geme2 ARAD2-e-ne
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; PN
9. e2 kar-zi-da
#lem: e[house]; TN
@date
10. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
11. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.