[{"id":135982,"designation":"UCP 09-02-1, 078","museum_no":"HMA 9-02705","surface_preservation":"good","thickness":"20.0","height":"68.0","width":"52.0","dates_referenced":"\u0160ulgi.46.00.00, \u0160ulgi.47.00.00 (us2 year)","accounting_period":"\u0160ulgi.46.00.00 to \u0160ulgi.47.00.00 (us2 year)","created_by":820,"publications":[{"id":275098308,"entity_id":135982,"publication_id":42899,"exact_reference":"Part I, 78","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":42899,"designation":"UCP 9\/2","bibtexkey":"Lutz1928UCP9\/2","year":"1928","entry_type_id":2,"address":"Berkeley, California","number":"Volume 9, No. 2","publisher":"University of California Press","title":"Sumerian temple records of the Late Ur dynasty","series":"University of California Publications in Semitic Philology","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":238309,"publication_id":42899,"author_id":459,"author":{"id":459,"author":"Lutz, Henry F.","last":"Lutz","first":" Henry F."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":437704,"artifact_id":135982,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":44351,"artifact_id":135982,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":52408,"artifact_id":135982,"genre_id":1,"comments":" balanced account","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":407661,"artifact_id":135982,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"006872","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":407662,"artifact_id":135982,"external_resource_id":258,"external_resource_key":"1865","external_resource":{"id":258,"external_resource":"Vegetable Oils and Animal Fats in Early Urban Societies of Syro-Mesopotamia","base_url":"https:\/\/www.i3-mesop-oil.gwi.uni-muenchen.de\/?p=","project_url":"https:\/\/www.i3-mesop-oil.gwi.uni-muenchen.de\/","abbrev":"i3.MesopOil"}}],"dates":[{"id":36042,"artifact_id":135982,"date_id":68,"date":{"id":68,"day_no":"00","day_remarks":"(us2 year);","month_id":42,"month_no":"00","year_id":20,"ruler_id":42,"year":{"id":20,"year_no":"47"}}}],"collections":[{"id":69605,"artifact_id":135982,"collection_id":1166,"collection":{"id":1166,"collection":"Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA","collection_url":"https:\/\/hearstmuseum.berkeley.edu","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.5_1","district_gadm":"USA.5.1_1","location_longitude_wgs1984":-122.255,"location_latitude_wgs1984":37.8697,"glow_id":68}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2338660,"artifact_id":135982,"atf":"\u0026P135982 = UCP 9-2-1, 078 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. 3(asz) 3(ban2) 2(disz) 2\/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur \r\n#tr.en: 3 gur 3 ban2 2 2\/3 sila3 sesame seeds, \r\n2. si-i3-tum mu ki-masz{ki} ba-hul \r\n#tr.en: remaining deficit from the year: \u201cKima\u0161 was destroyed;\u201d \r\n3. 1(asz) gur al-ba-ni-du11 \r\n#tr.en: 1 gur, Albanidu, \r\n4. 1(asz) gur lu2-giri17-zal \r\n#tr.en: 1 gur, Lu-girizal, \r\n5. 1(asz) gur ur-nigar{gar} \r\n#tr.en: 1 gur, Ur-nigar, \r\n6. 1(asz) gur lugal-dingir-mu \r\n#tr.en: 1 gur, Lugal-dingirmu, \r\n7. 1(asz) gur ur-{d}nun-gal \r\n#tr.en: 1 gur, Ur-Nun-gal, \r\n8. 1(asz) gur za-ba-sa6-ge \r\n#tr.en: 1 gur, Zabasage, \r\n9. 1(asz) gur esz3-ki-du10 \r\n#tr.en: 1 gur, E\u0161kidu, \r\n10. 1(asz) gur ur-{d}gesz-ha-mun-na \r\n#tr.en: 1 gur, Ur-ge\u0161\u1e2bamuna, \r\n11. 1(asz) gur ur-{d}iszkur \r\n#tr.en: 1 gur, Ur-I\u0161kur, \r\n12. [n] 3(ban2) {gesz}u2-ga \r\n#tr.en: n 3 ban2, Uga, \r\n13. [n] nin-ukken-ne2 \r\n#tr.en: n, Nin-ukkene, \r\n14. [n] ARAD2#-{d}szara2 \r\n#tr.en: n, ARAD-\u0160ara; \r\n$ n lines broken \r\n15\u0027. [szunigin 1(u) 4(asz) 4(ban2) 2(disz) 2\/3(disz) sze-gesz-i3 gur] \r\n#tr.en: total: 14 gur 4 ban2 2 2\/3 sila3 sesame seeds; \r\n# calculation: n + 3;0,3,2 2\/3 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 0;n1,3 + n2 = 14;4,4,2 2\/3 (n1 + n2 = 2;3,4) \r\n16\u0027. [sag-nig2-gur11-ra-kam] \r\n#tr.en: are the debit. \r\n17\u0027. [sza3-bi-ta] \r\n#tr.en: therefrom: \r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [n ...] gur# \r\n#tr.en: ... gur, \r\n2\u0027. [...] x {d#}szul#-pa-e3 \r\n#tr.en: ... \u0160ulpa\u2019e, \r\n3\u0027. 4(barig)# sze-gesz-i3 ugu2 ur-e11-e ba-a-gar \r\n#tr.en: 4 barig sesame seeds, in the debit account of Ur-e\u2019e set; \r\n# cp. P121729 rev. i 18-20\r\n4\u0027. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba \r\n#tr.en: under seal of Ur-\u0160ara, chief accountant; \r\n5\u0027. 1(u) 5(disz) 2\/3(disz) gin2 ku3 sze-gesz-i3-bi 3(asz) 4(ban2) gur \r\n#tr.en: 15 1\/3 shekels silver, its sesame seed: 3 bur 4 ban2; \r\n# calculation: 940 sila3 sze-gesz-i3 \u00f7 15 2\/3 gin2 kb = 60 sila3 per shekel silver \r\n6\u0027. ku3-bi ugu2 da-da-ga ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta \r\n#tr.en: its silver in the debit account of Dadaga set, in the debit account having set, \r\n7\u0027. 5(disz) gurusz iti 1(u) 3(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 5 male laborers for 13 months, \r\n8\u0027. ugu2 lugal-ku3-zu ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta \r\n#tr.en: in the debit account of Lugal-kuzu set, in the debit account having set; \r\n$ blank space \r\n9\u0027. szunigin 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze-gesz-i3 gur \r\n#tr.en: total: 10 gur 1 barig 4 ban2 sesame seeds, \r\n# calculation: [6;2,0] + 0;4,0 + 3;0,4 = 10;1,4 \r\n10\u0027. szunigin 5(disz) engar-gesz-i3-ka-ta gur-ra \r\n#tr.en: total: 5 flax-ploughmen, returned, \r\n# calculation: 5 (\u00d7 13) = 5 \r\n11\u0027. zi-ga-am3 \r\n#tr.en: booked out; \r\n12\u0027. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 2(disz) 2\/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur \r\n#tr.en: the deficit: 3 gur 4 barig 2 2\/3 sila3 sesame seeds, \r\n# calculation: [14;0,4,2 2\/3] - 10;1,4 = 3;4,0,2 2\/3 \r\n13\u0027. nig2-ka9-ak ur-{d}ba-ba6 \r\n#tr.en: account of Ur-Baba, \r\n14\u0027. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul \r\n#tr.en: year after: \u201cKima\u0161 was destroyed.\u201d \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]