Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Image
© Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Transliteration
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] AN [...] U [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...] x
5'. [...] AN [...]
6'. [...] DUB#? [...]
7'. [...] x nimgir? [x] x
8'. [...]-ma x
9'. [...] x
10'. [...]
11'. [x] nimgir [x]
12'. [...] x x
13'. [...]-li
14'. [x] ur-{d}szara2
15'. [...]-ma2-gur8-re
16'. [...]-la-mu
17'. [...] x-zi-ki-ir
18'. [...] sze-ba za3-mu-me
19'. [...] x
reverse
1. [...] ME# KA#
2. [...]-saga#
3. [x] lugal#-iti-da
4. [x] szesz-a-ni
5. [x] iri-bar-e
6. [x] ab-ba-saga
7. [x] lugal-me-lam2
8. 1(disz) lugal-unkin-ne2
9. ku3#-ta# sa10-a-me
10. 1(disz) ur-{d}nin-ASZ-dab-du3
11. 1(disz) mu-dah
12. muhaldim-me
13. 3(ban2) lu2-{d}dumu-[zi-da]
14. 3(ban2) ur-{d}iszkur a-[...]
15. ug3-IL2-me
16. 4(ban2) [...] 4(disz) sila3 u3-ma-[ni]
17. 4(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}suen#
18. 1(disz) lugal-ezem
19. 1(disz) x x DISZ e3#? [...]
rest broken