Transliteration history

UDT 026 (P136154)

Update made on 2011-07-22 at 14:13:19 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P136154 = UDT 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
3. 2(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
4. iti GAN2-masz
#lem: itud[moon]; MN
5. sza3-gal erin2 {gesz}tukul-e dab5-ba
#lem: szaggal[food]; erin[people]; tukul[weapon]; dab[seize]
@reverse
1. a-sza3 iri-ul-ta
#lem: aszag[field]; FN
2. ki {d}utu-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
3. kiszib3 szesz-kal-la dumu da-da
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. mu us2-sa ki ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ki[place]; hulu[raid]
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da

Update made on 2009-06-03 at 11:01:10 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P136154 = UDT 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
3. 2(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
4. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. sza3-gal erin2 {gesz}tukul-e dab5-ba
#lem: szaggal[food]; erin[people]; tukul[weapon]; dab[seize]
@reverse
1. a-sza3 iri-ul-ta
#lem: aszag[field]; FN
2. ki {d}utu-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space
3. kiszib3 szesz-kal-la dumu da-da
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
@date
4. mu us2-sa ki ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ki[place]; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; ki[place]; hulu[raid]
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN

Update made on 2006-10-12 at 12:28:53 by CDLI with credits to CDLI

&P136154 = UDT 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
3. 2(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
4. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
5. sza3-gal erin2 {gesz}tukul-e dab5-ba
#lem: szaggal[food]; erin[people]; tukul[weapon]; dab[seize]
@reverse
1. a-sza3 iri-ul-ta
#lem: aszag[field]; FN
2. ki {d}utu-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
3. kiszib3 szesz-kal-la dumu da-da
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
@date
4. mu us2-sa ki ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ki[place]; hulu[destroy]
@seal
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN

Total 3 record(s)