Administrative tablet excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UK
Image
© The Trustees of the British Museum
(CC-BY-NC-SA-4.0)
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) kam-kam-ma-tum ku3-sig17 husz-a
2. a-bi-za na4 du6-a se3-ga e2-ba-an
3. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2
4. 1(u) 8(disz) a-gug2-PI ku3-sig17 husz-a
5. ki-la2-bi 7(disz) 1/3(disz) gin2
6. 1(disz) hi-ri2-a-tum ku3-sig17 husz-a e2-ba-an
7. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) gin2
8. 1(disz) tu-di3-da ku3-sig17 husz-a
9. ki-la2-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) 6(disz) sze
10. 1(disz) {zabar}sag-kul ku3-sig17 husz-a
11. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 9(disz) 1/3(disz) gin2
12. 2(disz) x-PI ku3-babbar
13. ki-la2-bi 9(disz) gin2
14. 1(disz) szu-sza-la2 zabar
15. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na
rest broken
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 2(u) [...]
5. ki-la2-[bi ...]
6. gu-[...]
7. 1(disz) {gesz}gu-[za ...]
8. {gesz}ab-ba [...]
9. ku3-sig17 gar-ra [...]
10. 2(disz) ku3-sig17 [...]
11. 1(disz) {gesz}giri3-gub [...]
12. 2(u) 8(disz) ul-[...]
13. 5(disz) a-ra-[...]
14. 1(u) 4(disz) a-bi-[za ...]
15. 1(u) 4(disz) a-bi#-[za ...]
16. 1(disz) ba-[...]
17. 2(u) 5(disz) [...]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. ba-[...]
2'. ugula ur-[...]
3'. giri3 {d}nanna-[...]
4'. u3 {d}nanna-[...] x [...]
5'. iti ezem-{d}me-[ki-gal2 u4 ...]
6'. mu {d}i-bi2-[{d}suen] lugal uri5[{ki}-ma-ke4] gu-za an {d}nanna-ra mu-na-dim2