Transliteration history

UET 3, 0799 (P137123)

Update made on 2016-02-18 at 11:33:06 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P137123 = UET 3, 0799
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. sza3 za3-bar {gesz}ha-lu-ub2-ta
2. 1(disz) {gesz}ma-al-tum gid2-da tur
3. 3(disz) {gesz}ma-al-tum za3-ah
4. ba-an-gar
5. 1/2(disz) kusz3 {gesz}sza3-kal gu-nigin2 2/3(disz) kusz3
6. ba-sur sza3-ba
7. 2(disz) {gesz}ma-al-tum
8. ba-an-gar
9. ki {d}nanna-kam-ta
10. a-hu-wa-qar szu ba-ti
11. iti ses-da-gu7 u4 1(u) 6(disz) ba-zal
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ra
13. {d}nanna-a sza3 ki-ag2-ga2-ni
14. dalla mu-un-na-an-e3-a
@reverse
1. ba-an-gar
2. ki {d}nanna-kam-ta
3. a-hu-wa-qar szu ba-ti
4. iti ses-da-gu7 u4 1(u) 6(disz) ba-zal
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ra {d}nanna-a sza3 ki-ag2-ga2-ni dalla mu-un-na-an-e3-a

Update made on 2013-01-28 at 10:46:06 by Heimpel, Wolfgang with credits to Heimpel, Wolfgang

&P137123 = UET 3, 0799
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. sza3 za3-bar {gesz}ha-lu-ub2-ta
2. 1(disz) {gesz}ma-al-tum gid2-da tur
3. 3(disz) {gesz}ma-al-tum za3-ah
4. ba-an-gar
5. 1/2(disz) sa {gesz}sza3-kal gu-nigin2 2/3(disz) sa
5. 1/2(disz) kusz3 {gesz}sza3-kal gu-nigin2 2/3(disz) kusz3
6. ba-sur sza3-ba
7. 2(disz) {gesz}ma-al-tum
8. ba-an-gar
9. ki {d}nanna-kam-ta
10. a-hu-wa-qar szu ba-ti
11. iti ses-da-gu7 u4 1(u) 6(disz) ba-zal
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ra
13. {d}nanna-a sza3 ki-ag2-ga2-ni
14. dalla mu-un-na-an-e3-a

Update made on 2011-07-22 at 14:14:57 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P137123 = UET 3, 0799
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. sza3 za3-bar {gesz}ha-lu-ub2-ta
#lem: szag[heart]; zagbar[scraps]; halub[tree]
2. 1(disz) {gesz}ma-al-tum gid2-da tur
#lem: n; mayaltum[bed]; gid[long]; tur[small]
3. 3(disz) {gesz}ma-al-tum za3-ah
#lem: n; mayaltum[bed]; sa[equal]
4. ba-an-gar
#lem: jar[place]
5. 1/2(disz) sa {gesz}sza3-kal gu-nigin2 2/3(disz) sa
#lem: n; sa[bundle]; szagkal[tree]; gunijin[bale]; n; sa[bundle]
6. ba-sur sza3-ba
#lem: sur[press]|sur[spin]; szag[heart]
7. 2(disz) {gesz}ma-al-tum
#lem: n; mayaltum[bed]
8. ba-an-gar
#lem: jar[place]
9. ki {d}nanna-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
10. a-hu-wa-qar szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
11. iti ses-da-gu7 u4 1(u) 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ra
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN
13. {d}nanna-a sza3 ki-ag2-ga2-ni
#lem: DN; szag[heart]; X
14. dalla mu-un-na-an-e3-a
#lem: dalla[ring]; e[leave]
14. dalla mu-un-na-an-e3-a

Update made on 2006-10-12 at 12:29:19 by CDLI with credits to CDLI

&P137123 = UET 3, 0799
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. sza3 za3-bar {gesz}ha-lu-ub2-ta
#lem: szag[heart]; zagbar[scraps]; halub[tree]
2. 1(disz) {gesz}ma-al-tum gid2-da tur
#lem: n; mayaltum[bed]; gid[long]; tur[small]
3. 3(disz) {gesz}ma-al-tum za3-ah
#lem: n; mayaltum[bed]; sa[equal]
4. ba-an-gar
#lem: jar[place]
5. 1/2(disz) sa {gesz}sza3-kal gu-nigin2 2/3(disz) sa
#lem: n; sa[bundle]; szagkal[tree]; gunijin[bale]; n; sa[bundle]
6. ba-sur sza3-ba
#lem: sur[press]|sur[spin]; szag[heart]
7. 2(disz) {gesz}ma-al-tum
#lem: n; mayaltum[bed]
8. ba-an-gar
#lem: jar[place]
9. ki {d}nanna-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
10. a-hu-wa-qar szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
11. iti ses-da-gu7 u4 1(u) 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ra
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN
13. {d}nanna-a sza3 ki-ag2-ga2-ni
#lem: DN; szag[heart]; X
14. dalla mu-un-na-an-e3-a
#lem: dalla[ring]; e[leave]

Total 4 record(s)