Transliteration history

UET 3, 0352 (P136673)

Update made on 2017-02-28 at 17:16:33 by Englund, Robert K. with credits to Ozaki Tohru

&P136673 = UET 3, 0352
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2
3. ur-{d}da-mu
4. 2(u) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da
5. ki-la2-bi 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
6. ur-{d}nin-ezem
6. ur-{d}nin-gubalag
7. 1(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
8. ki-la2-bi 4(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
@reverse
1. da-a-a
2. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 4(disz) {uruda}ha-bu3-da
3. |SZU+LAGAB| ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
2. szunigin 2(gesz2) 4(u) 4(disz) {uruda}ha-bu3-da
3. szunigin ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
4. mu-kux(DU) ki simug-ne-ta
5. lugal uri5{ki}-e
6. szu ba-an-ti
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3

Update made on 2011-07-22 at 14:14:09 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P136673 = UET 3, 0352
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]
3. ur-{d}da-mu
#lem: PN
4. 2(u) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; habuda[hoe]
5. ki-la2-bi 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
6. ur-{d}nin-ezem
#lem: PN
7. 1(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
8. ki-la2-bi 4(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
@reverse
1. da-a-a
#lem: PN
2. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 4(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: szunijin[total]; n; n; n; habuda[hoe]
3. |SZU+LAGAB| ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: szunijin[total]; kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
4. mu-DU ki simug-ne-ta
#lem: muDU[delivery]; ki[place]; simug[smith]
4. mu-kux(DU) ki simug-ne-ta
5. lugal uri5{ki}-e
#lem: lugal[king]; GN
6. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3

Update made on 2006-10-12 at 12:29:05 by CDLI with credits to CDLI

&P136673 = UET 3, 0352
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]
3. ur-{d}da-mu
#lem: PN
4. 2(u) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; habuda[hoe]
5. ki-la2-bi 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
6. ur-{d}nin-ezem
#lem: PN
7. 1(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
8. ki-la2-bi 4(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
@reverse
1. da-a-a
#lem: PN
2. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 4(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: szunijin[total]; n; n; n; habuda[hoe]
3. |SZU+LAGAB| ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: szunijin[total]; kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
4. mu-DU ki simug-ne-ta
#lem: muDU[delivery]; ki[place]; simug[smith]
5. lugal uri5{ki}-e
#lem: lugal[king]; GN
6. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]

Total 3 record(s)